[GBA] Breath of Fire II

[pav13]

RedNose,

[Guyver(X.B.M.)]

Вот набросал пока шрифт диалогов и прочие добавлю понемногу (хотя над "б" и "в" в диалогах ещё можно подумать)

Добавлено позже:
Открыт
сундук с сокровищами.
Получено Обруч любви.

"Получено" не подходит, так как "получено меч" или "получено мана" - звучать будет плохо. Зачем писать получено? Напиши так:

Открыт
сундук с сокровищами.
Внутри Обруч любви. (или "Ты получаешь")

Везде, где есть такие конструкции, нужно заменить их на что-то похожее, нейтральное к роду следующих за ними слов.

[pav13]

RedNose,
сокровища от барубари:

поведение игры что после победы группой, что после победы в одиночку - одинаковое.
почитал прохождение - написано поверните вправо и возьмите, но не написано что там именно лежит. хотя ранее по тексту подробное описание содержимого каждого сундука.

посмотрел видео прохождения и там тоже нет сокровища, люди просто забивают и идут дальше.

upd в одном видео к SNES версии игрок сказал "это хорошо, но я не смогу получить это с текущим составом отряда".
нужны катт и стэн в отряде (можно сменить отряд сразу после боя). обруч жизни в сундуке

Добавлено позже:
RedNose, и ещё не посещал Шоукейв, не припомню чтобы кто-то из npc меня туда посылал, странно. сейчас возвращаюсь обратно от Эвана (он же в самой .опе мира) в Шоукейв, думал что будет свободная игра по окончанию сюжета, а там облом.

upd
побывал в шоукейв. и причём там 1 этаж? надо что-то выполнить было? в гайде написано там есть персонаж бокден для поселения в тауншипе.

[RedNose]

Guyver(X.B.M.), СПАСИБО! К "б" вопросов нет, встала красиво. А вот "в" странно выглядит.



С уменьшенным шрифтом пришлось чуть помучаться, но вроде тоже встал. Убрал некоторые сокращения, расширил рамки границ названий, изменил шрифт множителя предметов.
[

Тут все хорошо!




Добавлено позже:
pav13, поздравляю с полным прохождением!

[pav13]

RedNose, а тебе спасибо за проект и быстрые правки 

[RedNose]

pav13, Спасибо, что докопался до сокровища! В подсказке Барубари у нас потерялось "пройди вперёд" — уже вернул, теперь направление понятнее.

Обновлено:

Стартовый экран

Теперь при запуске игры нас встречает русская надпись "Лицензия НИНТЕНДО".

Поправил диалоги, повторы, неудачные переносы и подсказку о сокровище Барубари.
Привел сообщения о получении предметов к нормальному виду: "Взят предмет:", "Взята добыча:", "Взят улов:".

Исправил фон и положение названия предмета в рыболовном сундуке.
Расширил список предметов в бою: полные названия и количество теперь помещаются.
В настройках разнес варианты скорости текста и поправил розовое выделение.
Перевел финальные надписи и картинку "КОНЕЦ", сохранив оформление. Для титров использовали шрифт вступления.

Всё внесено в обе версии, обычную и со SNES Sound.

PS
Дождемся, что скажет Guyver(X.B.M.) по поводу "в", обновлю шапку темы и можно считать проект завершенным!
PSPS
Поиграл подольше и вроде к "в" привык уже . Хз, стоит ли ее менять.

[Guyver(X.B.M.)]

Посмотрю "в" сегодня. Остальные буквы ОК?

Добавлено позже:
Обновлённые шрифты. Шрифт narration сделал меньше по высоте на 1 пиксель, зато теперь буква Ё смотрится хорошо. А её в этом тексте довольно много...

[pav13]

Обновлено:
Стартовый экран

мой ник неправильно написан

upd
как разрабы додумались в шрифте narration сделать полупрозрачный цвет тени. на чёрном фоне не заметно, но когда текст движется на светлых участках фона буквы превращаются в кашу. не критично конечно, в оригинале так же.

[Guyver(X.B.M.)]

Хм... А оригиналы шрифта мне не дадут? Потому как хотелось бы, чтобы шрифт был похож на оригинальный... Это касается не только этого шрифта...

[Беларус]

Лицензия НИНТЕНДО

Если хочетса название именно на русском, то надо бы 'Нинтэндо' - как на слух, так и по Поливанову. Почему-то многие всę ещę боятса буквы Э 

[Guyver(X.B.M.)]

Я бы на инглише оставил название фирмы...

[pav13]

Я бы на инглише оставил название фирмы...

именно

[RedNose]

Коллеги, буду в строю к вторнику, пока прикрепил оригинальные шрифты к сообщению.

Из плохих новостей, там многое поломалось после того как начал UI править.

[Guyver(X.B.M.)]

Вот. Нарисовал, но ты сам размести их по знакоместам...

[RedNose]

Обновлено:

Исправлен PAW13 на PAV13
Надпись при запуске заменена на ЛИЦЕНЗИЯ NINTENDO


UI поправил!
Исправлены счётчики предметов в экипировке, стрелки прокрутки больше не затирают цифры
Убран остаток цифры возле СНЯТЬ после прокрутки
Восстановлен выбор предметов в бою, проверены подтверждение, выбор цели и расход предметов
Исправления внесены в обе версии.

Шрифты пока ковыряю

Добавлено позже:
ОБНОВЛЕНИЕ:

Заменена буква в, у строчной з исправлен отступ без изменения рисунка буквы

Добавлен новый шрифт для вступления и титров, пунктуация взята из американского оригинала

Заголовки ВЕЩИ и СТАТУС переведены на уменьшенный шрифт, сокращение СТАТ убрано
Подправлено расположение подписей и предметов в экипировке
Исправлен выход количества предметов за край экрана
Расширено розовое выделение в продаже и банке, теперь множитель и цифра помещаются полностью 
Добавлены все 19 присланных надписей боевых команд без изменения рисунка
Столбик ПРИМЕНИТЬ, ВЫБРОСИТЬ, ОБМЕН, ПОРЯДОК, КЛЮЧИ вместе с выделением сдвинут левее, чтобы текст не упирался в рамку
Полностью обновлён логотип ДЫХАНИЕ ОГНЯ II, исправлены кривые контуры буквы 
Изменения внесены в обычную версию и SNES Sound


Добавлено позже:
pav13, Guyver(X.B.M.), Беларус,
какой вариант выбираем?

[pav13]

RedNose, конечно аутентичный шрифт, хоть он и "менее читаемый". с обновлёнными шрифтами игра смотрится благородно.

вот что попалось на глаза

[RedNose]

pav13, Насчёт строя: я пробовал, но буква Й там плохо получается. Остальное поправлю, спасибо!

[pav13]

RedNose, и вопрос по сюжету: куда делась Юа, сестра гг? она больше не участвует в игре, кроме пока гг маленький?

помню в какой-то момент "покровительница воров" звала брата на помощь, когда гг стоял перед ней, но эта реплика не получила продолжения.

[Беларус]

какой вариант выбираем?

Один читаетса легче, а другой близок к оригиналу - сложный выбор Кто-то из-за этово даже выкладывал два варианта рома с разными шрифтами.

У меня пока нет в планах проходить эту игру, поэтому моę мнение не учитывай, но лично я бы пытался сделать средний вариант - похожее на оригинал, но более понятные буквы.
Можеш скинуть скриншоты без масштабирования, 1:1?

[RedNose]

pav13, прямо в игре это не подтверждается, но есть довольно явные намёки. В нашем переводе с японского этот намёк заметнее. А полноценного продолжения этой линии и сцены воссоединения, к сожалению, нет.

Добавлено позже:
Беларус,

Добавлено позже:
pav13, Исправлена буква Х вместо мигающего подчёркивания при вводе имени
Выделение БЕГ поднято и выровнено по выделению АВТО
Точка после УР поднята на один пиксель
Исправления внесены в обычную версию и SNES Sound

[Guyver(X.B.M.)]

Я за шрифт, близкий к оригиналу. Зачем делать другой шрифт? Это нелогично...

[ww]

Текст движется не так быстро, прочитать можно. Я за красивый шрифт

[pav13]

RedNose, вот немного графики на начальный экран - НАЖМИ СТАРТ

[RedNose]

pav13, Точка сейчас идёт по одной горизонтали с остальными знаками. Если в строке будет что-то вроде блабла…бла? И точка выше чем начинается точка от ?, выглядеть будет не очень.
А поднимать остальные знаки :, ?, ! и т. д. тоже не вариант: из-за ограничений ячейки они и так едва помещаются по высоте.

Добавлено позже:
pav13, графику добавлю, спасибо!

Добавлено позже:
pav13, попробовал, ну вроде норм
 

[pav13]

RedNose, попытался в более аутентичный логотип

[RedNose]

Финальный патч:
Добавлены двоеточия после Взят предмет, Взята добыча и Взят улов
В магазине ПУСТО заменено на ВМЕСТИМОСТЬ: уменьшенным шрифтом
Исправлена ошибка при прокрутке боевого списка предметов вверх к экипировке
Убраны остатки счётчиков на пустых строках после прокрутки
Поправлены расположение экипировки и выделение в боевом окне, рамка больше не повреждается
Заменена надпись НАЖМИ СТАРТ на присланный вариант.
Точки в диалогах подняты на один пиксель, остальные символы не менялись.

Ромы пока не перезаливал, обновляю шапку.

Добавлено позже:
pav13, на мой взгляд, оставим как есть.

Добавлено позже:
Итак, патч-паки выложил, шапку обновил!
Проект завершен!
Пойду открою пиво.
Еще раз всем спасибо.

P.S. В ближайшем будущем планирую взяться за Banjo-Tooie с N64.

[pav13]

RedNose, поздравляю с релизом

[ww]

RedNose, поздравляю. Финальная версия отправится на сайт. Спасибо за перевод.

[pav13]

Перевод работает с Breath of Fire 2 GBA Palette Hack, это прекрасно.
А тут ещё и SNES Sound. А в итоге все QoL хаки и перевод, всё включено.

Речь про этот патч или есть другой? Просто по ссылке указана другая контрольная сумма исходного (U) файла.
https://www.romhacking.net/hacks/902/

[RedNose]

pav13, Перевод меняет не только текст, но и шрифты, графику, интерфейс и расположение части данных в ROM. А мод палитры рассчитан на оригинальную игру и записывает изменения по определённым адресам. Если перевод уже использует эти места иначе, мод может затереть нужные данные или изменить не те цвета
Поэтому патч может даже примениться без ошибки, но потом появятся неправильные цвета, повреждённая графика или другие баги.

Может быть займусь этим хаком, но позже.