Это старая, давно обговорённая всеми тема. Посмотрите интервью разработчика джойстиков для соньки и о том, почему глупые америкосы изменили назначение кнопок...
Один из разработчиков первой Sony PlayStation рассказал, откуда взялись символы на джойстике к этой игровой консоли.
Треугольник символизирует направление взгляда (viewpoint) — голову человека, смотрящую в определенную сторону. Квадрат — лист бумаги, который должен ассоциироваться с меню. Крест — подтверждение, согласие, а круг — отказ, отрицание. Неудивительно, что многим казалось, что цвета на кнопках с кругом и крестом перепутаны: использовать крест как обозначение согласия — отнюдь не однозначное решение. Именно так и подумали гайдзины... Поэтому мы и имеем такое отличие в японских и европейских консолях...
