Сообщения

1

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 26 Май 2022, 18:48:46 »

Ну, на картинке видно название утилиты. Виден адрес текста h9964. Видно как нужно расположить тайлы со шрифтом (00=0). Что ещё надо? Про словарную систему в играх много где написано...

Спасибо большое, я разобрался

2

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 26 Май 2022, 14:48:21 »

Словарный метод хранения текста + алфавит не по порядку...

Если не сложно, можно поподробнее или ссылку на какую либо документацию, я открыл ром и все что у меня это мешанина. Интересно разобраться

3

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 26 Май 2022, 13:08:13 »

Задам вопрос тут с вашего позволения. Решил постичь перевод ромов (не кидайте камнями сразу). Потренировался на простых играх получается, с этим не все так сложно. Решил попробовать игры где уже текста чуть больше чем стартовый экран. Лежали ромы Чип и Дейл первая и вторая часть (я знаю что их переводы есть, я просто для практики, для себя). С первой частью проблем не возникло, составляешь таблицу, кидаешь в хекс редактор, текст находится. Возникла проблема с Чип и Дейл 2. Составляю таблицу кидаю в редактор, находит максимум титульный экран и слова типа player, continue самого же текста из игры, нет. Я скачал уже переведенный ром, там также, только слова игрок, продолжить т.д. Я прошерстил уже кучу всего, но не понимаю, это тот самый мифический сжатый текст, о котором все пишут но никто не объясняет, как с этим жить или я делаю что то не так.