Сообщения

1

Эмуляторы компьютеров / PCem, 86box и другие эмуляторы старого PC-железа

« : Сегодня в 03:20:38 »

Здравствуйте. Вопрос такой: может ли игра на MSX2 брать шрифт из БИОСа?

2

Переводы на русский язык / Re: Русификация игр

« : 04 Ноябрь 2025, 17:25:44 »

Arrogant, я нашёл несколько одинаковых шрифтов. Но тот, который отображается в игре, я не видел.

3

Переводы на русский язык / Русификация игр

« : 04 Ноябрь 2025, 16:45:44 »

Arrogant, а графика в msx может быть запакована?

4

Переводы на русский язык / Русификация игр

« : 03 Ноябрь 2025, 15:25:54 »

Мне довелось несколько лет назад поучаствовать в переводе адвенчуры для MSX1, причëм изначально начинал я, но дальше перерисовки шрифта и "перевода" некоторых реплик у меня дело не пошло. Текст в игре был оптимизирован. Чаще всего на MSX графика лежит в формате 1BBP.  Насколько помню, в эмуляторе BlueMsx есть встроенный просмотрщик, типа как PPU Viewer во Fceux. Можно посмотреть под каким номером, к примеру, лежат тайлы или буквы. Ну а редактировать тот же текст можно в любом Hex редакторе. Но опять же всë зависит от рассматриваемой игры. Всë в роме может быть как пожатым, так и явно лежащим.

Я смотрел игру SD Snatcher, и там текст спокойно просматривается через hex-редактор. А вот шрифт смотрел через тайловый редактор, но нужный не нашёл.
И ещё - способ перевода зависит от того, что игра на картридже или на дискете была?

5

Переводы на русский язык / Русификация игр

« : 03 Ноябрь 2025, 07:46:35 »

Здравствуйте. Такой вопрос: Кто-нибудь тут переводил игры на msx1/2?

6

Переводы на русский язык / [GB] Перевод на русский Gargoyle's Quest

« : 03 Сентябрь 2025, 16:49:27 »

Исправил титульник на японский.

7

Переводы на русский язык / Русификация игр

« : 28 Август 2025, 17:30:10 »

Здравствуйте. Нужна помощь при работе со скриптером Shantae: при вставке скрипта в ром игра ломалась, хотя при переносе событий ром работал. В чем может быть проблема? Может, перевод не помещается в ром?

8

Переводы на русский язык / Русификация игр

« : 22 Август 2025, 13:55:40 »

Здравствуйте. У меня вопрос по программе Shantae codec для вытаскивания графики: при компрессии графики создается файл. Я так понимаю - это уже сжатая графика. Как еë вставить в ром?

9

Переводы на русский язык / Русификация игр

« : 09 Август 2025, 10:42:03 »

Здравствуйте. У меня вопрос по переводу Shantae на GBC: как производится переход с одной строки на другую? Я смотрел текст через hex- редактор, но байт, отвечающий на перенос строки, не увидел. Она переносится автоматически?

10

Переводы на русский язык / Русификация игр

« : 17 Июль 2025, 05:59:54 »

Здравствуйте. У меня вопрос: распаковщик графики для Shantae на GBC, выложенный на сайте chief-net, распаковывает всю запакованную графику в игре? А то я обнаружил, что распаковщик не распаковал такую графику, как титульник игры. Или может нужно добавить эти адреса перед распаковкой?

11

Переводы на русский язык / [GB] Перевод на русский Final Fantasy Legend

« : 15 Июль 2025, 16:56:16 »

Вот. Исправил.

12

Переводы на русский язык / [GB] Перевод на русский Gargoyle's Quest

« : 15 Июль 2025, 16:38:43 »

Как лучше перевести титульник?

13

Переводы на русский язык / [GB] Перевод на русский Gargoyle's Quest

« : 11 Июль 2025, 17:30:14 »

Всем здравствуйте. Вот готовый перевод. Пишите об ошибках.

14

Переводы на русский язык / [GB] Перевод на русский Gargoyle's Quest

« : 11 Июль 2025, 05:59:11 »

Здравствуйте. Хочу перевести строки Yes/No, но возникла проблема: при переводе No нужно добавить вывод 3-го символа (что я и сделал), но в игре всë также отображается 2 символа. Думаю, что где-то в коде есть место, которое ограничивает вывод символов для No. Какие команды мне стоит искать?
Вывод теста Yes/No начинается с адреса в роме 32С2.
Вот пароль в игре: CabZ-GTDZ. С ним вы появляетесь в городе, где как раз и выводятся эти строки.

15

Переводы на русский язык / [GB] Перевод на русский Gargoyle's Quest

« : 09 Июль 2025, 18:33:52 »

А если в банке, где расположен текст, нет места, где можно уместить эти координаты? Можно ли их поместить в другом банке? И если можно, то как сделать так, чтобы эти координаты читались из другого банка?

16

Переводы на русский язык / [GB] Перевод на русский Gargoyle's Quest

« : 09 Июль 2025, 14:44:12 »

Не получится, текст выводится спрайтами, а у Game Boy ограничение на 10 спрайтов на сканлайн. Второй байт в начале текста с PRG $A403 - индекс в массиве адресов, здесь индексы 2E и 2F с PRG $98DC: 7F 6E  83 6E, CPU $6E7F и $6E83 соответствуют PRG $AE7F и $AE83, там относительные координаты Y и X парами (т. е. в начале FC DC означает Y = -4, X = -36, потом FC E4 означает Y = -4, X = -28). Замечу, что координаты для READY внутри GAME OVER, т. к. положение тоже самое и они сэкономили память. Поэтому, текст нужно разделить на 2 строки, найти место для координат, изменить адрес на них (здесь PRG $98DC-), текст (индексы тайлов) тоже придётся перенести для расширения.

Текст я разделил на ИГРА и ОКОНЧЕНА, перенëс его в свободное место, нашел место для координат 2-й строки (ОКОНЧЕНА) и вставил их, изменил адрес на координаты. Так как строка у меня разделена на 2 слова, то и поинтеров будет теперь 2. Как в таблицу поинтеров добавить ещë один. И как проверить, есть в ней место на дополнительные поинтеры?

17

Переводы на русский язык / [GB] Перевод на русский Gargoyle's Quest

« : 08 Июль 2025, 19:27:26 »

Здравствуйте. Мне нужна помощь: необходимо увеличить надпись GAME OVER (хочу изменить на ИГРА ОКОНЧЕНА) с 9 до 13 символов в одну строку (в этом месте строка ограничена 9 символами). Надписи READY и GAME OVER начинаются с адреса А403. Перед каждой из надписей есть байты 042F и 082E (04 и 2F - количество символов в надписи, 2F и 2E - положение текста по горизонтали). Притом, если количество символов будет больше 9, оставшиеся символы перенесутся на строки ниже и будут отображаться не так, как надо, независимо от того, изменяешь ли ты байты положения текста или нет.Поинтеры на надписи начинаются с адреса 975А. Ром и таблицу прилагаю.

18

Переводы на русский язык / [GB] Перевод на русский Gargoyle's Quest

« : 06 Июль 2025, 19:03:28 »

Здравствуйте. Выкладываю перевод. Не переведены ещё надписи READY и GAME OVER.

19

Переводы на русский язык / [GB] Перевод на русский Gargoyle's Quest

« : 28 Июнь 2025, 14:09:04 »

Use - это использование сюжетного предмета из инвентаря

20

Переводы на русский язык / [GB] Перевод на русский Gargoyle's Quest

« : 28 Июнь 2025, 13:32:10 »

У меня вопрос: как найти в роме команду, отвечающую за длину и ширину окна меню? Мне нужно увеличить окно с Talk, Use, Status и Search по ширине на 2 тайла. Как увеличить количество символов в строке рамки, я нашел. А как увеличить саму рамку - нет. Вот прикладываю ром и tbl. Сам текст рамки начинается с 20000, а команда, отвечающая за количество строк в окошке - с 20060.

21

Переводы на русский язык / [GB] Перевод на русский Gargoyle's Quest

« : 28 Июнь 2025, 09:21:58 »

А как лучше сократить( ограничение в 6 символов) :
Talk - Говорить
Use - Применить
Status - Статус
Search - Поиск или Искать


Добавлено позже:
А сдвоенные буквы, мне кажется, будут некрасиво смотреться.

22

Переводы на русский язык / [GB] Gargoyle's Quest

« : 28 Июнь 2025, 07:22:17 »

Здравствуйте. Будет ли уместно, если окошко в игре будет частично перекрывать персонажа?

23

Переводы на русский язык / [GB] Перевод на русский Final Fantasy Legend

« : 25 Июнь 2025, 18:58:00 »

Егор_М, спасибо! Пара уточнений - с версии какого региона делался перевод, как вас лучше обозначить (какой никнейм переводчика поставить), какова дата последней версии перевода и есть ли у неё порядковый номер?

Регион (U), никнейм Егор_М, дата перевода - 21.06.2025, порядковый номер 1

24

Переводы на русский язык / [GB] Перевод на русский Final Fantasy Legend

« : 25 Июнь 2025, 15:17:35 »

Вот новый перевод

25

Переводы на русский язык / [GB] Перевод на русский Final Fantasy Legend

« : 25 Июнь 2025, 06:19:29 »

Как думаете, можно ли добавить перевод Final Fantasy Legend на сайт?

26

Переводы на русский язык / [GB] Перевод на русский Final Fantasy Legend

« : 23 Июнь 2025, 02:32:08 »

Я хотел найти поинтеры для текса, который начинается с адреса h20000

Извиняюсь, ошибся. Текст начинается с адреса h24000.

27

Переводы на русский язык / [GB] Перевод на русский Final Fantasy Legend

« : 22 Июнь 2025, 17:49:52 »

Вот архив с ромом и таблицей. А архиве игра Red Arremer - Makai-Mura Gaiden, переведенная на английский. Я хотел найти поинтеры для текса, который начинается с адреса h20000, но так и не нашел. Вот и задал сюда вопрос.

28

Переводы на русский язык / [GB] Перевод на русский Final Fantasy Legend

« : 22 Июнь 2025, 07:43:26 »

Есть еще какие-нибудь ошибки?

Добавлено позже:
У меня вопрос: может быть такое, что в роме нет поинтеров?

29

Переводы на русский язык / [GB] Перевод на русский Final Fantasy Legend

« : 21 Июнь 2025, 05:27:56 »

Вот новый перевод. Пишите, если найдете какие-нибудь ошибки.

30

Переводы на русский язык / [GB] Перевод на русский Final Fantasy Legend

« : 19 Июнь 2025, 01:03:07 »

Я видимо в роме забыл их, как остальные символы, вниз сдвинуть.