Просмотр сообщений
1
Переводы игр / [GBA] Dragon Ball Z: The Legacy of Goku
« : 03 Октября 2026, 14:25:45 »
забыл читы убрать из рома, сейчас убрал и перезалил по той же ссылке..
Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
2
Переводы игр / [GBA] Dragon Ball Z: The Legacy of Goku
« : 03 Октября 2026, 12:01:39 »
-пункты меню не нужны, так как и так понятно куда заходишь
-английские тексты я все перевел вчера до единого, прошёл игру проверяя. Но "Авторы" я не трогал, считаю излишним переводить, так мне больше нравится, всё таки игру делали не русские люди
-предметы я оставил без склонения, это на мой взгляд лучше чем склонять одни а другие не склонять, хотя в идеале перед предметами можно добавить "шт.," и будет так: "5 шт., трава"
-на то, что там !! вместо !!! или лишняя точка в начале строки мне как-то по барабану))играется всё равно игра приятно
-запятую исправил
-ты тоже сокращал неправильно на мой взгляд, см. например предложение про что там чувствует у реки персонаж..
вот ссылка на мой последний перевод: https://disk.yandex.ru/d/H0Oy9byOJQRHqA
Дальше я не буду ничего делать. Но буду благодарен, кто добьет
-английские тексты я все перевел вчера до единого, прошёл игру проверяя. Но "Авторы" я не трогал, считаю излишним переводить, так мне больше нравится, всё таки игру делали не русские люди
-предметы я оставил без склонения, это на мой взгляд лучше чем склонять одни а другие не склонять, хотя в идеале перед предметами можно добавить "шт.," и будет так: "5 шт., трава"
-на то, что там !! вместо !!! или лишняя точка в начале строки мне как-то по барабану))играется всё равно игра приятно
-запятую исправил
-ты тоже сокращал неправильно на мой взгляд, см. например предложение про что там чувствует у реки персонаж..
вот ссылка на мой последний перевод: https://disk.yandex.ru/d/H0Oy9byOJQRHqA
Дальше я не буду ничего делать. Но буду благодарен, кто добьет
3
Переводы игр / Re: [GBA] Dragon Ball Z: The Legacy of Goku
« : 29 Сентября 2026, 19:20:21 »
Я много дней потратил на изучение и перевод игры, и перевел все тексты, прошел игру для проверки, а потом появился человек, который сделал всё за вечер и переплюнул меня. Это неприятно, чувство, будто я зря старался. И я не consolegamer, а Torvus
4
Переводы игр / Re: [GBA] Dragon Ball Z: The Legacy of Goku
« : 29 Сентября 2026, 15:48:07 »
Гайвер, разве я тебе прошлый раз в ситуации с игрой Snoopy Concert, не сказал, что мне не нравится, когда мои игры воруют? Теперь ты и эту воруешь, воруешь саму идею перевода и ром. Ты взял мой русский ром, в котором я перенёс тексты в конец рома, и ещё я заменил поинтеры в роме.
У меня отпадает желание переводить игры и скидывать их на эмулэнд. В прошлый раз после твоего посягательства на мой Snoopy concert я бросил всё на несколько месяцев.
У меня отпадает желание переводить игры и скидывать их на эмулэнд. В прошлый раз после твоего посягательства на мой Snoopy concert я бросил всё на несколько месяцев.
5
Переводы игр / [GBA] Dragon Ball Z: The Legacy of Goku
« : 27 Сентября 2026, 20:36:48 »
Всё друзья, перевод готов. Переносы в норме. Запостите плы3))
6
Переводы игр / [GBA] Dragon Ball Z: The Legacy of Goku - поиск шрифта
« : 26 Сентября 2026, 10:14:35 »
Я не понимаю зачем всё идеализировать. Хоть какой-то перевод игры уже лучше чем вообще никакой. Постараюсь улучшить переносы скриптами, надеюсь получится
7
Переводы игр / [GBA] Dragon Ball Z: The Legacy of Goku - поиск шрифта
« : 24 Сентября 2026, 09:37:57 »
Благодарю.
Добавлено 25 сентября 2026 года:
Выкатываю тестовую версию, пока что её прохожу для проверки https://disk.yandex.ru/d/EdY2mZizp2Bl
Также в опциях игры есть "авторы", туда написал то, что на скрине, надеюсь Sharpnull и Guyver будут не против :)Могу это убрать, перевод то не очень красивый, т.к. некрасивые переносы есть
В игре 648 строк текста, я не осилю каждую строку доводить до идеала.
Добавлено 25 сентября 2026 года:
Выкатываю тестовую версию, пока что её прохожу для проверки https://disk.yandex.ru/d/EdY2mZizp2Bl
Также в опциях игры есть "авторы", туда написал то, что на скрине, надеюсь Sharpnull и Guyver будут не против :)Могу это убрать, перевод то не очень красивый, т.к. некрасивые переносы есть
В игре 648 строк текста, я не осилю каждую строку доводить до идеала.
8
Переводы игр / [GBA] Dragon Ball Z: The Legacy of Goku - поиск шрифта
« : 23 Сентября 2026, 19:25:25 »
офигенно красиво 
, от оригинала не отличишь 
Хочешь, нарисуй маленькие. Я всё равно пока что не спешу переводить-собираюсь лопатить новый метод перевода скриптами питона-хочу выгрузить все поинтеры, потом выгрузить текст через поинтеры, переносы, импорт текста(если нейронка сможет)
Интересно, как ты так смог красиво сделать..
, от оригинала не отличишь 
Хочешь, нарисуй маленькие. Я всё равно пока что не спешу переводить-собираюсь лопатить новый метод перевода скриптами питона-хочу выгрузить все поинтеры, потом выгрузить текст через поинтеры, переносы, импорт текста(если нейронка сможет)
Интересно, как ты так смог красиво сделать..
9
Переводы игр / Re: [GBA] Dragon Ball Z: The Legacy of Goku - поиск шрифта
« : 23 Сентября 2026, 14:31:58 »
Про тавтологию знаю, это же пример просто.
Всё заглавными собирался, по простому так сказать
1 пиксель опустишь, тогда вроде же выйдешь за рамки тайлов, буквы частично не будет видно. Вечером посмотрю что ты отправил
Всё заглавными собирался, по простому так сказать
1 пиксель опустишь, тогда вроде же выйдешь за рамки тайлов, буквы частично не будет видно. Вечером посмотрю что ты отправил
10
Переводы игр / [GBA] Dragon Ball Z: The Legacy of Goku - поиск шрифта
« : 22 Сентября 2026, 21:16:44 »
Кидай файлы...12
Ромхакинг / Вопросы новичков
« : 22 Сентября 2026, 16:15:36 »
Подскажите удобный быстрый способ перевода текста в роме. Мой прошлый способ довольно муторный-выгружал виндхексом текст, потом всякие манипуляции с нотепад++ по чистке, скармливание каждой строки гугл-нейронке для перевода, потом перевод с помощью translhextion вручную. В текущем проекте ещё надо каждые 24 символа проставлять каретку, чтобы после каретки не было пробела в новой строке, чтобы дурацкие переносы типа в слове "он", когда буква о остается на одной строке, а буква н на следующей. Как это максимально автоматизировать, кто как делает?наверное нужно опять круптар пробовать, хотя в прошлый раз, когда занимался переводом, в игре у некоторых текстов не было поинтеров, и я мало юзал его, не знаю какие там полезные функции
13
Поиск забытых игр / Игра ps1
« : 22 Сентября 2026, 16:03:47 »
Спасибо, но нет. Персонажи очень высоко взлетали с измененной камерой
14
Поиск забытых игр / Игра ps1
« : 21 Сентября 2026, 20:41:36 »
Битемап, слева-направо, скорее всего японский или китайский, можно вдвоём, в коричневых тонах вроде, персонажи вроде были с мечами, но не точно. Графика беспонтовая, персонажи тряслись как в резидент ивэл3. Когда делаешь суперудар, камера меняется на как бы "сверху-сбоку", персонаж взлетает высоко в небо, и долго кастуется суперудар этот. Играл в нулевых с другом в игровом клубе. Я уже кучу роликов на Ютубе смотрел, и ии гугла мучил, так и не нашёл пока что
15
Переводы игр / [GBA] Dragon Ball Z: The Legacy of Goku - поиск шрифта
« : 19 Сентября 2026, 18:21:56 »Шрифты найти не смог, но и игру запустить не смог, два эмулятора попробовал, там защита что ли?Кто ж его знает, защита это или глюк какой-то..На romhacking.net есть патч, который решает эту проблему, от Ghoom вроде.
Добавлено позже:
Шрифт разжал товарищ Sharpnull. Я нарисовал русский шрифт, вышло не супер, у оригинального шрифта 16 цветов, а я использовал только два. Из-за этого местами текст читается трудновато, это видно на скрине, ещё видно, что цифры оригинальные красивее. Если кто умеет красиво делать и хочет помочь, напишите в личку, отправлю файл с разжатым шрифтом.
Пока что перевёл меню, квесты, предметы. Осталось самое главное-диалоги. Уйдёт на это много дней
16
Ромхакинг / Заказ хака за оплату
« : 17 Сентября 2026, 12:43:02 »
Привет ретрочи Хочу перевести игру Legacy of Goku на GBA. Готов оплатить тому, кто перерисует шрифт на русский. Шрифт я найти не сумел с помощью yychr, видимо он пожат. Кто сможет это сделать, называйте цену (и скидывайте половину труда или как-то по-другому, чтобы я был уверен, что не обман). Хотя может тут никто никого не обманывает, я не в курсе))
Хочу перевести игру Legacy of Goku на GBA. Готов оплатить тому, кто перерисует шрифт на русский. Шрифт я найти не сумел с помощью yychr, видимо он пожат. Кто сможет это сделать, называйте цену (и скидывайте половину труда или как-то по-другому, чтобы я был уверен, что не обман). Хотя может тут никто никого не обманывает, я не в курсе))
17
Переводы игр / На русский
« : 15 Сентября 2026, 07:44:45 »
Оп-па, на DS Chrono trigger есть карта в отдельном окошке, это что-то новенькое))
18
Переводы игр / [GBA] Dragon Ball Z: The Legacy of Goku
« : 14 Сентября 2026, 20:22:09 »
привет хочу попробовать перевести игру Dragon Ball Z: The Legacy of Goku GBA, текст вроде лежит плейном, но шрифт не получается найти и перерисовать. any help with that
Добавлено позже:
Без хакера не обойтись, yychr не показывает шрифт..
Добавлено 19 сентября 2026 года:
Кому интересна судьба этого перевода, буду отписываться периодически.
На данный момент мне дали решение для изменения шрифта. Также я смог удлинить слова в меню, путём изменения поинтеров.
Ещё хочется знать, кому нибудь вообще интересно видеть эту игру на русском или нет
хочу попробовать перевести игру Dragon Ball Z: The Legacy of Goku GBA, текст вроде лежит плейном, но шрифт не получается найти и перерисовать. any help with thatДобавлено позже:
Без хакера не обойтись, yychr не показывает шрифт..
Добавлено 19 сентября 2026 года:
Кому интересна судьба этого перевода, буду отписываться периодически.
На данный момент мне дали решение для изменения шрифта. Также я смог удлинить слова в меню, путём изменения поинтеров.
Ещё хочется знать, кому нибудь вообще интересно видеть эту игру на русском или нет
19
Переводы игр / [SNES] Snoopy Concert
« : 03 Апреля 2026, 19:46:30 »Ну так-то у вас ваш перевод и не крал никто 😂 У вас - ВАШ перевод, а у Гайвера совершенно другой, сделанный с нуля и с применением поинтеров и других фишек, которые умеет делать только он. А чтобы через сколько-то времени другие люди не улучшали какие-то переводы, то изначально нужно делать так, чтобы в таких переводах не было недочëтов, не в обиду вам говорю 🙂 А так, конечно, классно, что на эту игру у вас нашлось время, чтобы перевести. Я поиграл, но я - это я, мне свои-то переводы до конца не нравятся. Но это уже клиника 🤣Так, откуда ты взял, что у него там какие-то фишки, ты его друг или твинк?
Добавлено позже:
...Очень смешно про грязнулю. Игра не была переведена 20+ лет, я за нее взялся, перевел, а потом ты зачем то взялся за эту игру, и в моей теме кидаешь свои скрины!
20
Переводы игр / [SNES] Snoopy Concert
« : 03 Апреля 2026, 16:26:05 »
Я не против улучшения моего перевода, но против того, чтобы его украли, улучшили и потом подписывали своими именами, будто кто-то другой его сделал. Игр много, так что эта моя
21
Переводы игр / [SNES] Snoopy Concert
« : 02 Апреля 2026, 21:15:33 »
Bugs, ты скинул скрины с версии 0.7, там где ещё не был допилен текст, т.е. местами отсутствовала пунктуация, не видны были буквы. Почитай ниже, увидишь версию 0.9.
Добавлено позже:
Я хотел вернуть пароли в игру, но:1) не удалось привести к красивому виду окно с вводом пароля,2) сейчас почти ни у кого нет реальной консоли чтобы были нужны эти пароли 3)я такой воздушный знак зодиака, меня прет на другие проекты и доводить все до идеала очень напряжно
Добавлено позже:
Гайвер, шрифт и пароли-очень круто выглядят!не против твоего допила
Добавлено позже:
Я хотел вернуть пароли в игру, но:1) не удалось привести к красивому виду окно с вводом пароля,2) сейчас почти ни у кого нет реальной консоли чтобы были нужны эти пароли 3)я такой воздушный знак зодиака, меня прет на другие проекты и доводить все до идеала очень напряжно
Добавлено позже:
Гайвер, шрифт и пароли-очень круто выглядят!не против твоего допила
23
Ромхакинг / Вопросы новичков
« : 25 Марта 2026, 18:41:07 »
В шестом не получается показать, виснет сразу. В 7-ом вот скрины
24
Ромхакинг / Вопросы новичков
« : 25 Марта 2026, 18:09:22 »
Вот например 6-ой круптар зависает наглухо с такими настройками
25
Ромхакинг / Вопросы новичков
« : 25 Марта 2026, 10:35:49 »
Не получается все равно. Объясните кто-нибудь нормально по шагам хотя бы по круптару 6-му, а то я уже 4 игры перевёл, и намучился я с этим translhextion. Может благодаря этому будут новые переводы игр. Выделять байты вручную заколебался, промажешь-и игре капут
26
Ромхакинг / Вопросы новичков
« : 24 Марта 2026, 21:27:32 »
привет! :)не получается разобраться с круптаром(хочется переводить игры удобно по поинтерам), конкретно не получается составить список поинтеров в самой программе. Например игра Snoopy Concert[Eng1.00]: первый поинтер в роме по адресу 40002, по хексу там 4e02. Первый текст начинается по адресу 4024e в роме. С виду все просто, но пробовал круптар 6-ой и 7ой, делал разницу смещений по инструкции с magicteam сайта, но круптар выдает мне поинтеры криво(другие адреса), и я не получаю текст для перевода, а получаю фигню. Разницу смещений делал так: 4024e-024e=40000.
Может быть кто подскажет что делаю не так, или видео обучающее, или другую программу
Может быть кто подскажет что делаю не так, или видео обучающее, или другую программу
27
Переводы игр / Re: [SNES] Snoopy Concert
« : 22 Марта 2026, 20:58:37 »
выпустил новую версию! Весь текст исправил, игра вся проверена, чексумма поправлена. киньте на эмуленд)) https://disk.yandex.ru/d/kR_hHcRTtOQmqA
Весь текст исправил, игра вся проверена, чексумма поправлена. киньте на эмуленд)) https://disk.yandex.ru/d/kR_hHcRTtOQmqA28
Переводы игр / [SNES]Snoopy concert
« : 21 Марта 2026, 11:40:40 »
Кто сказал что это не нормально?)
29
Переводы игр / [SNES] Snoopy Concert
« : 20 Марта 2026, 19:07:41 »
привет друзья!))
в другой теме товарищ Bugs сказал что хочет видеть игру Snoopy Concert на русском. Я перевел все диалоги, но игру затестил только на 50%. Надеюсь он затестит до конца, или же кто-то другой. присылайте скрины где что не так. Орфография в текстах не топовая сразу говорю, это так оставлю. Смысловой перевод текстов в общем правильный, хотя может показаться что там бред какой-то написан, но это не так, я проверял по японской версии. Текстуры на английском(вывески, разные мелочи) остались непереведенными, как и были в оригинальной японской версии, это тоже оставлю как есть. То есть игра в принципе переведена и понятна!(прохождение есть на ютубе)
ссылка на скачивание:
https://disk.yandex.ru/d/g3danFoUcq9g5A
я хочу чтобы игру дотестили, потом поправлю чексумму, а перевод потом поставили на эмулэнд))
в другой теме товарищ Bugs сказал что хочет видеть игру Snoopy Concert на русском. Я перевел все диалоги, но игру затестил только на 50%. Надеюсь он затестит до конца, или же кто-то другой. присылайте скрины где что не так. Орфография в текстах не топовая сразу говорю, это так оставлю. Смысловой перевод текстов в общем правильный, хотя может показаться что там бред какой-то написан, но это не так, я проверял по японской версии. Текстуры на английском(вывески, разные мелочи) остались непереведенными, как и были в оригинальной японской версии, это тоже оставлю как есть. То есть игра в принципе переведена и понятна!(прохождение есть на ютубе)
ссылка на скачивание:
https://disk.yandex.ru/d/g3danFoUcq9g5A
я хочу чтобы игру дотестили, потом поправлю чексумму, а перевод потом поставили на эмулэнд))
30
Переводы игр / Непереведённые игры SNES
« : 16 Марта 2026, 20:47:54 »Snoopy Concert - Хорошая игра! Очень хотелось бы поиграть на Русском!игра понравилась
шрифт нашёл, тексты тоже. посмотрим хватит ли терпения на перевод. если не хватит или что-то не получится, кину сюда свои наработки. ещё может быть понадобитcя кто-то кто будет тестировать игру