Сообщения

1

Ромхакинг / [NES] хак/перевод M&M Heroes

« : 08 Март 2026, 04:23:28 »

Т.е. мне предлагается выдрать из рома музыкальный движок, вставить туда famitone, написать мелодии в одном из редакторов и вставить всё это обратно в ром, попутно его расширив и изменив маппер. Учитывая то, что я даже дебаггером пользоваться не умею... Я ничего не забыл?

Это на несколько вечеров позалипать под пиво (говорю за себя). Маппер для этого менять не нужно. Но пока нет контента в виде обновлённого NES саундтрека, говорить особо не о чем. Миди конверсии - это всё несерьёзно, тут должен поработать хороший музыкант чиптюнер, которого нет. А те, что есть, вряд ли будут что-то делать на голом энтузиазме.
Так что путь остаётся прежний - набивать хоть какие-то мелодии под текущий китайский движок. Второй более-менее реалистичный путь - сконвертить музыку с GBC, по крайней мере она тоже под три канала и она официальная.

2

Ромхакинг / [NES] хак/перевод M&M Heroes

« : 24 Февраль 2026, 12:48:17 »

Не знаю что там в оригинале, но то что слышу - такое себе. Хочется выключить звук после 30 секунд прослушивания.

Да не, довольно точно перенесли мелодию из титульной темы, но это никак не помогает музыке стать лучше, пихло звуковое там самое примитивное, наверняка читает массив из последовательностей нота-пауза для каждого канала, и выводит чистым тоном. Никаких питчей, никаких арпеджиаторов, никаких ударных - канал шума не используется. Короче, почти как старый добрый бипер, только в два меандра и один треугольник.

3

Ромхакинг / [NES] хак/перевод M&M Heroes

« : 23 Февраль 2026, 20:54:41 »

оригинальной HOMM музыки

Это которые в оркестровках? Ну да, на такое с голой шашкой не прыгнешь, будет проще или подобрать готовое в свободных библиотеках, или набросать своё.

4

Ромхакинг / [NES] хак/перевод M&M Heroes

« : 23 Февраль 2026, 20:53:04 »

под каждый драйвер, нужен соответствующий секвенсор.

Зачем всё так усложнять? Старый звуковой движок выковыривается вместе с кишками, на его место ставится широко известный в хоумбрю кругах famitone, для него можно создавать треки в нескольких редакторах, мне по крайней мере известно два - Famitracker, и второй из новодела, название забыл, к сожалению. Famistudio.

Музыку можно попробовать передрать со спектрумовских версий King's Bounty - их там было несколько. Впрочем, по спектрумовским традициям, не исключено, что и туда музыку уже у кого-то передрали.
Просто это лишние движения, на которых энтузиазм может закончиться, тут уж ничего не попишешь.
Ну, и в порядке бреда, если уж совсем делать нечего, можно поменять маппер на 5b, тогда плеер музыки вообще будет минимален - можно проигрывать упакованный дамп, у меня где-то валялся исходник от старого баловства с AY-8910 на NES. А дампы брать как есть, с того же спектрума или MSX. Нужно будет только прикрутить поддержку звуковых эффектов, или реализовать их на стоковом PAPU. Другой вопрос в том, кому будет нужен карик на 5b, ещё и не все NES эмуляторы поддерживают все фишки AY-шки, что тоже проблема.

5

Ромхакинг / [NES] хак/перевод M&M Heroes

« : 23 Февраль 2026, 15:32:55 »

Вся боёвка на фоновом слое, чтобы лимит спрайтов обойти. Китайцы тоже те ещё ромхакеры были.
Музычку ещё заменить, и была бы отличная King's Bounty.

6

Ромхакинг / Заказ хака за оплату

« : 21 Ноябрь 2025, 20:09:15 »

Ну вот, некоторые смещения уже известны. Осталось совсем немного, подменить жапанские тайлы на английские и заинжектить текст!

А потом приходит правообладатель, и такой: "Опа, ребята, спасибо за локализацию. А шо, ещё и на русский перевели? Отлично, ждите ещё и пиратские китайские релизы на Озоне."

7

Ромхакинг / Заказ хака за оплату

« : 21 Ноябрь 2025, 18:42:16 »

VL (Vision-Language) модели

Сразу всё изменилось!

Qwen3-VL-235B-A22B
Совет от Кайгана

Когда ты расстроен, нельзя говорить «неудача».
Ведь если ты будешь использовать это слово, то и твои друзья тоже станут не нужны.
Если ты улыбнёшься, то снова станешь красивым.

Добавлено позже:
Всё, добился таки правды!

Qwen3-VL-32B
6:44 pm
Конечно! Вот перевод текста с картинки. Это действительно стихотворение, написанное на японском языке в простом, почти детском стиле.

Текст на японском:

かいがんの そうげん
かわいた とちには くさが はえない。
あるくと つかれるから きょうじゃうたちも
はいらない。 あめを ふらせると きれいな
とちに なるのだ。

Перевод на русский язык:

На краю моря — пустыня.
На выжженной земле не растёт трава.
Идти тяжело, поэтому даже жуки-божьи коровки
не заходят сюда.
Но если пошлётся дождь,
земля станет красивой.

Примечание:
Это стихотворение передаёт контраст между сухой, бесплодной природой и её преображением после дождя. В нём есть элементы философии — о том, как даже самые суровые места могут обрести красоту при изменении условий (например, дождя). Стиль простой, но образный, подходит для детей или для передачи глубокой мысли через метафору.

Добавлено позже:
В любом случае, мои расчёты верны, перевод этой игры будет не только лишь технарской работой, но ещё и творческой, в роли переводчика всяких косоглазых идиом и иносказаний, имеющих прямое отношение к геймплею. Тут неделю минимум пыхтеть. А я поначалу считал, что там на карточках просто рандомные детские стихи, которые можно не глядя заменить Агнией Барто.

8

Ромхакинг / Заказ хака за оплату

« : 21 Ноябрь 2025, 18:34:12 »

возможно урезанная версия Qwen

Хз, написано Qwen-Max.

Попробовал ещё раз:

Переведи текст с этой картинки.

Qwen3-Max
Когда ты улыбаешься,
не говори «спасибо».
Ведь если ты улыбнёшься,
то и цветы, и птицы станут не нужны.
Так как именно твоя улыбка делает всё прекрасным.

Это текст из игры Dyna Brothers 2. Попробуй переосмыслить перевод ещё раз.

Qwen3-Max
Конечно! Учитывая, что это текст из игры Dyna Brothers 2 — а это яркая, эмоциональная и часто игриво-поэтичная игра — стоит передать не только смысл, но и её настроение: лёгкое, трогательное, с ноткой детской мудрости.

Вот переосмысленный перевод, более соответствующий стилю игры:

Улыбка — твоя сила
Не говори «спасибо»,
когда улыбаешься.
Ты ведь сама — чудо:
цветы и птицы — лишние!
Твоя улыбка — всё, что нужно,
чтобы мир стал прекрасным.

Или, если хочется чуть более буквально, но с сохранением поэзии и игрового духа:

Сила твоей улыбки
Когда ты улыбаешься —
не надо говорить «спасибо».
Ты сама — волшебство:
цветы и птицы — не нужны.
Твоя улыбка — всё,
что делает мир прекрасным.

Выбор зависит от того, насколько формально или игриво вы хотите передать текст. В Dyna Brothers 2 чаще всего используется мягкий, почти сказочный стиль — поэтому второй вариант, пожалуй, наиболее удачен.

Если хочешь — могу предложить ещё несколько вариантов с разными оттенками: более юмористичный, романтичный или даже с рифмой.

Гуглопереводчик получше оформил:

На сухой земле трава не растёт. Даже дети не заходят туда, потому что устают от ходьбы. Но если идёт дождь, земля становится прекрасной.

9

Ромхакинг / Заказ хака за оплату

« : 21 Ноябрь 2025, 18:15:19 »

Это был Qwen. Я недавно китайскую РПГ переводил с его помощью, нужно было распознавать иероглифы кастомных чарсетов и иногда текст с картинок. Справлялся на отлично. Будем знать что с японским он не дружит.

10

Ромхакинг / Заказ хака за оплату

« : 21 Ноябрь 2025, 15:39:44 »

Не знаю сколько эта работа реально может стоить

Там навскидку около недели упорного труда, часов по 4-5 каждый вечер. Ставка даже самого донного программиста нынче наверное около 30 баксов в час. Ну, хорошо, поделим эту ставку на два, предполагая, что опытному ромхакеру такая работа будет в радость. Или даже на три, если жаба душит слишком сильно, а ромхакера просто переполняет радостью от предвкушения такой увлекательной задачи. Вот из этого и следует исходить при расчёте цены.

Кстати как такое переводить, лично мне непонятно, возможно, нужно быть знатоком детской японской литературы, тут даже искусственные интеллекты не справляются, и выдают отборную шизофазию:

Когда ты улыбаешься —
не говори «кусага» («я не умею улыбаться»).
Потому что, когда ты улыбаешься,
даже цветы и птицы не нужны.
Ты становишься красивой,
когда позволяешь себе улыбнуться.

11

Ромхакинг / [NES] Contra - Heart of Galuga

« : 20 Ноябрь 2025, 14:58:47 »

Есть много чипов VRC2, которые стоит отметить, но VRC6 довольно редок, возможно, каждый может сделать его сам на реальном компьютере - dendy, я поделился этим в другой теме. большое спасибо

Конвертировать можно, и довольно просто, поскольку эти мапперы практически идентичны, разница только в в организации PRG окон и в наличии дополнительных каналов звука у VRC6. Вообще, чтобы пересчитать игры, использовавшие дополнительные каналы VRC6, хватит пальцев одной руки. Одна из них - Akumajou Densetsu.
Contra их тоже не использует, например (во всяком случае, оригинал, на VRC4), поэтому смысла менять маппер не было никакого, но, поскольку он уже изменён, то и менять его обратно смысла тоже нет. Принципиально не изменится вообще ничего.

Забыл добавить - приниципиально ничего не изменится для эмуляторщиков, а вот собирать реальный VRC6 карик должно быть посложнее, чем VRC2/4.

12

Ромхакинг / UniPatcher - патчер ROM'ов для Android

« : 16 Ноябрь 2024, 23:39:23 »

- Добавлен перевод на арабский язык (перевел Fayçal Boukamel)
- Добавлен перевод на эсперанто (перевел Jakub Fabijan)
- Добавлен перевод на индонезийский язык (перевели Tsaqib Fadhlurrahman Soka, Lim Jia Ming, Reza Almanda)
- Добавлен перевод на центральнокурдский язык (перевел دیاری ئەرسەلان جەبار)
- Добавлен перевод на литовский язык (перевел Gediminas Murauskas)
- Добавлен перевод на малайский язык (перевел Muhammad Ammar Bin Rozi)
- Добавлен перевод на вьетнамский язык(перевел Haibara Ai)

Это где же находятся энтузиасты-переводчики на такие редкоземельные языки? Перевести бы одну неплохую китайскую RPG для NES, хотя бы на английский, но там, конечно, диалогов поболе чем в интерфейсе утилиты. Да и в контекст въезжать нужно, китайская мифология, боги-демоны и вот это всё.

13

NES / Dendy / Re: Игра на NES в стиле приключений Индианы Джонса

« : 13 Ноябрь 2024, 21:20:32 »

Возможно, это Mad City (он же Adventures of Bayou Billy).

Да, речь, скорее всего об этой игре.

Только региональные различия такие, что обе версии заслуживают отдельного внимания.
У Bayou Billy запредельная сложность, Mad City значительно проще.
Титульные экраны разные.
Разная графика некоторых кат-сцен.
Графика некоторых уровней также отличается.
Механика камеры другая.
В американской версии Анабель носит весьма откровенный бикини с выпирающими сокровищами. В японской - более консервативный наряд.

Очень крутая игра с очень крутой музыкой и несколькими концовками.

Добавлено позже:

Возможно это и есть игра о приключениях Индианы Джонса, только называется по-другому.

Не, там прототипом Данди "Крокодил" выступил. Мы её в 90х так и называли.

14

Общий / Re: Впечатления от игры на настоящем железе vs Dendy vs эмулятор

« : 13 Ноябрь 2024, 09:27:00 »

Ну он же писал про чужой выбор железа, то есть свой выбор железа недостойным не является, все логично

Ну вообще, в "могу себе позволить" узреть самоутверждение может только страдающий дислексией человек.
Тем более когда речь идёт о телевизоре, по цене двух бутылок пива, а не о новейшем илитном мониторе с инпутлагом меньше чем у трубки.
Ладно, продолжайте замеры, господа. Срачи - дело богоугодное.

15

Общий / Впечатления от игры на настоящем железе vs Dendy vs эмулятор

« : 13 Ноябрь 2024, 05:07:47 »

у ЭЛТ инпутлага практически нет

Я бы тут добавил, что У ЭЛТ его в принципе быть не может. Если не считать "лагом" время на отрисовку, как и было верно замечено.
По существу топика: имею неплохой ЭЛТ гроб, чтобы играть на своих реальных консольках, у которых "не реальные" только разве что флеш картриджи. Потому что
а) могу себе позволить;
б) это обеспечивает более глубокое погружение в ностальгический процесс.

Самоутверждаться же за счёт чужого выбора железа считаю занятием недостойным. Этак можно начать посмеиваться и унижать тех, кто, скажем, пельмени из тарелки достаёт ложкой, а не вилкой. Или, не дай бог, деревянными палочками.

16

Общий / Серия игр про Диззи

« : 08 Ноябрь 2024, 20:32:08 »

Больше всего запомнились Диззи на спектруме. Самой крутой считаю Fantastic Dizzy на PC. Есть в точности такая же для Sega Genesis, но музыка и звуки на PC-шном Adlib были более мягкие.
Спектрумовские версии (официальные от Codemasters), я считаю, должен пройти каждый любитель серии Dizzy, в которой особенно выделяются Spellbound и Crystal Kingdom.
В 90х спектрумисты породили кучу самодельных игр про Диззи, c вырвиглазными клюквенными сюжетами и взятой из готовых AY коллекций музыкой, где вполне могли попасться ремейки группы "Мираж" или других поп-хитов тех лет, уместность звучания которых в фэнтези-сеттинге весьма спорная. Но любителям и фанатам могут зайти.
Впрочем, одна из этих игр достойна внимания, это Dizzy-XX: Hell in Paradise Island с плавной 50fps графикой и приятным саундтреком. Но она так и не была дописана.
NES версии также очень яркие и достойны внимания. Также рекомендую пощупать Диззей для Atari ST.

17

Ромхакинг / TMNT 2: Arcade Game [PlayChoice-10] Извлечение музыки

« : 20 Октябрь 2024, 22:41:27 »

Понятно. Но мне нужно сделать свой рип в WAV. Мне нужно несжатое качество.

В былые времена я бы отпустил шутку про позолоченные провода и посеребренные коннекторы. Но сейчас остается только грустно усмехнуться в поседевшую бороду. Наивно требовать loseless от древних ЦАП (в данной игре куча оцифрованного звука). И ещё более наивно полагать, что эмуляторы выдадут wav с ощутимо превосходящим на слух качеством. Овчинка выделки не стоит.
Но, как говорится, личное дело каждого. Ищущий да обрящет.
Я на все 146% уверен, что встречал в сети сборку MAME, которая умеет дампить в VGM формат. Который, в свою очередь, можно перегнать в спасительный WAV. Правда, было это давно, и уцелели ли ссылки на эту сборку, уже никому не известно.

18

Ромхакинг / TMNT 2: Arcade Game [PlayChoice-10] Извлечение музыки

« : 20 Октябрь 2024, 21:51:51 »

Я дико извиняюсь за то, что ввел в заблуждение как прочитавших данный пост, так и себя. Попробую разобраться, найти и запустить игру, услышать звук и после напишу.

Ничего страшного, я для того и уточнил по спецификации PC-10, чтобы вывести поиски в правильную сторону.

Amelia_Life, Тогда, вероятно, мы подходим к разгадке, если год верный. Поскольку, единственные черепахи на аркаде 89 года - это вот эти: https://www.emu-land.net/arcade/mame/roms/tmnt

19

Ромхакинг / TMNT 2: Arcade Game [PlayChoice-10] Извлечение музыки

« : 20 Октябрь 2024, 21:41:34 »

Но музыка-то та же, просто улучшенная. Она даже в Cowabunga Collection присутствует. А там версии из разных консолей, включая аркадные. Музыка точно из TMNT 2: Arcade Game, только тогда на какой платформе?

Ну, это определенно не PC-10.
Попробуйте перебрать всех черепах для всех более-менее подходящих по звучанию платформ. В каждом разделе с эмуляторами есть подраздел с играми, в рамках которого работает поиск.
Например, по аркадным автоматам:
https://www.emu-land.net/search_games?id=630&q=teenage
Только после того, как установится точная инфа по платформе и игре, уже можно будет говорить и про рипы и про всё остальное.

20

Ромхакинг / TMNT 2: Arcade Game [PlayChoice-10] Извлечение музыки

« : 20 Октябрь 2024, 21:19:35 »

Я вложил в предыдущем сообщении трек. Сравните то, что вы мне прислали из NES, и этот.

Вы вложили трек из какой-то другой игры. У Playchoice-10 абсолютно то же самое железо, и звучание из вашего mp3 на нём невозможно. Только что проверил TMNT2: Arcade game в эмуляторе MAME и на NES. Как я и говорил, код плеера совпадает байт в байт.
На скриншоте слева - код NES. Справа - дамп Playchoice-10.

21

Ромхакинг / TMNT 2: Arcade Game [PlayChoice-10] Извлечение музыки

« : 20 Октябрь 2024, 21:10:03 »

Мне нужно на Nintendo PlayChoice-10, там музыка немного улучшена. Похоже на 16-бит. А то, что вы прислали, - это для NES, 8-битная музыка. Это у меня все есть.

Ничем там музыка не улучшена. Playchoice-10 это абсолютно та же самая NES, только в большом шкафу, с телевизором и монетоприемником. Там даже код плеера при портировании не поменяли.

22

Ромхакинг / TMNT 2: Arcade Game [PlayChoice-10] Извлечение музыки

« : 20 Октябрь 2024, 20:53:22 »

Зачем рипать то, что давно отрипано?

https://vgmrips.net/packs/pack/teenage-mutant-ninja-turtles-ii-the-arcade-game-nes
https://www.zophar.net/music/nintendo-nes-nsf/teenage-mutant-ninja-turtles-ii-the-arcade-game

23

Разработка игр / Attack of the Petscii Robots (ZX Spectrum)

« : 30 Август 2022, 16:10:49 »

можете ему написать, чтобы скрыл, это известно не только мне

Да, писали, что любой продукт можно скачать бесплатно, но он говорит, что ему и так норм.
Может, в этом есть смысл, ведь кто хочет поддержать автора и его усилия, тот так и так задонатит. И это здорово, если чел расстраивался невозможностью оплаты именно в этом контексте.
Я бы может и не стал распространять эти ссылки с "читами" на закачку, но во-первых русскоязычные юзеры там погоды не делают никакой (их тупо мало), а во-вторых, после того как коллективный запад выстрелил себе в ногу, забанив свои песочницы-пейпалы, это уже мера вынужденная 

24

Разработка игр / Attack of the Petscii Robots (ZX Spectrum)

« : 30 Август 2022, 12:49:22 »

Блин, а теперь и не купить. А хотелось попробовать

Полистай эту тему, может найдешь чего полезного.
Мопед, как говорится, не мой, я всего лишь случайно нагуглил.

Кто занимался портированием , может вы предложите версию для спектрума продавать еще через https://zxonline.net/, там хотя бы купить можно

Да ну, лучше что-нибудь для Донди или SMD наговнокодить. Продажами пусть автор занимается, мы просто поспектрумировали, как встарь.

25

1-3 поколения / Плохой звук в некоторых играх. Simba's.

« : 01 Февраль 2022, 16:27:55 »

Ну так у PAL длина вертикального гашения втрое больше.
Ответы на вопросы появятся, если в любом эмуляторе запустить PAL игру в режиме NTSC, скажем, Battletoads. Глюки начнутся сразу же со стартовых титров.
Правильный ответ - перешить обратно в PAL, коль уж для игр выбрано это странное новодельное устройство, и не гадать на кофейной гуще.
Да и оригинальная американская NES+Everdrive стоят не так дорого.

26

Игры на различных компьютерах / Dizzy Spellbound 48k не проходится!

« : 28 Январь 2022, 00:10:20 »

Нет, он прав, лепрекона зовут Шамус, а Тео (Теодор)- это добрый волшебник.

Шамус впервые появился в Fantastic Dizzy, в Спелбаунде его нет. Ну а если даже ТС нашёл его в Спелбаунде, то пусть бросает эту затею, клевер на амулет всё равно меняет Тео.

Да, пожалуй верно, освежил память, поиграв с эмулятора в 48 версию, присутствуют и волшебник Тео и лепрекон (правда он не представился). Но трилист на амулет меняет лепрекон. Это самый нижний этаж шахты, правый вход. Стало быть, могу предположить, что дело в т.н. "релизе" игры, на спектруме таких было много. Лучше качать оригинальный tzx с WOS, он работает, проверено.

27

Игры на различных компьютерах / Dizzy Spellbound 48k не проходится!

« : 27 Январь 2022, 14:53:24 »

Всё там работает, проходил эту игру несколько раз на своем стареньком спектруме.
Но судя по "Шамусу", которого там отродясь не было (был лепрекон Theo), это какая-то кривая русификация, а значит, возможны баги.
Качайте проверенные образы кассет с worldofspectrum.net

28

Разработка игр / Attack of the Petscii Robots (ZX Spectrum)

« : 20 Декабрь 2021, 19:52:42 »

Теперь официально.
Цифровая копия уже в продаже.


Изготовление физических копий пока на обсуждении.

Практически сразу вслед за спектрумом подоспела версия для Amiga, которая также доступна на страничке автора.

29

Разработка игр / Attack of the Petscii Robots (ZX Spectrum)

« : 26 Ноябрь 2021, 20:36:31 »

V-Sync бы добавить, был бы шыкардос. Но с HALT-ом наверн лагать будет.

Что с ним что без него, рендер крайне тормозной, хотя оптимизировали до последнего, выводятся только те данные, которые изменились. Фреймовые прерывания пришлось оставить - на них тикает игровое время.

Хотел уточнить по части распространения - игра будет доступна только через сайт и за 10$ или будут еще какие то способы поиграть? :-))

По понятным причинам, я не могу распоряжаться бинарём на своё усмотрение. И хотя мы сработали чисто на энтузиазме, я предпочту остаться человеком порядочным. Но что-то мне подсказывает, что рано или поздно релиз будет слит, найдется и в наше время Bill Gilbert. Вопрос времени.

ЗЫ. На вопрос-то не ответил. Да, насколько я знаю, в продажу поступит только цифровая копия, американский восьбимитный парень не будет связываться с физическими копиями для наших спектрумов, у его аудитории больше коммодоры в почёте.

30

Программирование / SGDK

« : 26 Ноябрь 2021, 04:02:47 »

Драйвер звука XGM.  Какие у него подводные камни?

Рассинхрон FM и цифры. Очень заметно на длинных цифровых петлях. Исходный трек клеил в Deflemask, выгружал для использования с SGDK, запускал в нескольких разных билдах Gens, везде был просто адовый рассинхрон. причину искать не стал, забил. Может за два года в этой цепочке инструментов что-то поменялось и всё починили.