Сообщения

1

Барахолка / Сбор заявок на товары из Японии

« : 27 Августа 2026, 01:22:27 »

Из интереса заскочил... Мда... Цены космические 

2

Переводы игр / Re: [GBA] Breath of Fire II

« : 27 Августа 2026, 00:49:24 »

Слишком много многоточий. По правилам русского языка ставится три точки. И вместо квадратных скобок, которые применяются в японском языке, в русском принято применять открывающие и закрывающие кавычки. И после имени говорящего лучше, наверное, ставить двоеточие. Вместо АТАК, можно, я думаю, написать УДАР, если не влезает. Вместо ПРЕД - ВЕЩЬ

3

Переводы игр / [NES] Непереведённые игры

« : 23 Августа 2026, 07:11:37 »

"Kaiketsu Yanchamaru 2: Karakuri Land"  до сих пор не переведена.

Переведена. Третья часть тоже. Остались небольшие нюансы. Вторая часть очень плохо идёт на Fceux, поэтому хочу перевод перенести на сконверченный ром под mmc3. Ну а так есть старые переводы на русский как 2, так и 3 часть. Третью Ланкастер делал

4

Переводы игр / [GBA] Monster Rancher Advance

« : 05 Августа 2026, 03:40:45 »

Hippopocat, не подумайте ничего плохого. Я просто за что зацепился в первую очередь взгляд, вот и сказал про шрифт. А так конечно вы молодец, что сделали хоть такой перевод. Ну а кто захочет, тот конечно сделает нормально, если ему ненормально  Я вот на свои некоторые старые самые первые переводы смотрю и ужасаюсь иногда - во начудил так начудил  Это всегда так в фанатских переводах - один хорош, но исполнение хромает, другой гавно, но уровень реализации на высшем уровне в плане ромхакинга 

5

Переводы игр / [GBA] Monster Rancher Advance

« : 03 Августа 2026, 21:07:09 »

Гайв поди втихушку уже начал делать свой перевод 

6

Переводы игр / Re: [GBA] Monster Rancher Advance

« : 22 Июля 2026, 16:50:21 »

Судя по скринам выглядит неплохо, но некоторые буквы в шрифте стоит поправить.

7

Ромхакинг / [NES] Earthworm Jim

« : 05 Июля 2026, 01:07:32 »

Вот это круть! 👍🏻

8

Переводы игр / [NES] Feng Kuang Ji Dan Zi: Flighty Chicken - тестирование перевода

« : 14 Июня 2026, 11:49:59 »

Глянул пару обзоров на ютуб. Какая странная и замороченная игра ))))

9

Переводы игр / [SMS] Golden Axe Warrior

« : 22 Мая 2026, 04:45:58 »

Немного оцентрируй. Чуток левее. Хотя, если учесть что это смятый свиток, то вроде норм смотрится

10

Переводы игр / [SMS] Golden Axe Warrior

« : 20 Мая 2026, 04:25:31 »

Нормально выглядит и смотрится 

11

Переводы игр / Обсуждение русификаций игр

« : 13 Апреля 2026, 02:25:34 »

Продолжаю на досуге заниматься фигнёй и исправлять для своей коллекции старинные переводы. На этот раз привёл в потребный вид Чип' н' Дейл 2 для nes. Что было сделано: полностью пересобран и отредактирован текст (Вжик теперь чуточку разговорчивей, а не три-два пука), перерисована нетронутая графика (на 98%), добавлены спрайтовые плюшки в бонусной игре (Чип топ! Дейл топ! и Ничья) и отрисованны надписи Выбери ящик и Бонус игра. Ну и так, по мелочи... Кое-где мог ошибиться с запятыми, поэтому кто тут самый грамотный - маячьте, исправлю, если что. Sharpnull-ю респект и огромное спасибище! 

П.С.:
Поправил один поинтер, заменил пару восклицательных знаков в тексте на точки (ну слишком их много), в одной реплике Рокфора сделал перенос строки и подправил графику у слова Конец (терерь у Ц нормально свисающий хвостик). Хотел перерисовать эмблему спасателей RR на СВ, но решил не трогать. Лет через 20 может кому и мой перевод не будет нравится 

12

Переводы игр / [SNES] Snoopy Concert

« : 03 Апреля 2026, 20:15:15 »

Так, откуда ты взял, что у него там какие-то фишки, ты его друг или твинк?

Какой негатив 😆 Мы тут все друзья-товарищи-художники-переводчики-хацкеры 🤣

13

Переводы игр / [SNES] Snoopy Concert

« : 03 Апреля 2026, 18:36:16 »

Я не против улучшения моего перевода, но против того, чтобы его украли, улучшили и потом подписывали своими именами, будто кто-то другой его сделал. Игр много, так что эта моя

Ну так-то у вас ваш перевод и не крал никто 😂 У вас - ВАШ перевод, а у Гайвера совершенно другой, сделанный с нуля и с применением поинтеров и других фишек, которые умеет делать только он. А чтобы через сколько-то времени другие люди не улучшали какие-то переводы, то изначально нужно делать так, чтобы в таких переводах не было недочëтов, не в обиду вам говорю 🙂 А так, конечно, классно, что на эту игру у вас нашлось время, чтобы перевести. Я поиграл, но я - это я, мне свои-то переводы до конца не нравятся. Но это уже клиника 🤣

14

Переводы игр / [SNES] Snoopy Concert

« : 02 Апреля 2026, 15:37:30 »

Снупи прикольный был сериал 

15

Переводы игр / Обсуждение русификаций игр

« : 29 Января 2026, 20:51:12 »

Существует ли в природе перевод игры
Quarth [NES]
Если такового нету, есть ли возможность перевести её на русский?

А что там переводить? Игрок 1, игрок 2 и поздравления? 🤣🤭 Ей и не нужен никакой перевод. Игра на любителя

16

Переводы игр / [NES] Chip \'n Dale

« : 09 Января 2026, 11:29:49 »

Arrogant, в твоём переводе не написано, что он для паблика фан8бит, поэтому не засчитывается!

Ужос-ужасный, бяда-огорчение, старость не радость - полная амнезия.  Зато человек теперь может скопипастить в свой ром всю полезность, так сказать отсеять зëрна от гамна и найти ложечку мëда, а моим ником не надо портить прекрасный шедевр. Зато потом при продажах реплик не будет икать и кошмары не приснятся.

Добавлено позже:

Arrogant, круто, даже и не знал что есть перевод с такой качественной и тщательной проведенной работой над игрой

Как для себя же всегда делаю 

17

Переводы игр / [NES] Chip 'n Dale

« : 09 Января 2026, 09:52:23 »

Вот вам первые Чипики. В паре мест мог ошибиться с запятыми, может кто углядит. Графические баги персонажей в начале исправлены, а так же исправлены косяки неправильно выведенных тайлов Толстопуза в конце. Всё, что можно было, оцентровано. Вместо букв З, Ж и Ц - означающих звёзды, цветы и жизни нарисованы пиктограммы. Добавлены латинские буквы в тайловую карту. Весь русский алфавит в наличии. На рубашку Дейла нанесëн спреем цветочный прЫнт. Чипу вставлена в трусы резинка. Вторые Чипики на подходе. Как время и настроение будет. Так что перестаньте уже мучить Чипиков, Чёрников, Уточек - этого добра уже полным полно. Надо только научиться хорошо просить гугль

18

Переводы игр / [NES] Chip 'n Dale

« : 09 Января 2026, 05:36:59 »

valeron15, а от Arrogant случаем не находили перевод? Не? Зачем делать лишние движения? Все ляпы оригинального рома исправлены, все, какие нужно было, надписи были расширены. Вся отсебятина лишняя убрана. Исправлена графика персонажей. Добавлены латинские буквы для титульных надписей. Ну единственное, что я не смог убрать это дебильный пищащий звук при выводе диалоговых сообщений. Его бы я заменил на звук из второй части, которую тоже осталось чутка доделать. Затык с поинтерами произошëл у меня там после изменения координаты стрелки выбора. Так же вся отсебятина убрана и добавлены пропущенные реплики. Оба перевода на основе старых шедевровских. Зачем велосипед изобретать?!

19

Переводы игр / Переводы на английский

« : 11 Ноября 2025, 14:53:31 »

[Famicom] Moon Crystal (Japan) [T+Eng by Alex W. Jackson v1.01]
Появилось настроение отредактировать этот англоперевод от 2000 года, раз уж его автору ничего за 20 с лишним лет не мозолило глаза. По всему тексту скорректированы знаки препинания и парящие многоточия. Некоторые местоимения, там где им не положено быть с большой буквы, сделаны с маленькой. Такие названия, как Lunasystem, Moon Crystal, Maclonna Island, оставлены с больших букв. Изменено несколько фраз, показано на скриншотах ниже. Все названия уровней разместил по фен-шую и, пока память свежа, сместил и цифры таймера, а так же оцентровал надписи в меню выбора этапов. Во всём остальном вся стилистика перевода сохранена как есть. Из вредности хотел убрать с титульного экрана инициалы этого переводчика, чтобы поразговорчивей был, но из уважения к его труду оставил

20

Переводы игр / Русификация игр

« : 08 Ноября 2025, 01:58:01 »

Перевод фамикомовской Moon Crystal на основе англоперевода, с долей лёгкой отсебятины и использованием отредактированной заставки и шрифта старого перевода от Шедевр. Надписи Продолжить, Конец, Лунный кристалл (в скрытом меню выбора этапов) расширены. На основной текст и титры указатели в этой игре какие-то муторные, а западный переводчик скромно промолчал. Ну да ладно, обошёлся тем местом, какое было. И не смог отловить координаты цифер таймера на уровне побега из лаборатории, чтобы немного сместить их правее. Не шедевор, но играбельно 



Добавлено позже:
Прикладываю готовый ром (где пометка "time") с пофикшенными координатами таймера в последнем уровне, чтобы не взорвать мозг всеми GoodNes, No-Intro и прочим. Огромная благодарность Sharpnull

21

Переводы игр / Re: Русификация игр

« : 04 Ноября 2025, 17:30:02 »

я нашёл несколько одинаковых шрифтов. Но тот, который отображается в игре, я не видел.

можно попробовать отрисовать свой шрифт на месте неиспользованного и подпихивать эти тайловые значения. Попробуйте

22

Переводы игр / Re: Русификация игр

« : 04 Ноября 2025, 17:22:01 »

Егор_М, возможно. Игру SD Snatcher, которую вы рассматриваете, я даже для интереса не пытался как-то вскрыть и посмотреть, что там и как. Мне было достаточно английского перевода, чтобы немного поиграть и ознакомиться. Просто компьютеры MSX достаточно экзотичны. Да и нормальных игр для них очень мало. По крайней мере которые мне нравятся. Всякие примитивные, портированные с аркадных автоматов, игрули на нëм вообще перевода не требуют. Насколько помню, я что-то пытался спрашивать у западных переводчиков по поводу интересующих меня игр и утилит, которые они использовали, но либо тупо молчок, либо их любимая фраза: Do not ask me how. Можно ещë поспрашивать на форуме по MSX у людей, но не факт что там что-нибудь кто-то подскажет. Я иногда выкручиваюсь, если что-то пожато, но уже кем-то отрисовано - просто рисую на готовом варианте стараясь уместить своë на тех тайлах какие есть. Что совсем не видно никакой графики? Даже кусков? И да, наверное пишите мне в лич, а то разведëм тут дискуссию никому ненужную.

23

Переводы игр / Русификация игр

« : 03 Ноября 2025, 15:33:43 »

способ перевода зависит от того, что игра на картридже или на дискете была?

Думаю, что не имеет значения. Я использовал тайловый редактор от Yur. По крайней мере только он подошëл. Обычно использую TileLayer, но в нëм было не совсем удобно отрисовывать.

24

Переводы игр / Русификация игр

« : 03 Ноября 2025, 13:32:57 »

Здравствуйте. Такой вопрос: Кто-нибудь тут переводил игры на msx1/2?

Мне довелось несколько лет назад поучаствовать в переводе адвенчуры для MSX1, причëм изначально начинал я, но дальше перерисовки шрифта и "перевода" некоторых реплик у меня дело не пошло. Текст в игре был оптимизирован. Чаще всего на MSX графика лежит в формате 1BBP.  Насколько помню, в эмуляторе BlueMsx есть встроенный просмотрщик, типа как PPU Viewer во Fceux. Можно посмотреть под каким номером, к примеру, лежат тайлы или буквы. Ну а редактировать тот же текст можно в любом Hex редакторе. Но опять же всë зависит от рассматриваемой игры. Всë в роме может быть как пожатым, так и явно лежащим.

25

Переводы игр / Русификация игр

« : 31 Октября 2025, 11:14:12 »

Cудя по инфе на его сайте, он делает седьмой уровень.

Ну может лет через сто дождëмся. Хотя, как по мне, на голом энтузиазме мало кому захочется просто что-то создавать новое для старых консолей. А из нового, что сделано на коммерческой основе годного очень мало. Пальцев на одной руке хватит, чтобы пересчитать. Буду дома заценю перевод.

26

Переводы игр / Русификация игр

« : 31 Октября 2025, 10:49:37 »

Жаль, что он забил на дальнейшее развитие этой части. Хотя не удивительно. Сейчас все кинулись бабки рубить на всяких самоделках и хоумбрюшках 😂

27

Переводы игр / Re: Русификация игр

« : 25 Октября 2025, 18:54:27 »

Куда? Я недавно залетел в эту тему, поэтому не в курсе)

Чуть выше посмотрите мои три сообщения с прекреплëнными архивами 

28

Переводы игр / Re: Русификация игр

« : 24 Октября 2025, 23:31:53 »

Вложил нормальные патчи

29

Переводы игр / Русификация игр

« : 23 Октября 2025, 21:38:39 »

Хорошо бы ещё текстовый файлик в архив добавить с информацией о том, к какому именно РОМ файлу должен применяться IPS файл (желательно контрольную сумму указать). Чтобы никаких проблем не было, а то РОМов столько, что... Особенно в Good сборках.

Я завтра вечером, скорей всего, переделаю все патчи. Мне самому это не нравится. Да и народу иногда непонятно и неудобно.

30

Ромхакинг / Заказ хака за оплату

« : 23 Октября 2025, 07:29:19 »

Если сделали, то почему не отписываешься тут или не удаляешь заказ?

Так написал ведь, что сделали. Ещë и удалить надо?