Сообщения

1

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : Сегодня в 03:48:48 »

Arrogant, а не хакнутую версию можешь выложить?

Могу. Через 4 суток дома появлюсь и забабашу. Там дел на полчаса.

2

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : Вчера в 15:58:56 »

Да можно и в японку этот перевод воткнуть, там ничего сложного в принципе. Так же косяки с палитрой морды котэ, только масштаб побольше. Здесь только бровь, а там полчелюсти. Текст-то они сместили, но косяк сделали ещë глобальней. Ну и разница лишь в одной дополнительной жизни и то, что экран подсчëта бонусного сыра японцы исправили. Особо хаком я такой перевод и не считаю. Японка тоже тогда хак 😄 Можно и заморочиться, как время будет 🙂

3

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : Вчера в 11:03:10 »

Моя версия перевода Tom & Jerry - Ultimate Game of Cat and Mouse! для NES.
За основу взят хак от Паука на бесконечные контины. Использована подредактированная титульная заставка от TalkingCat. В шрифт добавлены латинские буквы и необходимые знаки препинания. Исправлен косяк вывода надписи Доп. жизнь (Одна жизнь) и поправлена палитра брови Тома в начальной истории. Перерисована надпись 100 Toy Soldiers, табличка Дом - милый дом и надписи на солонке и перечнице. Спрайтовую надпись EXIT ни на одном уровне не обнаружил, поэтому перерисовывать не стал (видимо это тоже неиспользуемая графика в роме).

4

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 06 Октябрь 2025, 23:44:44 »

Вообще-то эти переводы лежат в базе игр на этом сайте.  Так что нигде специально я их не выискивал, просто взял что есть.

Логично 😆 Не избалованный как я 🤣🤣🤣 Я тоже сначала беру всë, но оставляю только более-менее годное

5

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 06 Октябрь 2025, 18:31:08 »

Вы где умудряетесь откопать эти старинные переводы? Не перевели, потому что не меняли поинтеры. Лучше смотрите в базе Chief-net. Уже давным-давно сделан нормальный перевод американской версии. Нет же упорно находят недоделанный шлак 🤦🏻‍♂️ Перевод японки не рассматривался, но спрайты персонажа взяты именно из неë. У Марио Софт концепт титульной заставки  был неплох. От него же было как минимум 3 версии перевода. Мэджики и Бугермен работали с японской версией. В моей из всех версий взято только лучшее.