Сообщения

1

Переводы игр / [Wii] Sonic and The Secret Rings / Sonic and The Black Knight

« : 16 Март 2026, 10:10:13 »

Релиз полного текстового перевода "Соник и Мировые кольца"!🔥

Вчера японскому релизу игры исполнилось 19 лет! И по этому случаю, мы выпускаем полный текстовый перевод игры, в который вложили всю душу и всё самое лучшее, что возможно было сделать.
Проект делался на фоне от остальных проектов несколько лет и только сейчас стало возможным реализовать всё то, что было задумано:

- игра полностью была переведена с японского языка
- нарисовано и отредактировано несколько шрифтов с нуля
- перерисованы все текстуры под каждый стиль в меню
- отредактирована разметка интерфейса в меню
- отредактированы тайминги субтитров в катсценах и геймплее
- расширены титры текста и шрифта
- добавлено лого на русском языке на главном экране и в меню консоли
- для проекта понадобилось около 30 программ (!)

Мы также бережно переносим весь наш перевод в проект от наших коллег "Project Reignition", который будет радовать вас на старте с русским языком!
Расскажите всем друзьям и знакомым о нашем проекте как можно дальше! Пора одевать кольцо и под арабские мотивы спасать мир "Тысячи и одной ночи"!

Скачать можно в нашей группе ВК или в ТГ канале!

⚡Напоминаем, что при поддержке от 500 руб, Вы попадëте в титры игры, на которые мы делаем полный дубляж.
Поддержите такие проекты, как "Соник и Мировые кольца" вместе с "Соник и Тёмный рыцарь", а также "Sonic Heroes", "Shadow The Hedgehog" и "Соник Бум - Восстание Лирика".⚡

Ссылку можете увидеть в нашей группе ВК.

https://i127.fastpic.org/big/2026/0316/44/7f9c7f70ee92772bbfcb7cf0b63f5e44.jpg

Просьба не размещать с помощью тэга img изображение со стороной более 700 пикселей. ghostdog3

2

Переводы игр / [Wii] Sonic and The Secret Rings и Sonic and The Black Knight

« : 26 Январь 2026, 11:25:00 »

Релиз текстового перевода демо версии "Соник и Мировые кольца"!🔥

С радостью сообщаем, что проект всё ещё в активной разработке и Вы можете уже пощупать наши старания в данной демке.
Игра запускается без проблем как на эмуляторе, так и на прошитых консолях. Внутри вас ожидает приятный сюрприз!
Скачать можно в нашей группе ВК или в ТГ канале!

⚡Напоминаем, что при поддержке от 500 руб, вы попадëте в титры игры, на которые мы делаем полный дубляж.
А поддержать можно как раз "Соник и Мировые кольца" вместе с "Соник и Тёмный рыцарь", а также "Sonic Heroes", "Shadow The Hedgehog" и "Соник Бум - Восстание Лирика".⚡

Ссылку можете увидеть в нашей группе ВК.

3

Переводы игр / [Wii] Sonic and The Secret Rings и Sonic and The Black Knight

« : 15 Декабрь 2025, 00:19:59 »

Ты спросил -- я ответил. PRESS ANY BUTTON со внешним абрисом нормально читается.

А вот это уже текстура. Не везде всё текстом набрано.

4

Переводы игр / [Wii] Sonic and The Secret Rings и Sonic and The Black Knight

« : 14 Декабрь 2025, 22:47:23 »

Перестроиться/Прыгнуть фигово читаются. Тонкий контрастный внутренний абрис вообще далеко не всегда в тему.

Так решил автор сделать. Все вопросы к нему, так как это не текстуры.

5

Переводы игр / Перевод Sonic and The Secret Rings и Sonic and The Black Knight на Nintendo Wii

« : 05 Октябрь 2025, 12:05:21 »

С радостью вам сообщаем, что мы помогаем создателю ремейка игры "Sonic and The Secret Rings" с переносом нашего перевода в проект "Project Reignition"!

В игру внесён почти весь текст, так как проект всё ещё в разработке, будет вноситься дополнительный текст и корректироваться. В будущем, сможем также добавить нашу озвучку в проект.

Наша группа в ВК - https://vk.com/dark_sonic_co

https://i126.fastpic.org/big/2025/1005/c2/6223f3bf80fd8e8f5bc2a8111eea00c2.jpg
https://i126.fastpic.org/big/2025/1005/b4/a3dd88d8441ae0de5f5f593e7d78fbb4.jpg
https://i126.fastpic.org/big/2025/1005/14/e8ba9c35ba556ce93e481a00aae61814.jpg
https://i126.fastpic.org/big/2025/1005/fc/1b1556681bf52c8f29c43dd24c82defc.jpg

Просьба не размещать с помощью тэга img изображение со стороной более 700 пикселей. ghostdog3

6

Переводы игр / Русификация игр

« : 22 Январь 2025, 13:14:10 »

Чтобы не запутаться, я скажу: обновленный перевод текста для этой игры есть, но без русской озвучки. Обновленный — это, в случае с этой игрой, перевод, сделанный в прошлом году.

Всё верно. Это новый перевод с японского языка, на который будет новый дубляж.

А как по-вашему будет звучать: «Соник: Наездники»? Ведь все гонки основаны на специальных досках — ховербордах.

Никак. Название игры в данном контексте вообще не следует трогать, потому что звучит мягко говоря плохо.
Но авторам виднее 

7

Переводы игр / Русификация игр

« : 19 Январь 2025, 15:46:29 »

Для какой платформы планируется перевод?

Для единственной - Wii U. На других платформах её нет.
Не считая на 3DS, но там уже другие игры.

8

Переводы игр / Русификация игр

« : 18 Январь 2025, 18:57:26 »

Анонсы переводов и дубляжа по нашим проектам:

Sonic Shuffle
Sonic Heroes
Sonic Boom: Rise of Lyric
Shadow The Hedgehog
Sonic X Shadow Generations
Sonic Adventure
Sonic Adventure 2

https://vk.com/dark_sonic_co

9

Переводы игр / Перевод Sonic and The Secret Rings и Sonic and The Black Knight на Nintendo Wii

« : 22 Ноябрь 2024, 22:28:50 »

На фестивале Sonic's Awesome Saturday, наша команда привезла кучу приятных анонсов! Ребята, что были там и смотрели наше выступление - вы невероятные! Столько позитива и поддержки от вас было, что всё ещё под впечатлением и с теплотой вспоминаем этот день! А те, кто не смог посетить фестиваль - мы с радостью делимся с вами материалом, который показывали на сцене!
Мы вам покажем долгожданную демонстрацию перевода и озвучки двух игр - "Sonic and the Secret Rings" и "Sonic and the Black Knight". Приятного просмотра!

Наша группа в ВК - https://vk.com/dark_sonic_co

10

Переводы игр / Перевод Sonic and The Secret Rings и Sonic and The Black Knight на Nintendo Wii

« : 26 Октябрь 2024, 00:24:16 »

Получается sat bk/sc сделаны на 95%+?  в любом случае, удачи вам во всем. это замечательно, что вы переводите игры, про которые уже SEGA сто раз забыли.) я видел, что вы Sonic 06 и SA2 перевели, это очень классно!)

Плюс-минус да, примерно так. Ещё потом предстоит долгий процесс тестирования.
Спасибо вам за вашу поддержку! Это очень мотивирует дальше продолжать творить 

11

Переводы игр / Перевод Sonic and The Secret Rings и Sonic and The Black Knight на Nintendo Wii

« : 25 Октябрь 2024, 22:11:14 »

Ты уже 8 лет занимаешься переводом этих игр, и до сих пор не бросил это дело! Только низчайший поклон и 100%-ное уважение. Примерно сколько процентов всей игры вы сделали? 

Спасибо 
В данный момент редактируем текст и дорисовываем текстуры.

12

Переводы игр / Перевод Sonic and The Secret Rings и Sonic and The Black Knight на Nintendo Wii

« : 23 Октябрь 2024, 20:20:57 »

Забросили перевод? Очень интересно, ведь ты чуть-ли не единственный, кто взялся за перевод sonic and the black knight/secret rings 

Нет, не заброшен. Вполне себе хорошо идёт. Скоро будут новости 

13

Переводы игр / Русификация игр

« : 24 Август 2023, 19:41:26 »

Релизнули обновлённый текстовый перевод Sonic Adventure 2: Battle на PC в виде мода.

Как скачать и установить, можно узнать в нашей группе - https://vk.com/dark_sonic_co?w=wall-158269188_616

https://i122.fastpic.org/big/2023/0821/71/81b5f8211da2f566b2a11fad51389c71.png

14

Переводы игр / Русификация игр

« : 18 Август 2023, 19:28:33 »

Релизнули перевод пробной версии Sonic Adventure 2 на Sega Dreamcast. Ожидайте полную версию перевода! 

Скачать можно в группе - https://vk.com/dark_sonic_co?w=wall-158269188_594

https://i122.fastpic.org/big/2023/0818/58/88ced2a8e43ca44179a14b4dc2154d58.png

15

Переводы игр / Русификация игр

« : 04 Апрель 2023, 09:59:43 »

Вот честно зачем было ЭТО переводить?! когда есть куча других достойных игр про ежа... Именно эта часть убила всю мою любовь к Сонику:(

Потому что она достойна была перевода, чем те игры, что вышли с 2010 года, которые на порядок хуже в плане сюжета, характеров персонажей и вектора, который выбрала Сега для франшизы.
Сейчас мы занимаемся переводом Sonic Adventure 2 (v2.0), Sonic and the Secret Rings и Sonic and the Black Knight.

16

Переводы игр / Русификация игр

« : 03 Апрель 2023, 15:38:43 »

Русский дубляж игры SONIC THE HEDGEHOG (2006) на консоли Xbox 360 и PS3.
Также, отдельно сделаны версии с английской и японской озвучкой с русскими субтитрами.
https://vk.com/dark_sonic_co

   

17

Переводы игр / Русификация игр

« : 20 Сентябрь 2022, 00:54:48 »

Выпустили перевод Демо версии Sonic The Hedgehog 2006 на Xbox 360.

https://vk.com/wall-158269188_300

18

Переводы игр / Перевод Sonic and The Secret Rings и Sonic and The Black Knight на Nintendo Wii

« : 12 Март 2020, 13:28:22 »

Dark Sonic, а что с той частью, для которой я тебе делал редактор и шрифт? вышла иль как? Или это для этих частей и было?

Для первой игры ты редактор сделал. Пока редактирую текст.
Для второй редактора нет. Вот для неё нужен редактор, так как пока занят первой игрой, переводчик просит текст для второй, а я сам текст этот не могу извлечь.

19

Переводы игр / Перевод Sonic and The Secret Rings и Sonic and The Black Knight на Nintendo Wii

« : 11 Март 2020, 21:45:40 »

Перевода не будет?

Будет, когда найдётся хакер.
Если кто-то хочет помочь, пишите в личку.

20

Переводы игр / [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.

« : 03 Июнь 2017, 20:02:26 »

что значит не тот ? он не универсальный, извлек его из GDI тем же GDExplorer-ом, потом при сборке его же и указал.

какой файл заменял ? exe-шник игры, 1ST_READ.BIN, в большинстве Mil-CD пираток пошифрованный, а на GD-дисках должен быть обычный, для расшифровки есть утилитка, не помню название (un)scramble или как-то так

А, всё, разобрался. У меня была старая версия GDRom-Explorer. И да, скармливал IP.BIN другого региона, поэтому такая ерунда была.
Спасибо )

21

Переводы игр / [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.

« : 03 Июнь 2017, 19:15:51 »

Взял образ Sonic Shuffle USA.GDI , извлёк файлы GDI Explorer'ом, поменял файл в игре, взял GDIBuilder, задал путь к папке track03, выбрал IP.BIN и собрал образ.
Null DC грузит лого Дрима и выбрасывает в меню и всё.
Может я не тот IP.BIN скармливаю проге?

22

Переводы игр / [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.

« : 03 Июнь 2017, 18:29:42 »

Ребят, чем можно пересобрать американский GDI образ игры? Весь день мучаюсь с этим GDIBuilder, где после лого выбрасывает в меню консоли, а с LazyBoot после лого всё встаёт намертво.

23

Переводы игр / Перевод Sonic and The Secret Rings и Sonic and The Black Knight на Nintendo Wii

« : 18 Май 2017, 18:40:56 »

Мне игрушки понравились, однако меня даже удивляет, что кому-то они понравились настолько, что он решил их перевести.

Ну если бы не нравились - то и не брался бы за перевод.
В данный момент очень нужна помощь художников. Те, кто владеет Фотошопом и временем - прошу отписаться сюда или в ЛС. Текстур много и мне их в одиночку не осилить.

24

Переводы игр / Перевод Sonic and The Secret Rings и Sonic and The Black Knight на Nintendo Wii

« : 17 Апрель 2017, 19:18:58 »

Добрался до шрифтов у второй игры, но столкнулся с проблемой.
Конвертирование обратно в формат GVR с разными настройками - неправильно отображаются шрифты. Если задать data format с палитрой rgb565 и rgb5a3 - в редакторе всё нормально отображается, но стоит эти файлы в игру вставить - то отображает полную кашу. Если задавать с i4/i8 и ia4/ia8 - то в редакторе тоже каша и соответственно в игре отображает мусор. С index4/index8 не конвертирует утилита.
Другие параметры задавал в pixelfmt и в Options - всё тоже самое. Ничего не меняется. В чём может быть дело?
Файл оригинала  - GVR.
Сам формат GVR - https://code.google.com/archive/p/puyotools/wikis/GVRTexture.wiki
Утилита - VrConvert

Это оригинал.
 

А это то, что вышло.

 

 

25

Эмуляторы консолей 6 поколения и выше / Dolphin - эмулятор Nintendo GameCube и Nintendo Wii (продолжение)

« : 24 Декабрь 2016, 07:43:31 »

Может кто подсказать, как в Dolphin'е включить Debug-режим, чтобы вычислить, какие файлы подгружает игра?
С текстурами понятно, а вот тот же текст в каких файлах грузит игра?

26

Переводы игр / Re: Перевод Sonic and The Secret Rings и Sonic and The Black Knight на Nintendo Wii

« : 04 Сентябрь 2016, 21:39:45 »

1) Я про то, что полный перевод делать придётся и с графикой (шрифтами), и с текстом.
2) Факт, что там единственный непроверенный компрессор лежит.

Ну это само собой. Поэтому сейчас и мучаюсь со шрифтом. Не могу я в таком виде его вообще редактировать. Почему нельзя его сразу целиком извлечь в той же PNG? Гораздо бы облегчило работу.
Ну если пройду проверку - скачаю.

27

Переводы игр / Перевод Sonic and The Secret Rings и Sonic and The Black Knight на Nintendo Wii

« : 04 Сентябрь 2016, 20:15:58 »

Достань компрессор с СоникРетро и тогда можно подумать. В любом случае, графика это не моё, так что кроме упаковщика ещё кого искать придётся)

Так а графика тут причём? PRS же не графика, а контейнер. И компрессить надо не только текстуры, но и текст и т.д.
А на Соник Ретро - это как повезёт. Админы там на своё усмотрение одобряют заявку. И не факт, что там именно тот самый компрессор лежит.

28

Переводы игр / Перевод Sonic and The Secret Rings и Sonic and The Black Knight на Nintendo Wii

« : 03 Сентябрь 2016, 21:57:09 »

Товарисч Пархоменко передумал переводить?

Никак нет. Я пробовал сделать так, как ты описал, но тут ничего не выходит. Надо прогу писать, а в этом походу только ты разбираешься
Ещё и со шрифтами и текстом не разобрались.

29

Переводы игр / Ваши переводы

« : 02 Сентябрь 2016, 21:09:22 »

у меня есть перенесенные Electronic Pirates и PlayBox, они лучше чем вектор. на дримке конкретно соника никто толком и не переводил текст, только названия уровней и менюшка, так что потерь не много. Если надо - выложу.

Интересуют другие игры, например RECV или Timesplitters,  да и другие тоже. Софтоможенная сейчас вии очень популярна, позволяет запускать игры от Gamecube с использованием USB геймпада, и такую тему не хочется обходить стороной, если честно

Пиратам настолько было всё равно, что даже толком не могли всё перевести, не говоря уже о нормальном переводе )
А насчёт озвучки именно Sonic Adventure - среди тех переводов, что есть - Вектор остаётся более нормальным.

30

Переводы игр / Ваши переводы

« : 02 Сентябрь 2016, 19:31:45 »

интересно, а есть ли  вариант перенести озвучку\текст для игр на gamecube? с ps2,pc,dreamcast и других консолей. Сам и cptPauer делали переносы озвучки (разных версий озвучек) для Sonic Adventure DX с Dreamcast.

Ну разве что только перенести ту озвучку, что была в версии Вектора двухголосая. Но пока не вижу смысла только озвучку переносить, т.к. желательно и текст с текстурами перевести.