Сообщения

1

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 20 Март 2025, 15:23:50 »

Sharpnull,

Спасибо. Да версии с эмуленда нормально пропатчились.

Про версию ys- взята из гудгена 3.40 с рутрекера(скрин)

Возник вопрос. Провёл эксперимент с люпеном (англ и рус) и wagyan land.

1 скачал Ромы с эмуленда, и соответственное патчи с чиф-нета и ромхакинга
2 пропатчились эмуромы
3 создал патчи(за основные файлы брались !японки из гудгена 3.40,за измененные соответственно пропатченные эмуромы)
4 патчу пропатченным патчем !японки из гудгена и о чудо) Люпен не артефачит, дракон не тонет, а текст в Исе не кособочит.

Короче вопрос для общего образования- почему так?

2

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 20 Март 2025, 09:58:53 »

Guyver(X.B.M.),

Это на телефон Nes.Emu 1.67. Что люпин что wagyan- это всё первые уровни

3

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 20 Март 2025, 09:36:15 »

Guyver(X.B.M.),

Не уверен что дело в маппере. У Люпина ситуация как с Wagyan land

Люпин(инструкция к англ патчу) - Chances are you will also have to manually change byte 6 from 40 to 41 in the header to get the correct mirroring. The game patched without making this change did not work on Nestopia, Mednafen or Qucknes.
If you play the game and get some graphic garbling that makes it unplayable, then you will have to do this. After changing this byte, the final CRC is as follows...

Wagyan land(инструкция к англ патчу) If you’re having emulator issues where you fall into the water immediately on starting the game, change the mirroring in the game’s header from horizontal to vertical. You can use AcidPhire’s lovely NES Header Checker here on RHDN, or you have a hex editor handy, just change byte 6 from 40 to 41. That’s it!

То есть решение у обоих проблем одинаковое. Но как я и говорил что в этом не шарю я пошёл прямым путём. То есть да, перебором ромов. И возможно где-то я даже скачал пофикшенные версии. Но загадка для меня вот в чем. Я создал патчи с уже переведенных ромов с образа найденного в сети, и пропатчил ими оригинальные Ромы. И ничего при этом не менял. И то что раньше Артефачило заработало без проблем. Таким же методом я и с Ys для себя проблему решил. Так что не уверен что дело в маппере

Вопрос-мог ли патч перенести с собой исправления headera?

Вообще исправить эту проблему сильно сложно ? И нет ли у кого в коллекции уже пофикшенных ромов?

4

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 20 Март 2025, 03:48:55 »

Короче немного мыслей вслух. Сидел, ковырял свою коллекцию ромов(в данном случае nes). Короче обновлял переводы и патчил новые. Все манипуляции производились с телефона. Эмуль-nes.emu и unipatcher. Приведу пару примеров что заставили по париться.
1 Wagyan land 2. Пропатчил на английский, а там артефакты по левой стороне(скрин 1). Не пойдёт. Полез качать разные версии-то же самое. Обидно, думаю попробую на другом ядре. Скачал для теста ретроарч, накачал ядер-и о чудо, оно заработало
2 Wagyan land. Тут сходу такая картина(скрин 2)-сразу в воду и буль буль. В ридми там сразу предупредили что такое возможно и что для этого надо делать. Но так как мне знаний не хватает'мы как говорится не ищем лёгких путей) тест в ретроарч показал что глюка нет только на mesene. OK, сказано патчить NOINTRO. Ок, торрент в помощь. Но лежащий там ром дал тот же результат. Короче накачал с разных сайтов ромов и один из них норм заработал на nes.emu
3 Люпин 3 и перевод что на английский, что  от чиф-нета(артефакты,скрин 3). Проблема схожая с wagyan land,надо поправить байтики, но не умея этого делать - пошёл проверенным путём. Mesen нормально отобразило. Короче нашёл где-то ром, пропатчил и все заработало на нес.эму(то есть ничего не правил). Решил провести эксперимент-создал патч с уже пропатченных ромов(того который нашёл в сети) и соответственно пропатчить японский ром с гудгена. И о чудо-он запустился без артефактов, что на русском что на английском
4 Ys. Как же я с ним запарился. Имеется ввиду перевод шедевра. В гудгене 2 версии перевода-шедевр1.0 и шедевр,Ифрит. На сайте шедевра лежит версия1.0. Могу предположить что этот патч не рабочий. При запуске на нес.эму он выдаёт это(скрин4). Я же такой-по любому ядро. Но на арче тоже на 4х ядрах выдало подобный результат. Перевод же Ифрита выдал следующее(скрин 5). Но на месене работает. А дальше интереснее. Создал патч с перевода ифрита, пропатчил оригинальный ром-и он нормально заработал на нес.эму, то есть без отображения проблем с 5 скрина. Почему так я не пойму, поясните пожалуйста
Вроде все мысли пока. На вопрос к чему эти танцы с бубном-я просто не люблю ретроарч) Буду благодарен если кто-то поделиться оригинальными ромами Lupin 3 и Wagyan land(или уже исправленными) которые бы патчились без артефактов. И знающие люди, посмотрите патч Ys,почему он не работает и выдаёт иероглифы

5

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 17 Март 2025, 14:27:35 »

Если товарищ с UA (а у него Kиeв в профиле) - может и не работать. Там блочат в некоторых регионах страны (или даже в некоторых частях одного города) некоторые (почти все) рyccкие сайты... И, как я понимаю, так же, как и р@ск@мн@дз@р - скопом без привязки

Так походу и есть. Пустило на сайт из под Швеции

Поправил цитирование. ghostdog3

6

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 17 Март 2025, 12:52:53 »

Подскажите, что с сайтом чиф-нета? Не могу зайти ни так, ни с под впн

7

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 10 Март 2025, 14:38:31 »

Guyver(X.B.M.),

Может и проще конечно, но имею нужных знаний. Тем более с телефона. Не поделишься инфой как вытащить? Или если уже где-то есть вытащенный?

8

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 09 Март 2025, 21:15:06 »

Добрый вечер. Есть ли в сети текстовый файл с русским переводом Гарри Поттер и узник Азкабана на Gba? А то существует 3 перевода, но каждый со своими ошибками. Хотелось бы подправить перевод, и может бы кто-то потом сделал бы патч...