Сообщения

1

Переводы игр / [Wii] Sonic and the Secret Rings

« : 15 Октября 2026, 20:22:54 »

Платформа: Nintendo Wii
Перевод: Английский >>> Русский

Задремавший со сборником “Тысяча и одна ночь”, Соник обнаруживает у себя в комнате джинна Шахру. Она просит его о помощи, чтобы ёж помешал джинну Эрэйзору стереть мир “Арабских сказок”. Однако простая просьба оборачивается не только спасением мира, но и своей собственной жизни.

Ссылка на патч: https://disk.yandex.ru/d/jCTAoxilTDEjQw
Ссылка на патч для Riiwolution: https://disk.yandex.ru/d/H7dMuzK35arp2g

Дополнительная информация:
Перевод выполнен командой Failing Forward.
Субтитры были сверены с японским языком.

Если хотите дополнительно поддержать, то можно воспользоваться следующими опциями:
Boosty: https://boosty.to/failing.forward/donate.
Dalink: https://dalink.to/damin72.
Yoomoney: 410011174022234
Сбербанк: 4276 2800 1384 6339

2

Переводы игр / [Wii] Resident Evil: The Umbrella Chronicles

« : 15 Октября 2026, 20:00:07 »

почему то не принято контрольные суммы образа указывать...

MD5 моего: D25F7F58343886238A58E5C22830B449

Но смысла не вижу, ибо патчер разбирает образ, копирует с заменой файлы и собирает обратно. Главное чтобы это был NTSC-образ.

3

Переводы игр / [Wii] Resident Evil: The Umbrella Chronicles

« : 15 Октября 2026, 19:10:02 »

То есть инглиш озвучка будет местами не совпадать с ру сабами по смыслу?

Местами да, но не так критично, как это было в том же Outbreak, например, где по факту аж три версии текста есть.

4

Переводы игр / [Wii] Resident Evil: The Umbrella Chronicles

« : 15 Октября 2026, 18:45:38 »

Платформа: Nintendo Wii
Перевод: Английский >>> Русский

Окунитесь в историю падения корпорации Umbrella и переживите события Resident Evil 0,1,3 от первого лица. Помимо этого, узнайте о совершенно новых событиях на Кавказе. И какую роль во всём этом сыграл Альберт Вескер?

Ссылка на патч: https://disk.yandex.ru/d/1-ihZMleTAw9BA

Дополнительная информация:
Перевод выполнен командой Failing Forward.
Субтитры и документы были сверены с японским языком, а также исправлены некоторые ошибки локализации.

Если хотите дополнительно поддержать, то можно воспользоваться следующими опциями:
Boosty: https://boosty.to/failing.forward/donate.
Dalink: https://dalink.to/damin72.
Yoomoney: 410011174022234
Сбербанк: 4276 2800 1384 6339

5

Переводы игр / [PS2] Gunslinger Girl Volume.I

« : 14 Октября 2026, 22:15:16 »

Damin72, это что за контора Social Welfare Agency?

Я бы пошутил, что это реальное итальянское агентство, но нет, фанатская группа.

6

Переводы игр / [PS2] Gunslinger Girl Volume.I

« : 14 Октября 2026, 20:54:12 »

Платформа: PlayStation 2
Перевод: Японский >>> Русский

Генриетте и её куратору Джозе необходимо выследить двух своих коллег - Эрнесто и Пию. Однако простое задание по поиску оборачивается серьёзными последствиями. Сумеет ли Генриетта проложить себе путь при помощи верного пистолета?

Перевод первого диска из трёх. Игра переведена на русский командой FAILING FORWARD по заказу Social Welfare Agency.
Ссылка на патч: https://disk.yandex.ru/d/iEy6EwZazChq4w

Если хотите дополнительно поддержать, то можно воспользоваться следующими опциями:
Boosty: https://boosty.to/failing.forward/donate.
Dalink: https://dalink.to/damin72.
Yoomoney: 410011174022234
Сбербанк: 4276 2800 1384 6339

7

Переводы игр / На русский

« : 18 Августа 2026, 12:12:12 »

Спасибо, ждал.

Пожалуйста.

8

Технические советы / Запись болванок под ретро-консоли в 2026

« : 18 Августа 2026, 12:11:02 »

VS золотистые с надписью, VS белые без надписей... Ну и чуток всепроникающего Verbatim таки затесалось...

(Ссылка на вложение)

Спасибо.
На здоровье!

9

Технические советы / Re: Запись болванок под ретро-консоли в 2026

« : 18 Августа 2026, 10:15:44 »

а тут, знаешь, купил один десяток нонейма на озоне. Записываю на восьмой (или 12 - сейчас уже не помню). Проверяю на плойке. Работает. Записал таким же образам всю пачку. Потом ещё одну других, но тоже по сути нонейм. И теретью. Не-не, не вербатимов синих - тоже нонеймов с озона.
Года полтора назад записывал и почему-то ни один не посыпался. Повезло наверно. А может нонеймы нет смысла подделывать? Или потому что целлулоидные пачки из 10 дисков хранились у продавца лучше, чем те филипсы и вербатимы в магазине?
Впрочем можете мне не верить или просто считать меня везунчиком. Мне-то наверно есть смысл брехать, чтоб вы нонеймы на озоне покупали, а не нормальные бренды в солидных магазинах.

На будущее, а что за ноунейм конкретно?

10

Переводы игр / На русский

« : 17 Августа 2026, 19:55:02 »

Damin72, вот дела! Я правильно понял, в будущем будет Русская версия и для N64 РОМа? Если так, это круто, как давно ждал, до кучи останется Пёрфект Дарк увидеть на Русском, надеюсь, доживу)

Ну, если кто-то протестирует, то да, текст портируем на N64. Gothplay3r протестировал там вставку, а с выходом декомпа сможет более адекватно вставить текст. Но нужен тест HD-версия.

Добавлено позже:
Релиз перевода Kid Icarus: Uprising, версии 1.0.

https://disk.yandex.ru/d/Mi6DZ8cbM9bj3g

11

Технические советы / Re: Запись болванок под ретро-консоли в 2026

« : 17 Августа 2026, 14:01:37 »

Где ты увидел от меня про "тебе это не надо" ?

Ну да, а «Если вообще дойдёшь» просто так дописано было.

Добавлено позже:

Да ладно, мне кажется, что в условном сервисе тебе этих приводов насуют три пакета и еще и заплатят, чтоб ты им место освободил на складе, если мы говорим про в принципе пишущие приводы, сделанные в 00-е. По крайней мере у меня у самого этих приводов реально стопка целая скопилась и все IDEшные, особо в них никакой нужды нет, но рука не поднимается выкинуть 
Ну тогда бери такую приблуду и ищи любой привод по вкусу. Конкретики никакой не дам, ибо глубоко в это не лез никогда - по-моему любой привод тех лет справится, разве что считается, что на ПС1 и Дрим писать желательно на низких скоростях до 4х максимум, а новые приводы CD умеют писать на скорости от 8х.

У тебя другая проблема возникнет, с которой справиться труднее - болванки. Старые нераспакованные болванки будут на вес золота,  а новые, как уже выше отметил, имеют отвратное качество и порой сыпятся прям из коробки (прям как с дискетами в их закат  )

Окей, учту. Спасибо.

12

Технические советы / Re: Запись болванок под ретро-консоли в 2026

« : 17 Августа 2026, 13:53:26 »

Как ты сформулировал запрос,такие и ответы

Запрос: На чём лучше сейчас нарезать игры на болванки.
Твой ответ: Тебе это не надо.

Мне кажется, что дело не в запросе, а в твоём бесполезном мнении, которое ты выдаёшь за ответ.

13

Технические советы / Запись болванок под ретро-консоли в 2026

« : 17 Августа 2026, 13:37:09 »

То что тебе требуется,как раз заставит думать об эстетике в самую последнюю очередь,если вообще до этого этапа дойдёшь

Я пока что увидел лишь один комментарий по делу. Всё остальное - пустословие, которое ни к чему.

14

Технические советы / Запись болванок под ретро-консоли в 2026

« : 17 Августа 2026, 12:06:59 »

Можно, но нужна ли тебе такая портативность?

Любая за адекватную цену подойдёт.
Эстетика требует жертв.

15

Технические советы / Запись болванок под ретро-консоли в 2026

« : 16 Августа 2026, 19:21:46 »

Доброго! Какие есть варианты сейчас для записи игр на болванки под PS1, Dreamcast, PS2, Xbox?
Какие приводы посоветуете и можно ли их сделать портативными? Заранее спасибо.

16

Переводы игр / На русский

« : 06 Августа 2026, 21:49:46 »

Тестовая сборка перевода от Failing Forward к «Shantae Advance: Risky Revolution!» для Свича. Если кто протестирует работоспособность, то будут премного благодарны.
https://disk.yandex.ru/d/QW6ixaWGXef5DA

Добавлено 15 августа 2026 года:
Перевод 007: Golden Eye от Failing Forward и gothplay3r.
Тестовая сборка для ПК-порта и Xbox 360. После теста начнутся работы по переносу на N64.
https://disk.yandex.ru/d/m-90oVRwVwIBkg
https://disk.yandex.ru/d/j70y3dphD86TMA

17

Переводы игр / На русский

« : 26 Июля 2026, 10:16:57 »

Обновление переводов.
Resident Evil: Outbreak. Исправлены некоторые очепятки и вылет на реальной консоли.
https://disk.yandex.ru/d/3PgMnV18rL5FIA
Sonic and The Secret Rings. Исправлена основная кампания и добавлен перевод режима "Вечеринка".
https://disk.yandex.ru/d/jCTAoxilTDEjQw
https://disk.yandex.ru/d/H7dMuzK35arp2g

18

Переводы игр / На русский

« : 30 Июня 2026, 10:18:00 »

Обновление перевода Winx Club для PC.
Версия для PS2 ожидается позже.
https://disk.yandex.ru/d/47XjfSgLwwTxTQ

Добавлено позже:
https://disk.yandex.ru/d/UHmQmDqeIPk_PA
И версия для PS2. Достижения не работают.

19

Ромхакинг / [PS2] Проблема с переводом RE Outbreak на реальной консоли

« : 28 Февраля 2026, 06:34:10 »

Все предельно понятно. Игру которая имеет анальную загрузку исполняемого кода, никто тупо не тестил на реальной консоли. То что на емуле патч фурычит, это только потому что, емуль в большинстве случаев при косяках тебе просто засрет сообщениям об ошибках консоль, а не зависнет, как реальная железка.

Спасибо за ликбез, однако это всё ещё не решение проблемы, а лишь констатация факта. Конкретики бы.

20

Ромхакинг / [PS2] Resident Evil Outbreak - проблема с переводом на реальной консоли

« : 27 Февраля 2026, 23:01:21 »

Доброго всем.
Суть проблемы: игра проходима на эмуляторе, но на реальной консоли зависает, стоит выйти из первой комнаты в первом сценарии. Непонятно что конкретно вызывает эту проблему.
Ссылка на актуальный патч.
Заранее спасибо.

21

Переводы игр / На русский

« : 24 Февраля 2026, 22:31:40 »

Перевод Sonic and the Secret Rings от Failing Forward, версия 0.4.
https://disk.yandex.ru/d/jCTAoxilTDEjQw

В случае с этой игрой нам бы точно не помешали дополнительные руки для тестирования.
Самые наблюдательные попадут в список авторов.

22

Переводы игр / На русский

« : 23 Февраля 2026, 22:00:22 »

Перевод Resident Evil: The Umbrella Chronicles от Failing Forward, версия 0.8.
https://disk.yandex.ru/d/1-ihZMleTAw9BA

Будем признательны, если кто поможет с тестированием. Самые наблюдательные попадут в список авторов.

23

Переводы игр / На русский

« : 07 Февраля 2026, 18:46:00 »

Kid Icarus: Uprising от Failing Forward (версия 0.9).

https://disk.yandex.ru/d/hkSNEqeRgf2UDA

Сюжетная часть была отсмотрена, однако есть вопросы к тексту идолов и подсказкам на загрузках.
Самые наблюдательные товарищи имеют возможность попасть в титры.

Приятной игры!

24

Переводы игр / На русский

« : 06 Февраля 2026, 21:36:39 »

Ребят, я тут короче нашел диск с Rayman 2 на Пс1(Это геймплей с DuckStaition там можно игры на пс1 с дисков запускать) и на нем был данный перевод. Подскажите пожалуйста кто автор данного "Шедевра" и есть ли дамп? Если нету то как я могу сделать дамп с этого диска?
Ну вот видео на ютубе с переводом https://youtu.be/lVjPqIVMej4?si=JxnzLmK6gMQOf_gM (не смог сюда загрузить, файл слишком большой был)

https://rgdb.info/base/rus-01237

25

Переводы игр / На русский

« : 01 Февраля 2026, 22:02:45 »

Анонс перевода Kid Icarus: Uprising и несколько скриншотов.

26

Переводы игр / На русский

« : 31 Декабря 2025, 21:00:43 »

Демоверсия перевода Sonic and The Secret Rings в честь наступающего НГ!
https://disk.yandex.ru/d/taRBEN7t6ncuNQ

27

Переводы игр / Re: [GBA] Shantae Advance

« : 28 Декабря 2025, 22:41:15 »

Игра обращается к человеку, а не к слову. И учитывать нужно пол человека, а не слова.

Я с удовольствием посмотрю на то, как вы придерживаетесь своих принципов в личном проекте. Если у вас есть менее субъективные замечания к переводу (очепятки и неточности), то с радостью готов их выслушать. В противном случае, будьте так любезны, перестаньте тратить моё и ваше время.

28

Переводы игр / [GBA] Shantae Advance

« : 28 Декабря 2025, 18:57:58 »

Хорошо было бы, если бы автор сделал объявление открыт ли он для предложений или считает проект завершенным.

Я товарищу evgs дал текстовик и он сейчас перепроверяет ром. Опечятки и возможные неточности перевода будут исправлены. Вопросы с названием и обращением к игроку - не обсуждаются. Ещё бы из-за вкусовщины тут спорить.

29

Переводы игр / Re: [GBA] Shantae Advance

« : 28 Декабря 2025, 15:32:24 »

Причём тут место? Тут особенности русского языка, в котором в мужском и женском роде разное обращение к игроку, а не одинаковое, как в английском? Как я понял, вообще не планируется НИКАКИХ исправлений? Даже тех, которые сделают перевод лучше? Ну ОК...

Игрок слово мужского рода. И игра обращается к игроку абстрактному, а не конкретному. Всё ещё не вижу проблемы. 

30

Переводы игр / [GBA] Shantae Advance

« : 28 Декабря 2025, 15:08:16 »

Тогда нейтральное "Найден ключ" и т.п.

Как писали две игры до этого, так и пишем. Не вижу причин менять. Тем более что место сэкономит не столько, сколько хотелось бы.