Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
).
И для перевода стоит изменить текст EEPROM_V на SRAM_V, чтобы Mesen правильно определял тип сохранения (https://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,91009.msg1639172.html#msg1639172).А я и думаю «Что игра не сохраняется…»
Скажите, скачать "дамп" в первом сообщении это уже полноценная игра или нет?Да, полноценная, даже плашка Limited Run Game есть.
Damin72, текст и графика шрифта в несжатом виде, в конца рома много свободного места. Главная проблема, чтобы все символы влезли в VRAM и вроде во время диалогов и в инвентаре есть свободное место.Если вы не использовали mGBA, скорее всего кривой эмулятор.Помимо графики шрифта ещё есть графика меню. Благо есть шрифты нужные. Если бы помогли достать это дело и потом вставить, то был бы крайне признателен.
Круто конечно. А артефакты во время диалогов в оригинале были или кривой дамп? Ну и игра иногда подтормаживаетНе знаю… вчера на Дельте пробежал до первого сейва и подобных багов не видел. О_о
(Ссылка на вложение)
На днях я смотрел видео-демонстрацию игрового процесса Sonic Riders: Zero Gravity в переводе Failing Forward. Демонстрация основана на… PS2. Почему так? А ведь большинство соникфанов, если они возьмутся за Zero Gravity, они обязательно выберут Wii. Неужели Wii-шную версию этой игры невозможно взломать? Или у Failing Forward нет MayFlash Dolphin? Игра поддерживает не только классический контроллер, но даже контроллер GameCube.
Его жэ давно ужэ перевели.Наш перевод релизнулся вот сегодня с переводом «Дела из пепла».
Анонсы переводов, Sonic Heroes… Говоря о переводе с японского — в GameCube и ПК нет возможности выбрать язык озвучки. А говоря о платформах — среди консолей большинство соникфанов, ну и сторонних игроков тоже, версию GCN считают лучшей.Возьмём версию для Куба следующей после ПК.
А есть подтверждение, что это разговорное слово? Вроде обычное.Хм... Нет пометки в словарях. Возможно из-за слова "ходок" считал. У него есть такая.
В русском языке мало слов что ли?Вопрос не в том, что мало, а в том, что транспортный парк с мотоциклами, досками, метлой, облаком (!) и прочими коньками ставит в тупик. По итогу прибегли к транскрипции. Уж поверьте, голову ломали долго в своё время.
Всадники, ездоки, катальщики, серферы, лихачи (всяко лучше, чем транскрипция). Либо вообще не переводить, как посоветовали выше.Всадники - лошадей я что-то в игре не видел.
Не удивительно, что в английской локализации используется английское слово "Riders".
Что за "Райдеры"?"Райдеры".
Damin72, звучит как "Соник (нового/нашего/текущего) поколения""Соник: Поколения".
"Соник (в этом) поколении" тоже выглядело бы не очень? Наверно, лучше тогда подошло бы "Соник (разных) поколений".
Чёта думал её переводили, оказывается нет.Нет, но в планах есть.
А Tail Concerto, предыдущая игра серии, переводили?
Есть сайт чекать прогресс ? если над 4й вообще ведётся работаМы сейчас переводим АА3 и TGAA1. Четвёртую переводят наши коллеги, но версию для Андройд. С Адвокатами на DS вообще стало всё плохо, как «исчез» MetLob.
Так и Дант расписывал у себя на сайте, что, почему и для чего он делал, и про вас, и ваш перевод он не писал. Стену плача я всю не читал, не осилил и не интересно, да и сразу скажу не являюсь фанатом вас и ваших переводов. Там один Fire Emblem был крайне забавным, когда вы пытались сделать его только для владельцев лицензии, ну хорошо, хоть не пошли по стопам мираклов, отдали его в массы, правда массы до сих пор на рутрекере потеют, пытаясь его установить.Вот только мы не делали.
