Посморим. ) Что-то учтём. Говорю, надо, чтобы вернулся мой напарник из одного старенького аниме. ) С недорепортом Максимума и твоими предложениями долепим до финального состояния как-нибудь.
Ок.
Как человек полностью заинтересованный в качестве финального результата я могу ещё чуток помочь. В общем вот.
Когда-то страдали с друганом на парах.
Сейчас я это всё немного причесал и подкорректировал, но вроде может сгодиться. Кое что у нас действительно неплохо вышло.
Через слеш идут альтернативные варианты, в скобках находится то, что можно опустить. Если стоит прочерк, то значит у нас был почти идентичный вариант тому, что сейчас в роме и мне было лень переносить текст из тетрадки. Какой в оригинале лимит слов мы дупля не ложили поэтому если что-то не влазит или не переносится просьба не пинать.
Ошибки или пропущенные буквы в словах главарей сделаны спецом в попытках адаптировать забугорный суржик.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА (УЧАСТНИКИ)
ЖАБЫ
РЭШ (ВОЗМОЖНЫЕ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА - ПОСТРЕЛ, ТОРОПЫГА, ТОРОПЕЙ)
Я ПОЛНЫЙ ПСИХ
И КРУТОЙ ПЕРЕЦ.
МОИ ПЛЮХИ ВЫБЬЮТ
ДУРЬ ИЗ ЛЮБОГО!
ЗИТЦ (ВОЗМОЖНЫЕ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА - БАШКА, УМНЯШ)
Я САМАЯ УМНАЯ
ЛЯГУШАЧЬЯ ЗАДНИЦА
В МИРЕ! И ЛЮЛЕЙ
РАЗДАЮ ТАКЖЕ ХОРОШО.
ПИМПЛ (ВОЗМОЖНЫЕ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА - ПАЙМПЛ, ПРЫЩ, БИЦУХА)
МОЖЕТ Я И НЕ ГЕНИЙ,
НО ЕСЛИ НИЧЕГО НЕ
ЛЕЗЕТ В ГОЛОВУ, ТО
МОЖНО ПРОСТО ДАТЬ В ЛОБ!
И
ДРАКОНЫ
БИЛЛИ ЛИ
Я ВСЕГДА НЕ ДУРАК ПОДРАТЬСЯ.
МОЙ УРАГАННЫЙ УДАР ВЫНЕСЕТ
КОГО ХОЧЕШЬ (КОГО УГОДНО)!
ДЖИММИ ЛИ
ЕСЛИ ДЕЛО ДРЯНЬ, ТО Я ТОТ
КТО ВАМ НУЖЕН. ОБОЖАЮ
НАДИРАТЬ ЗАДНИЦЫ!
ПРОТИВ
ГЛАВАРЕЙ
АБОБО
АБОБО ДЕРЁТСЯ БУДЬ ЗДОРОВ!
ТАКОЙ МЕЛЮЗГЕ КАК ВЫ ПРОСТО
НИЧЕГО НЕ СВЕТИТ (НЕЧЕГО ЛОВИТЬ)!
ГРОМИЛА БЛЭГ (ВОЗМОЖНЫЕ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА - БОЛЬШАЯ ШИШКА, БОЛЬШОЙ НОЛЬ / ПШИК)
ТОК СУНЬТЕ СВОИ РОЖИ НА БОРТ
И ВАМ ТОРБА! РАСТОПЧУ И ПРОГЛОЧУ!
РОПЕР (ВОЗМОЖНЫЕ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА - ПОВЕСА, ВИСЕЛЬНИК, КОВБОЙ)
СТРЕЛЯЮ ЗАШИБИССИМО.
ЮМОР КАК У ВИСЕЛЬНИКА.
ТОЛЬК ПОДОЙДИ - ТУТ ЖЕ
ПОРАСКИНЕШЬ МОЗГАМИ!
РОБО МАНУС (ВОЗМОЖНЫЕ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА - ЖЕЛЕЗНАЯ ЛАПА, КЛЕШНЯ, ЖЕЛЕЗЯЧНИК)
БЗЗТ! КОГДА Я ДО ВАСЗЗ
ДОБЕРУСЬ, ТО ВЫ ВЗЗЗВОЕТЕ!
ЖАЛКИЕ КУСКИ МЯСА!
БОСС ТЕНЕЙ (ВОЗМОЖНЫЕ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА - СУМРАЧНЫЙ БОСС / ВЛАСТЕЛИН)
СРАЗИТЕСЬ СО МНОЙ,
ЕСЛИ НЕ СЛАБО, ДРАКОЛУХИ!
Я ВЛОМЛЮ И ВАМ
И ЭТИМ ЖАБАМ (ВАМ ВСЕМ).
ТЁМНАЯ КОРОЛЕВА
ВАША НЕНАГЛЯДНАЯ ЗЕМЛЯ
СКОРО БУДЕТ МОЕЙ,
БОЕВЫЕ УРОДЫ!
ХА-ХА-ХА-ХА!
- НЕЗАДОЛГО ДО ЭТОГО -
КОГДА БОЕВОЙ КРЕЙСЕР
РАЗМЕРОМ С МЕГАПОЛИС
РАЗНОСИТ ЛУНУ НА КУСКИ,
ТО ЗВОНИТЬ В ПОЛИЦИЮ
ЯВНО БЕССМЫСЛЕНО...
ПРОФЕССОР Г.РИФ ВЫЗЫВАЕТ ЖАБ
ЖАБЫ, ПОХОЖЕ ТЁМНАЯ КОРОЛЕВА
РЕШИЛА ОТОМСТИТЬ НАМ ЗА ПОБОИ!
И НА ЭТОТ РАЗ НАМ
ПРИДЁТСЯ ТУГО!
СОЮЗ С БОССОМ ТЕНЕЙ (СУМРАЧНЫМ БОССОМ / ВЛАСТЕЛИНОМ)
ЭТО НЕ ШУТКИ!
ЖАБЫ ВНИМАТЕЛЬНО СЛУШАЮТ
СПОКОЙНО / СПОКУХА, ПРОФ!
МЫ ТОЖЕ НЕ ДУРАКИ
И ОБЪЕДИНИМСЯ С ДРАКОНАМИ!
ЖАБЫ, ВСЁ НА МАЗИ!
МЫ ЖДЁМ ВАС У МЭРИИ.
А ПОТОМ СРАЗУ (ЛЕТИМ) НА
ПЕРЕХВАТ, ПОКА КРЫСОЛЁТ
НЕ УСПЕЛ ПРЕЗЕМЛИТЬСЯ.
БОЕВОЙ ВЕРТОЛЁТ ЗАВИСАЕТ
НАД МЭРИЕЙ И БРАТЬЯ ЛИ
ПОДНИМАЮТСЯ НА БОРТ.
ОБЪЕДИНИВШИСЬ,
НЕПОБЕДИМАЯ КОМАНДА
ОТПРАВЛЯЕТСЯ В КОСМОС,
ЧТОБЫ ОПЕРЕДИТЬ
УДАР СИЛ ЗЛА...
1. НА ЗАДВОРКАХ
АБОБО НЕ ЛЮБИТ ЛАЗУТЧИКОВ. Я СДЕЛАЮ ИЗ ВАС ОТБИВНЫЕ! (Я НЕ ОСТАВЛЮ НА ВАС ЖИВОГО МЕСТА!)
АБОБО, ДАЖЕ Я БЫ ТЕБЯ ПОБИЛ. ТУПАЯ ГОРА МУСКУЛОВ НИКОГО НЕ НАПУГАЕТ.
СЛЫШ ТЫ, СУПОВОЙ НАБОР! (ИДИ СЮДА И) СКАЖИ МНЕ ЭТО ЛИЧНО! ХОТЯ ПОФИГ (НАХ / ПОХ)! (ПУШТО / БРО) БЛЭГ ВАМ ЕЩЁ ПОКАЖЕТ (ДАСТ)!
2. ЛОГОВО БЛЭГА
НУ ЧО, ИДИТЕ! ГРОМИЛА БЛЭГ РАСКАТАЕТ ВАС В ЛЕПЁХУ!
НУ И КОГО РАСКАТАЛИ В ЛЕПЁШКУ, БЛЭГ? НЕ ВСЕ КТО МЕНЬШЕ ТЕБЯ СЛАБАКИ!
ТЫ, ЧУДО В ПЕРЬЯХ! Я БЫЛ НЕ В ФОРМЕ! И ВООБЩЕ ВСЁ ПОДСТРОЕНО!
3. НА МУШКЕ (ВОЗМОЖНЫЕ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА - ПОД ПРИЦЕЛОМ, НА КРЮЧКЕ, НА КРЮЧКЕ И ПОД ПРИЦЕЛОМ)
С КУЛАКАМИ НА АВТОМАТ (КУЛАКИ ПРОТИВ ПУЛЬ)? Я СДЕЛАЮ ИЗ ВАС (ВАШИХ ЗАДНИЦ) МИШЕНИ В ТИРЕ! / Я ПРЕВРАЩУ ВАС (ВАШИ ЗАДНИЦЫ) В РЕШЕТО (КАК МИШЕНИ В ТИРЕ)! / Я РАЗНЕСУ ВАШИ ЗАДНИЦЫ (ВАС) КАК МИШЕНИ В ТИРЕ!
(ПУЛИ?) (МИШЕНИ?) (ЭТО) НАШИ КУЛАКИ СДЕЛАЛИ ИЗ ТЕБЯ БОКСЁРСКУЮ ГРУШУ, КОВБОЙ! ЧТО ДАЛЬШЕ?
ЧТО-ТО ТЫ РАСЧИРИКАЛСЯ! (ТЁМНАЯ) КОРОЛЕВА СОТРЁТ ВАС ВСЕХ (ВАШУ КОМАНДУ) В ПОРОШОК! / (ТЁМНАЯ) КОРОЛЕВА СДЕЛАЕТ ИЗ ВАС ВСЕХ (ВАШЕЙ КОМАНДЫ) РЕШЕТО! / (ТЁМНАЯ) КОРОЛЕВА РАЗНЕСЁТ ВАШУ КОМАНДУ (ВАС ВСЕХ) НА АТОМЫ!
4. БОЛЬШАЯ ЗАВАРУШКА
ЭТИ (ЖАЛКИЕ) СКОРЛУПКИ (ШТУКИ) НЕ СПАСУТ ВАС ОТ (ВСЕГО) АРСЕНАЛА КРЫСОЛЁТА! (В ПОРОШОК СОТРУ!)
ВОТ БЕДА! ГАДКИЕ МАЛЬЧИШКИ СЛОМАЛИ КОРОЛЕВКИН КОРАБЛИК! ХЕ-ХЕ-ХЕ!
ХВАТИТ КУДАХТАТЬ, ДОЛБОКЛЮЙ (КЛЮВОРЫЛ / ДЯТЕЛ)! РОБО МАНУС ВЗОРВЁТ ВСЮ ПЛАНЕТУ!
5. РАКЕТНАЯ УГРОЗА (ВОЗМОЖНЫЕ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА - РАКЕТОГЕДДОН, РАКЕТОПОКАЛИПСИС, БОЛЬШОЙ (БАДА)БУМ).
-
ХА-ХА-ХА! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА МЕТАЛЛОМ, ТЫ, (РЖАВОЕ) (РОБО) ВЕДРО С БОЛТАМИ!
БЗЗТ! З-З-ЗА РУЛЁМ БЫЛ Я! А СЕЙЧАСЗ-З-З МЫ (ВСЕ) РАЗ-З-ЗОБЬЁМСЯ (ВСЁ РАЗ-З-ЗОБЬЁТСЯ)!
6. ТЕНЕВЫЕ МАХИНАЦИИ (БОЙ С ТЕНЬЮ)
ПРИДИТЕ И СРАЗИТЕСЬ (СО МНОЙ), ЕСЛИ У ВАС ХВАТИТ СИЛ(ЁНОК) / (НЕ СЛАБО)! Я БУДУ ЖДАТЬ ВАС ЗДЕСЬ ВНИЗУ!
ХА! СУМРАЧНЫЙ БОСС ОКАЗАЛСЯ МАЛЬЧИКОМ ДЛЯ БИТЬЯ! / ПОЛУЧИЛ ПО ПЕРВОЕ ЧИСЛО!
РАНО РАДУЕШЬСЯ, ИНДЮК! ТЕПЕРЬ ЗА ВАС (УРОДОВ) ВОЗЬМЁТСЯ (САМА) (ТЁМНАЯ) КОРОЛЕВА!
7. ВТОРОЕ ПРИШЕСТВИЕ - РЕВАНШ
НУ ВОТ И ВСЁ! ПУСТЬ ВЫ ИЗБИЛИ ЭТОГО КЛОУНА В МАСКЕ, НО ВАМ (ВСЁ РАВНО) КРЫШКА!
ИГРА ОКОНЧЕНА, ВАШЕ БЫВШЕЕ ВЕЛИЧЕСТВО! ТВОЕМУ ПРАВЛЕНИЮ ПРИШЁЛ КОНЕЦ!
ИДИ ПЕРЕСЧИТАЙ СВОИХ ЦЫПЛЯТ, НАБИВКА ДЛЯ ПОДУШЕК! Я ЕЩЁ ВЕРНУСЬ! ДАЮ СЛОВО! / ЧЕСТНОЕ КОРОЛЕВСКОЕ!
ИЗБИТАЯ И УНИЖЕННАЯ,
ТЁМНАЯ КОРОЛЕВА ИЗЧЕЗАЕТ
В ГЛУБИНАХ КОСМОСА.
СУМРАЧНЫЙ БОСС СКРЫВАЕТСЯ
В ТЁМНЫХ ПОДВОРОТНЯХ.
ПУТИ ЖАБ И ДРАКОНОВ
РАСХОДЯТСЯ, НО СИЛАМ ЗЛА
НЕ СТОИТ ОБОЛЬЩАТЬСЯ...
Лучше вот скажите, как вам вариант "Ударная команда"? Вместо "Непобедимая..."
Неплохо, но мне больше непобедимая нравится.
Может потому, что сами тоже так перевели... А вообще можно голосовалку замутить.
А насчёт портов с сеги и snes. Пока в планах нет. Даже и не думали о таком. Ну вот так, если порассуждать, то на сеге почти та же nes'овская версия. А на snes, там, да - шикарно всё. Насчёт того, что нет проблем с хакингом - не знаю. Наверняка есть. Потому что у Шедевров большая часть графики была не похачена. А перевод делали совсем уже не новички на тот момент.
Мне бы ещё хотелось Бэттлманиакс перевести когда-нибудь. Надо отдать АнС'у должное и на то время перевод был шикарнейший, но сейчас подустарел. Да и графика там почти не переведена. Наш главный хакер сейчас загружен по самое некуда, так что вряд ли что-то из этого в ближайшее время удастся представить Максимуму на обзор. )
Ясно. Но если соберётесь, то будет круто.
Не вопрос.
ЗЫ. Если чё будет нужно помочь с переводом этой игры, то обращайтесь. Это мой самый любимый битенап всех времён и будет забубенно если его перевод будет идеальным!
Просмотр сообщений
Настоящие японские эксы (Japan Axes) это немного другое. 
Когда-то страдали с друганом на парах. 
Через слеш идут альтернативные варианты, в скобках находится то, что можно опустить. Если стоит прочерк, то значит у нас был почти идентичный вариант тому, что сейчас в роме и мне было лень переносить текст из тетрадки. Какой в оригинале лимит слов мы дупля не ложили поэтому если что-то не влазит или не переносится просьба не пинать. 
Может потому, что сами тоже так перевели... А вообще можно голосовалку замутить.
Не вопрос. 
Главное, что будут загадки, поиск предметов, травология (?), старые добрые схватки в которые лучше не лезть и собаки. 
Я тогда чуть 3DS на старте из-за неё не взял.
А верёвок на уровне Ропера дофига. Так что всё нормуль. 
Ну спасибо!
Я ещё ни разу не встречал там ничего, чтобы не требовало существенной доработки напильником. Моя вечно оттуда какую-нибудь муру качает, а потом всёравно ставит английскую версию. Да и сам все оба раза когда им пользовался горько об этом пожалел. Пусть лучше кривые пиратские переводы в прошлом на раскладках остануться. 
Смотрю в старых темах все были проще и дружелюбнее. :'( Неудивительно, что новички предпочитают молчать и отписываются только по делу в технических ветках. 