Сообщения

1

Печатные и электронные издания / Репродукция комиксов и книг.

« : 22 Сентября 2026, 21:39:19 »

Вы помните Мишек Гамми? Недавно перевёл ещё несколько книг о приключениях этих забавных попрыгушек. Они конечно весьма детские, но времени у вас много не займут, да и весят несколько метров, так что был бы рад, если вам они хоть сколько то придутся по душе, хотя бы с позиции старых добрых воспоминаний.

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6900557

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6911146

2

Поиск забытых игр / Ищу игру, где надо летающим героем медленно шествующих старушек внизу защищать.

« : 08 Июля 2026, 17:33:20 »

Первая часть описания напомнила игру Superkid со спектрума. Правда оборотней на машинах там не помню. Был ещё ремейк хомбрюшный вроде в 2006 - Superkid Returns, может там их добавили.

3

Печатные и электронные издания / Репродукция комиксов и книг.

« : 26 Июня 2026, 15:58:47 »

Отсканировал, обработал, собрал, и решил поделиться электронной версией журнала Official Xbox Magazine Issue 162 (June 2014), которого до этого вроде бы не было в сети — https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6875036

Для удобства журнал представлен в разных форматах  — pdf, cbz, cbr.

4

Печатные и электронные издания / Комиксы "Monster in My Pocket"

« : 26 Июня 2026, 00:12:32 »

Понимаю, что иногда устаёшь от перевода одной серии, и хочется побыстрее переключиться на что-то другое — сам стараюсь чередовать проекты переводов. По авторству, из-за которого появилась дополнительная страница жалоб нет, только моё мнение, с которым вы, как автор, имеете полное право не согласиться. В целом можно всё оставить как есть, т.к. для уровня любительских переводов не думаю, что нужно выводить каждую деталь, ведь это не официальные переводы.

5

Печатные и электронные издания / Комиксы "Monster in My Pocket"

« : 25 Июня 2026, 00:12:01 »

А местами кривую перспективу почему не стали править? Да и добавлять дополнительную страницу с авторством перевода вероятно лишнее, раз уж вы указали ссылку на страничку перевода вк в баркоде на титульнике. Возгласы переведены частично — может тогда не стоило их трогать вовсе.

6

Печатные и электронные издания / Репродукция комиксов и книг.

« : 21 Июня 2026, 16:07:49 »

Предлагаю почитать детскую книжечку Ведьмы (Usborne Story Books) - 1979 на русском языке. В ней показывают ведьм не в пугающем облике, а скорее комичном.

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6873346

7

Печатные и электронные издания / Репродукция комиксов и книг.

« : 24 Мая 2026, 12:25:17 »

Представляю вам маленькую и крайне детскую книжку-малышку для детей от двух лет Мишки Гамми - Волшебные желания Колдуна впервые на русском языке, в которой Колдун решил попрактиковаться в заклинаниях и предложил остальным мишкам Гамми исполнить их самые заветные желания. Что же из этого получилось вы узнаете прочитав книгу.

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6862192

8

Переводы игр / Re: [SMS] Golden Axe Warrior

« : 22 Мая 2026, 09:02:59 »

В исходнике текст выровнен по левому краю. Может попробовать, помимо полной центровки, выровнять всё равномерно, а последнюю строку слева пустить (justify last left). И ещё в новых абзацах нет отступа — может сделать, хотя его и в оригинале не было.

9

Переводы игр / [SMS] Golden Axe Warrior

« : 21 Мая 2026, 20:12:17 »

Guyver(X.B.M.), шрифт на свитке сторонний. Попробовал найти схожий, и вроде texgyrechorus-mediumitalic один из похожих, да ещё и кириллицу поддерживает. Пример показал на картинке ниже.

10

Переводы игр / Re: [SMS] Golden Axe Warrior

« : 19 Мая 2026, 21:27:21 »

lupus, речь относительно чьей работы? Ведь в последних картинках я лишь подправил одну букву в поделке Guyver(X.B.M.). Мой же вариант максимально приближен к оригиналу, но т.к. при переводе букв становится больше, название не влезает в две строки, нужно перерисовывать, но надо ли это автору проекта — сомневаюсь.

11

Переводы игр / [SMS] Golden Axe Warrior - нужна помощь с доделкой перевода

« : 19 Мая 2026, 09:09:31 »

Lin, уже пробовал, но т.к. русское название содержит больше букв, то «золотая секира» в одну строчку не помещается, то есть нужно уменьшать размер шрифта, а это значит полная перерисовка под скромный размер экрана sms, поэтому повозиться конечно можно, но это займёт несколько больше времени.

12

Переводы игр / [SMS] Golden Axe Warrior - нужна помощь с доделкой перевода

« : 18 Мая 2026, 23:20:23 »

Yoti, говорил же, переделал малость. Исправил снова, чутка.

13

Переводы игр / [SMS] Golden Axe Warrior - нужна помощь с доделкой перевода

« : 18 Мая 2026, 22:30:47 »

Vlad666, проблема переведённого названия ещё в смешивании прописных и строчных букв. Переделал малость букву «Е».

14

Переводы игр / [SMS] Golden Axe Warrior - нужна помощь с доделкой перевода

« : 18 Мая 2026, 21:10:33 »

Guyver(X.B.M.), поздравляю. Жаль стиль шрифта другой, как и блик. В своей поделке старался рисовать максимально похоже на оригинал.

15

Переводы игр / [SMS] Golden Axe Warrior - нужна помощь с доделкой перевода

« : 17 Мая 2026, 17:51:01 »

Guyver(X.B.M.), а, тогда извиняюсь, видимо не совсем правильно понял.  В любом случае, желаю удачи найти того, кто заменит графику.

16

Переводы игр / [SMS] Golden Axe Warrior - нужна помощь с доделкой перевода

« : 17 Мая 2026, 17:25:45 »

Guyver(X.B.M.), пока нарисовал текстовое лого на основе исходника. Надеюсь это то, что требовалось. Если нужно псд файл, скину. Вдруг нужно сместить блик, или ещё что-то исправить.

17

Печатные и электронные издания / Репродукция комиксов и книг.

« : 03 Марта 2026, 18:51:51 »

Во время прошедшего 14 февраля перевёл книжку-малышку Суматоха в День святого Валентина. С ребёнком от 5-6 лет весело и поучительно почитать. 

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6824782

18

Печатные и электронные издания / Репродукция комиксов и книг.

« : 24 Января 2026, 16:19:05 »

Перевёл на русский книжку-малышку Мишки Гамми - Заклинание Колдуна.

Если у вас ребёнок дошкольного или начального школьного возраста, примерно 5 - 8 лет, то рекомендую попробовать почитать книгу вместе с ним.

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6806825

19

Печатные и электронные издания / Репродукция комиксов и книг.

« : 07 Января 2026, 19:25:51 »

Укороченную ссылку «Чудеса на виражах» заменил, теперь снова работает.

Большинство картинок «Пиратов» удаляю после завершения перевода выпуска, поэтому они и не видны.

20

Печатные и электронные издания / Репродукция комиксов и книг.

« : 06 Января 2026, 15:32:55 »

Корабль призрак (Чудеса на виражах) — впервые на русском языке.
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6798152
Сюжет:
Балу, Кит Ветрогон и Луи сталкиваются с незнакомцем, который утверждает, что видел корабль-призрак. Это приводит к приключению с участием капитана корабля призрака Фестуса Ле Форжа и подлого воздушного пирата Дона Карнаджа, который пытается наложить свои лапы на сокровища корабля-призрака.

21

Печатные и электронные издания / Репродукция комиксов и книг.

« : 04 Января 2026, 12:12:02 »

Hatsuyuki, согласен, что пока я стараюсь «набить руку» на простеньких книжках-малышках, у которых мало текста, и страниц, и читать их взрослым людям без детей скорее всего не захочется. По поводу перевода реально увлекательных книг — всё зависит от аудитории. Для детей подобные книги вполне подходят, а для взрослых конечно нужно что-то позабористее.

Была идея написания обзоров, и ознакомления публики через видео ролики, но ютуб сейчас блокируют, без впн не зайти, и аудитория там просела.

Обычно перевожу то, что нравится мне и ребёнку. Выбираем знакомые серии, либо понравившиеся из-за иллюстраций.

Перевожу не для официального издания, а для любительского ознакомления, и для этого не вижу смысла овладевать дополнительными профессиями, ведь ценность определяю по себе, а не с оглядкой на популярность в мире, хотя иногда интересы совпадают, но не всегда.

22

Печатные и электронные издания / Репродукция комиксов и книг.

« : 02 Января 2026, 20:25:04 »

Начал перевод новой детской книги. От «пиратов» пока отдыхаю. Ребят, у кого есть впн, и возможность, просьба помочь определить шрифт по картинке. Раньше сам определял через «вот фонт из», но сейчас сайт не открывается, как и многие другие. Конечно я мог бы набрать иным шрифтом, но хотелось бы сделать максимально схожую реплику с переводом на русский.



Благодарю за помощь заранее. С меня, как обычно, ссылка на книгу после завершения её перевода. Кому из вас нравится тенденция переводов детской художественной литературы, будьте добры, черканите об этом, а то может я зря вас всех «мучаю».

23

Печатные и электронные издания / Репродукция комиксов и книг.

« : 30 Декабря 2025, 18:59:24 »

Представляю вам детскую рождественскую книжку малышку Ночь перед Рождеством Хитклиффа — впервые на русском языке. Если вам понравится, и захочется ещё почитать смешных историй о похождених кота Хитклиффа на русском языке, дайте знать, здесь или на рутрекере, вероятно это подталкнёт меня на перевод других историй про рыжего кота.

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6795059

24

Печатные и электронные издания / Re: Репродукция комиксов и книг.

« : 24 Декабря 2025, 11:24:26 »

Внезапно решил попробовать перевести ещё одну детскую книгу, на этот раз по серии Утиные Истории — Уловка с двойниками.

25

Печатные и электронные издания / Репродукция комиксов и книг.

« : 15 Декабря 2025, 20:42:25 »

Ребят, если кому-то нравится серия Скуби-Ду, недавно делился сканом книги Скуби-Ду. Снова в школу! — https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6776183

Ещё в преддверии новогодних праздников делал раздачу книжки-малышки — https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6777900

Пираты Тёмной воды пока перевёл 9 страниц 3го издания, т.к. отвлёкся на перевод ещё одной книжки для малышей Ночь перед Рождеством Хитклиффа, которой планировал поделиться с сообществом под НГ. Жаль только, что в СПб ютуб всем отключили, а то бы ещё сделал ролик по теме. В любом случае ссылочку здесь оставлю до НГ, поэтому забегайте, следите за новостями, общайтесь.

26

Печатные и электронные издания / Репродукция комиксов и книг.

« : 05 Декабря 2025, 11:18:17 »

Hatsuyuki
По контексту затрудняюсь сориентировать, т.к. сам ещё не читал эти комиксы полностью, а читаю во время перевода постепенно.

О, благодарю — постоянно выручаете с переводом сложных фраз. Действительно, звучит лучше. Подобное не будет забыто, и если хватит сил и времени завершить любительский перевод всех 9-ти частей, постараюсь отметить ники всех помощников.

27

Печатные и электронные издания / Репродукция комиксов и книг.

« : 03 Декабря 2025, 21:34:55 »

На шестой странице третьего выпуска столкнулся с любопытными фразами:

 — «You like giving baths more than you like taking them?», и перевёл её так — «Тебе больше нравится принимать ванну, чем просто умываться?»
 
— «See last issue for the well-washed details!», и перевёл её как — «Смотрите размытые подробности в прошлом выпуске!» Хотя, возможно речь шла не о прошлом выпуске, а о последнем.

Как бы вы перевели?

28

Печатные и электронные издания / Репродукция комиксов и книг.

« : 28 Ноября 2025, 20:48:40 »

— Приступил к переводу 3-го выпуска, но работа идёт медленно, т.к. автор перевода и реставрации любитель, а не профи, да ещё к тому же малость перфекционист, то есть кривую перспективу скана страниц хочется выправить, а лишний пиксель убрать, и весь процесс происходит на очень старом «железе» — видюха 2Гб, ddr3 16, поэтому обработка картинок большого размера и многозадачность приводит к «тормозам». Учитывая силы, навыки, и возможности ПК пришёл к выводу, что в день можно перевести и обработать 3-4 страницы, то есть за 6 дней почти беспрерывной работы можно перевести один выпуск. Это я всё к тому, что если вы хотели почитать эти комиксы, то ждать вероятно придётся ещё долго, поэтому может будет проще заказать оригинальные версии с «запада», и прочитать в оригинале, чем ждать мой перевод.

29

Печатные и электронные издания / Репродукция мануалов для игр

« : 05 Ноября 2025, 13:58:45 »

Guyver(X.B.M.), пробежавшись бегло заметил, что в некоторых местах вместо тире использутся дефиз, а также иногда вместо кавычек ёлочек используются компьютерные, то есть прямые, кавычки. В целом же молодец, титанический труд для одного человека.

30

Печатные и электронные издания / Перевод мануала к игре на NES "Darkwing Duck"

« : 12 Октября 2025, 11:01:18 »

Сперва хорошо бы, как по мне, определиться с размером инструкции, т.к. сейчас у страниц он разный, и к тому же значительно меньше оригинального бумажного исходника. Латинские шрифты лого — Banco и ad lib, но их нужно переделать, т.к. с кириллицей они не работают. Попробовал сам набросать титульник. Да, лого всё ещё другое, но общий вид вроде лучше, чем здесь представлен.