Просмотр сообщений
1
Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
Страницы: [1]
2
Ромхакинг и программирование / Re: Ваши переводы
« : 13 Апрель 2014, 15:31:33 »
Всем привет!
Закончил работу над переводом RE2 (по крайней мере на это надеюсь), пересобрал образы в соответствии с редамповскими, сохраняя структуру и ошибки. Ссылка на том же месте.
Спасибо всем, кто помогал выявлять ошибки. Надеюсь, больше обновлений не будет, я пошел заниматься другими проектами.
Закончил работу над переводом RE2 (по крайней мере на это надеюсь), пересобрал образы в соответствии с редамповскими, сохраняя структуру и ошибки. Ссылка на том же месте.
3
Ромхакинг и программирование / Re: Ваши переводы
« : 22 Март 2014, 21:31:38 »
Значит, так, товарищи диванные лингвисты, прекращаем разводить балаган, основанный на одном скриншоте. Лучше бы образы скачали и отписались о переводе в целом. Между тем, он обновился. Исправлены всякие мелкие опечатки, и в первой заставке убрал слово городок, чтобы большинство аналитиков удовлетворилось. Вот ссылка.
А чтобы совсем уж хорошо было, вот вам 2 скриншота для истинных ценителей авторских переводов (в игре, естественно, этого нет):
А чтобы совсем уж хорошо было, вот вам 2 скриншота для истинных ценителей авторских переводов (в игре, естественно, этого нет):
4
Ромхакинг и программирование / Re: Ваши переводы
« : 21 Март 2014, 17:55:43 »
Ничего себе тут развелось. 
Название города сделал такое же, как и в недавнем переводе RE1, вы на него тоже так наехали с двумя буквами К и суффиксом -Сити? Или я просто совершил ошибку, выложив здесь такой скриншот?
Название города сделал такое же, как и в недавнем переводе RE1, вы на него тоже так наехали с двумя буквами К и суффиксом -Сити? Или я просто совершил ошибку, выложив здесь такой скриншот?А что со звуком?Оставлена оригинальная озвучка и добавлены субтитры, так как достойной озвучки RE2 так и не получила.
5
Ромхакинг и программирование / Re: Ваши переводы
« : 17 Март 2014, 19:59:03 »
Heidr, Раккун потому что фансервис такой, а повторение, потому что Раккун-Сити - название, а слово "городок" подчеркивает его небольшие размеры (опять же фансервис). Но, вообще, да, момент просится, чтобы его обсудили.
6
Ромхакинг и программирование / Re: Ваши переводы
« : 17 Март 2014, 18:14:12 »
Да, что-то я поспешил нажать на кнопочку Отправить. 
7
Ромхакинг и программирование / Re: Ваши переводы
« : 16 Март 2014, 22:48:04 »
Всем привет.
Перевод Resident Evil 2 с субтитрами на американской редамп версии.
Диск 1 - Леон
Диск 2 - Клэр
PSP
Перевод Resident Evil 2 с субтитрами на американской редамп версии.
Диск 1 - Леон
Диск 2 - Клэр
PSP
8
Ромхакинг и программирование / Re: [PSX] RE2 Проблема с конвертированием роликов.
« : 03 Март 2014, 21:27:34 »
Да, я тоже пытался этой программой конвертировать, но как-то глазу не понравились слишком большие потери качества. Вроде, у MovConv не так заметно было. Можно ли их как-нибудь избежать?
9
Ромхакинг и программирование / Re: [PSX] RE2 Проблема с конвертированием роликов.
« : 03 Март 2014, 19:36:17 »Может с настройками MovConverter что то напортачил?
Перепроверял несколько раз и не только я. Сканировал оригинальное видео, все настройки для нового выставлял в соответствии с оригиналом.
10
Ромхакинг и программирование / Re: [PSX] RE2 Проблема с конвертированием роликов.
« : 03 Март 2014, 19:17:42 »А образ чем собираешь?
Как я и написал, количество секторов при переконвертации не изменяется, поэтому образ я не пересобираю, а заменяю сектора в нем через CDmage.
11
Ромхакинг и программирование / [PSX] RE2 Проблема с конвертированием роликов.
« : 02 Март 2014, 22:23:01 »
Всем привет. Давно занимаюсь переводом RE2 с субтитрами. Все работы завершены, проводятся последние тесты и исправления багов. Но одну проблему никак не удается разрешить: нормально переконвертировать игровые STR ролики. На них я добавляю хардсабы, конвертирую обратно в STR, количество секторов, естественно не меняется, так как новых кадров я не добавляю, все, вроде бы хорошо, но... В игре эти ролики проигрываются проблемно: где-то провисает фпс, где-то появляются графические артефакты, иногда ролик вообще может зависнуть и пропуститься полностью. Проверялось как на эмуляторах, так и на PSP и оригинальной приставке. Эффект везде один и тот же.
Для конвертирования использую официальную MovConverter из SDK, для наложения субтитров VirtualDub.
Это единственная серьезная проблема, которую не удалось решить.
Для конвертирования использую официальную MovConverter из SDK, для наложения субтитров VirtualDub.
Это единственная серьезная проблема, которую не удалось решить.
12
Ромхакинг и программирование / Таблицы длин символов в PSX играх
« : 19 Февраль 2013, 23:39:48 »
Начал проводить свои раскопки по японщине Resident Evil 2. Раскопал, вроде, многое: текст, шрифты, бекграунды, звуки и т.д. и т.п. Но наткнулся на проблему: никак не могу найти, где лежат значения для ширин каждой буквы. Например, перерисовав иероглифы на русские буквы, необходимо откорректировать и эту таблицу, чтобы между буквами было нормальное расстояние (ясное дело, иероглифы шире, чем русские буквы). Я знаю, что эта таблица записана в главном исполняемом файле SLUS_00X.XX (зависит от версии игры). Но вот никак не могу я ее нащупать.
Решил посмотреть что да как на уже готовом переводе RE3. Сравнивал 2 версии: оригинальную (английскую) и русифицированную Акеллой (спасибо mixapsx и bublik462). Но мне, не смыслящему в этом почти ничего, это почти ничего не дало. Так как ребята переместили эту таблицу в самый конец файла, чтобы потом было удобнее редактировать. Но все таки кое-что я из этого извлек: таблица для английских символов и таблица для японских лежат отдельно друг от друга.
В общем, я хотел бы копнуть глубже по этой теме. Поэтому напишите, как вообще такие таблицы вычислять, не важно в какой игре, ну и по возможности помогите разобраться с RE3 и RE2.
Поискам по форуму пользовался, ничего ценного не вытащил. Вообще, стали забывать уже о хакинге этой платфомы: закрываются старые сайты из-за опустения, полезную информацию можно только найти, спросив конкретного человека.
Решил посмотреть что да как на уже готовом переводе RE3. Сравнивал 2 версии: оригинальную (английскую) и русифицированную Акеллой (спасибо mixapsx и bublik462). Но мне, не смыслящему в этом почти ничего, это почти ничего не дало. Так как ребята переместили эту таблицу в самый конец файла, чтобы потом было удобнее редактировать. Но все таки кое-что я из этого извлек: таблица для английских символов и таблица для японских лежат отдельно друг от друга.
В общем, я хотел бы копнуть глубже по этой теме. Поэтому напишите, как вообще такие таблицы вычислять, не важно в какой игре, ну и по возможности помогите разобраться с RE3 и RE2.
Поискам по форуму пользовался, ничего ценного не вытащил. Вообще, стали забывать уже о хакинге этой платфомы: закрываются старые сайты из-за опустения, полезную информацию можно только найти, спросив конкретного человека.
Страницы: [1]