Сообщения

1

Переводы игр / [SNES] Doraemon: Nobita to Yousei no Kuni

« : 19 Февраль 2026, 23:33:02 »

кажется это релиз, ну или пре-релиз https://disk.yandex.ru/d/LvIvbo81GRfywg
это всё, что я смог сделать по русификации игры. Игра проходится полностью без проблем. Остались непереведёнными несущественные мелочи:
одно слово в меню набора пароля в начале игры, кнопки "да" и "нет" при повторном входе в данжи, ну и окошко когда кончаются все жизни(в этом окошке игра предлагает запомнить пароль и показывает кнопки "да" и "нет"). Ещё хотелось на главной написать "Дораэмон в мире фей", но пока не осилил.
добавьте на chief-net))

Кроме вороха очевидных недочётов, решил вставить первый попавшийся шрифт (им оказался из Batman - Video Game (U) [T-Rus1.2 Rustranslate (15.06.2008)].nes),  и выяснилось, что в игре у разных наборов глифов разная яркость.

2

Прочие эмуляторы / [Релиз] GoodSorter - продвинутая альтернатива GoodMerge

« : 22 Август 2025, 19:02:46 »

Где скачать GoodSNES.yml ?

3

Переводы игр / Русификация игр

« : 18 Июль 2025, 01:37:43 »

Всем привет, подскажите, пожалуйста, вышел ли в итоге перевод игры Time Stalkers на Dreamcast?

Привет. Не вышел. Многое готово, но подготовка и проверка + коррекция требует серьёзных затрат сил, поэтому всё откладывается перманентно до "лучших времён".

4

Переводы игр / Русификация игр

« : 14 Май 2025, 07:16:13 »

Lin, есть же тема с дампами, а вот зачем столько лишних манипуляций - не понятно... 

Про удаление рома тут писалось, поэтому тут и выложил. Тогда пусть перенесут, кому удобно в тему с дампами.

5

Картриджи / диски / Новые Дампы 2

« : 12 Май 2025, 22:35:49 »

Ром временно удалён, переснимаем дамп.

С 2023 года снимается дамп. Так и не известна причина...

Решил снять со своего картриджа Scurge - Hive русская версия gba game boy advance.


В снятом сыром дампе по оффсету h03 значение "AA" не даёт запустить игру в эмуляторе.
Поменял значение на "EA" как в USA оригинале и всё заработало.

Разница моего дампа с тем ромом, что был удалён в 2023 для переснятия, в 3-х местах:
1. h03
2. С h3D506 по h3D52B включительно.
3. С h3D5C8 по h3D5EF включительно.
Но в оригинальном USA и дампе, выложенном в 2023 году и удалённым на переснятие, 2 и 3 отличия отсутствуют.

Поэтому кроме заголовка в свой дамп ещё добавил эти места с оригинального USA дампа. И получился дамп, как в 2023 году. (На самом деле тот выложенный в 2023 дамп датируется 27.05.16 - был снят в 2016 году выходит.)

До кучи по адресу hBE-hBF тоже с USA скопировал. И получилось, что разницы, кроме hBE-hBF с дампом версии 2023 года у моего дампа нету. Почему его убрали переснимать - не понятно.
Прикрепляю 3 варианта своего дампа.

6

Переводы игр / Русификация игр

« : 09 Май 2025, 17:33:49 »

Ром временно удалён, переснимаем дамп.

Зачем потребовалось переснимать дамп?

7

Картриджи / диски / FlashKit MD с Aliexpress - стоит ли покупать?

« : 21 Декабрь 2024, 19:17:58 »

Ну, я грешным делом подумал, что кто-то решил этот вопрос с ограничением в 2мб. Интересно, почему вообще взялось это ограничение? Флэш картриджи-то работают без проблем с любым РОМом.

Там такое.
Как это перепрошить? И почему больше никто в мире не умеет придумывать такие картриджи, кроме китайцев?

8

Переводы игр / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 04 Декабрь 2024, 09:25:48 »

В заметках к переводу на английский Grandia Saturn автор писал:

Expanded files tend to exhibit graphical errors. Right now this appears to be because of incorrect data getting into VRAM. What appears to be happening is that even though the offsets in the header are updated, the game is not completely obeying them. While it uses them to get the start of the data, it seems to still be using the old ones to get the end of the data. As a result not all of the data is being copied over resulting in old data staying in RAM from the previous MDT file. This results in corrupted graphics due to bad data in VRAM.
This has been resolved after discovering offsets 0x180 and 0x1F4 control the CD sectors to read.

Не может и тут быть нечто подобное в отчёте Уоррена?

9

Переводы игр / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 03 Декабрь 2024, 01:42:15 »

Я же всё убрал, теперь не проверить.

10

Переводы игр / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 02 Декабрь 2024, 19:54:44 »

С "известиями" натуральная мистика - у каждого ведут себя по разному.

Мне кажется наиболее вероятным именно вариант с большим размером русского файла.

11

Переводы игр / Перевод на русский Tactics Ogre: LUCT (SAT)

« : 02 Декабрь 2024, 04:24:38 »

ODE Phoebe оригинал от Кнута. Bin cue ode не поддерживает, сконвертил через UltraISO в mdf mds.
Играл тут в Грандию, решил заодно проверить отчёт Уоррена. Всё так же.

каждый раз во время запуска игры появляется сообщение, что недостаточно места под сохранения, "хотите продолжить". Это так и должно быть? Игра не детектит свои сохранения?

На карте мира входим в "отчет уорена" и далее в "известия". И вот далее, какой из 6 пунктов не выбирай, игра или виснет, или идет битый текст.

12

Игры на консолях 5-6 поколений / [Dreamcast] Ищу образ Red Dog

« : 04 Ноябрь 2024, 01:26:48 »

Неужели оригинал?
 Я всё понял, именно красная собака. Интересно, кто ж это так перевел. Что за студия.? Ну я знаю Vector. Kudos. RGR. Я искал RGR не могу найти тоже.

А что, RGR должен существовать?

13

Игры на консолях 5-6 поколений / [Dreamcast] Ищу образ Red Dog

« : 03 Ноябрь 2024, 01:16:20 »

Всё так. Вектор и кудос не нужен.

14

Игры на консолях 5-6 поколений / [Dreamcast] Ищу образ Red Dog

« : 10 Сентябрь 2024, 04:46:31 »

Up теме. Ищу.

15

Игры на консолях 1-4 поколений / [SMD] Landstalker: The Treasures of King Nole - прохождение

« : 06 Сентябрь 2024, 08:25:10 »

Эх, блин мне в то время на железной приставке бета версия попалась, где гном не отходил, чтоб наверх пройти и так игра осталась не пройденной. Только уже на эмуле спустя время узнал что это была багованая версия и скачав прошел нормальный U ром. Играли тогда вдвоем со старшим братом, он же как помню загадки и решал.

Я тоже помню, что застрял тогда. И, наверно, таким же способом. Есть ли кусок видео, где проверить, тот ли у меня баг? А то карик с 2000 года лежит. Сохранение на нём до сих пор живо. Я бы проверил, этот ли там баг.

16

Переводы игр / Русификация игр

« : 21 Июль 2024, 21:24:15 »

Всем привет, форумчане! =3 А помните, был такой игропереводчик, Димок, с группой "Шедевр" (вроде как его детище)? Хочется спросить, он тут бывает вообще, или потерялся во времени неизвестно где? Сорян если это оффтоп, хехехе.

У него одно время был канал на ютюб, где он рассказывал как играть в онлайн казино, заработать на ставках, криптовалютах и т.п.
Как ютюб запретил крутить слоты на стримах, он создал канал на твиче.
https://www.twitch.tv/smartpunter/about

У него на данный момент активен телеграм канал DimOK Online.
https://t.me/idimok

17

Эмуляторы консолей 6 поколения и выше / [DC, PS2, GCN] Самые тяжело эмулируемые игры

« : 23 Май 2024, 23:47:09 »

Когда GCN, получается DCS PS2S  MDS GGS MSS FCN SFCN 3DOP PCECDH. Какой ужас.

18

Переводы игр / [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.

« : 15 Февраль 2024, 16:36:34 »

Industrial Spy: Operation Espionage

Можно дойти до места, где небольшой кусок текста и в месте перед ним попробовать разные значения менять, посмотреть, что за что отвечает. Может, так найдутся и поинтеры.

19

Переводы игр / [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.

« : 07 Февраль 2024, 10:19:00 »

Всё интересно, но больший интерес вызывают игры, которые не переводились почти пиратами на русский. Например, Industrial Spy: Operation Espionage.

20

Переводы игр / [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.

« : 01 Май 2023, 20:32:19 »

ну и игру EGG точно пиратили, я её покупал на РадиоРынке.

На английском только языке. На русском не было.

21

Переводы игр / Русификация игр

« : 28 Январь 2023, 17:21:50 »

paul_met, Какой релиз перевода намечается? И на какой платформе?

EMIT на Super Famicom.

22

Игры на консолях 1-4 поколений / Phantasy Star IV - The End Of Millennium

« : 02 Август 2022, 02:21:32 »

Куда делся bybyc9lc9l? Почему он мог с соратниками переводить большие jRPG, что не могут другие?

23

Переводы игр / [PSX] Перевод "Clock Tower 2", сжатие LZSS

« : 25 Март 2022, 17:45:08 »

Обратите внимание на слово "жёлтая". У вас у буквы "ё" двух точек не хватает.

24

Переводы игр / Русификация игр

« : 17 Октябрь 2021, 04:49:31 »

Игру в продаже встречал, но не брал, так как уже тогда была инфа, что отстойный перевод и зависания.

25

Переводы игр / Переводы на английский

« : 27 Ноябрь 2020, 02:03:28 »

В английскую будут играть все, а русскую - только русскоговорящих. В плане сюжета (диалогов) между версиями различий нет. Те, кто его ещё не опробовал, могут смело брать русскую версию для  Ps1.

Поддержу, что по такой логике действительно, - если есть ps1 английская, то зачем было переводить saturn версию? Почему Lunar и Grandia на Saturn на английский переводят?
Было бы интересно поиграть именно в Saturn русскую версию.

И говоря о ps1 и saturn, тут, конечно, в голове у всех эмуляторы, но если у меня только консоль Saturn, то что теперь делать?

Пока все наработки есть - портировать русскую версию с ps1 на Saturn было бы логично и большим подаркам именно ценителям Sega к Новому году.

Ну и Кастла на сатурн уже отличается от пс1, её перевод на русский тоже давно все ждут...

26

5 поколение / PS1 SCPH-1000 глюк звука BIOS

« : 12 Октябрь 2020, 09:25:16 »

Та можно закрывать, отремонтировал уже, делал пересадку органов.

Расскажи подробнее в чём была проблема, так как встречалось такое несколько раз.

27

Переводы игр / [SNES] Shadowrun - есть ли русская версия игры?

« : 20 Август 2020, 04:49:29 »

Получается, у нас два текста.
Та же ситуация, почти. Текст есть, только не оттестирован.

Как проходят тесты за эти 6 лет?

28

5 поколение / При установке psio нужен ли регион мод на scph-1000?

« : 09 Апрель 2020, 20:36:10 »

я скажу что без понятия что у тебя там за чип стоит,

Как узнать, какой это чип? Или это не интересно вообще? Любой чип видимо будет в 1000х работать на полную без замены Биоса.

29

5 поколение / При установке psio нужен ли регион мод на scph-1000?

« : 09 Апрель 2020, 03:01:54 »

Проблема цвета на месте. Не решена. Но главное, что штамповки другого региона замечательно работают.
А чип я не знаю. Пусть скажет Samael. Он тоже писал, что надо обязательно менять в японках ПЗУ.
Просто консоль уже попала ко мне чипованная каким-то японцем.

30

5 поколение / При установке psio нужен ли регион мод на scph-1000?

« : 09 Апрель 2020, 02:41:58 »

Вот мой чип и всё работает на 1000-й модели PU-7.

Я к тому, что топикстартеру писалось однозначно, что в его 1000-й придётся менять IC102, но это не требуется.