Сообщения

1

Переводы игр / [SMS] Golden Axe Warrior - нужна помощь с доделкой перевода

« : 19 Май 2026, 09:29:27 »

Я уже объяснил его функции. Golden Axe это франшиза, серия, и название неотделимо от неё. Это МАРКА. Она может быть непереводима, даже не состоять из символов, как например лого дракона МК - неважно. Переводчик не может претендовать на авторство самой игры. Поэтому всё, где марка появляется в игре, должно оставаться нетронутым.

Почему-то названия книг, фильмов переводят, там посягательства на мнимое «авторство» нет, а игры вдруг внезапно стало ни-ни (хотя годами ничего не мешало это делать).

2

Переводы игр / [NES] Super Mario Bros на белорусском языке

« : 25 Декабрь 2025, 20:31:32 »

Не очень понятно, почему перевено имя. Имена принято транслитировать.

В белорусском согласная "Р" всегда твёрдая, поэтому "ры", а в орфографии учитывается аканье, поэтому безударное "О" становится более фонетическим "А". Следовательно, это именно что транскрипция (если под "транслитировать" вы имели в виду производное от анг. Transliteration), а не перевод или транслитерация (последним будет условное "Марiо").

Существует, кстати, ещё один перевод Марио на белорусский...

3

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: [NES] JRPG на платформе

« : 06 Август 2025, 13:05:32 »

Famidaily называется, если кому интересно.

Это оказалось отличной серией видео. Спасибо!

4

Общий / JRPG с качественным переводом на русский язык

« : 04 Август 2025, 00:26:22 »

Brave Battle Saga

От тех китайских мастеров русской словесности были и другие прекрасные примеры переводческих шедевров:

5

Переводы игр / [GB] Перевод на русский Gargoyle's Quest

« : 28 Июнь 2025, 14:02:59 »

Talk - Говорить
Use - Применить
Status - Статус
Search - Поиск или Искать

Talk - Диалог
Use (не совсем понятен контекст команды)
Status - Статус
Search - Поиск

6

Переводы игр / [GB] Перевод на русский Gargoyle's Quest

« : 28 Июнь 2025, 08:35:46 »

Здравствуйте. Будет ли уместно, если окошко в игре будет частично перекрывать персонажа?

Я бы сказал, что не будет, так как композиция кадра явно рассчитана на то, что персонажа мы всё-таки видим. Уж лучше сокращёнными фразами написать. Или выделить свободные тайлы, если таковые имеются, для написания специально предназначенных для меню "сдвоенных" сочетаний букв

7

Переводы игр / [GB] Перевод на русский Final Fantasy Legend

« : 12 Июнь 2025, 09:44:42 »

mlegion, а художник персонажей и дизайнер персонажей - это не одно и тоже?

Я руководствовался при таком наименовании следующим принципом: дизайнер прорабатывает концепт внешнего вида, разные элементы и т.д., а художник непосредственно реализовывает это в понятном для игры графическо-электронном виде (для обозначения в японском используется слово «спрайт»). В обычной ситуации эти две должности скорее бы написали единой, тем более, что в этой игре за них отвечал один человек, но здесь всё же было разделение.

8

Переводы игр / Re: [GB] Перевод на русский Final Fantasy Legend

« : 11 Июнь 2025, 18:39:57 »

Я думаю, что привычней будет Имя-Фамилия, а не Фамилия-Имя.

Понимаю, в этом есть смысл, хотя в русском оно и не выражено настолько чётко.

9

Переводы игр / [GB] Перевод на русский Final Fantasy Legend

« : 11 Июнь 2025, 18:28:57 »

В 6 дословно «картография». Card - в английской версии появилось от недосмотра переводчиков (перепутали カルト с カルド).
Спорные моменты по транскрипции имён перепроверил (Исии иероглифами: 石井). Порядок имён дан по Фамилия-Имя, то есть классическая японская система, а не английская.
В 2 получилось очень много и вряд ли это получится адекватно уместить, поэтому рекомендую перенести программиста в 3. Логически к тому же будет выглядеть адекватно (в японском такой порядок идёт из-за особенностей оформления должностей, где первый компонент распространяется на весь экран, что уже не актуально при русском обозначении).

1.
Автор идеи   Хосино Нобуюки

2.
Гейм-дизайнер   Кавадзу Акитоси
Директор по разработке   Адати Кэйтаро
Программист игровой системы Оки Такаси

3.
Системный программист   Окабэ Наоки

4.
Дизайнер боевой системы    Кавадзу Акитоси
Программист боевой системы   Адати Кэйтаро

5.
Сценаристы   Исии Коити
         Ито Хироюки
         Токита Такаси

6.
Разработчики уровней   Исии Коити
                  Ито Хироюки
                  
7.
Художник окружения   Танака Рёко
Художник персонажей   Токита Такаси

8.
Дизайнер персонажей Токита Такаси

9.
Звукорежиссёр   Уэмацу Нобуо
Программист звуковой системы   Адати Кэйтаро

10.
Звуковые эффекты   Уэмацу Нобуо
               Токита Такаси
               Хосино Масанори

11.
Композитор   Уэмацу Нобуо

12.
Директор работы над сценарием   Кавадзу Акитоси

13.
Разработка   Square

14.
Здесь английское «See you again!» написано в японской транскрипции. Я бы рекомендовал всё же перевести. Хотя бы через «Увидимся!»

10

Переводы игр / [GB] Перевод на русский Final Fantasy Legend

« : 11 Июнь 2025, 17:01:55 »

Егор_М, дай все должности и имена из японской версии (можно скринами).

11

Переводы игр / Русификация игр

« : 24 Январь 2025, 18:58:34 »

В японском "за" вообще нету, только "дза"?

Позиционно [за] может быть, например, между гласными звуками, однако в транскрипции такие аллофоны не учитываются и записывается более частотное ДЗА. Для японского звуковосприятия в целом нет различий между спирантным [з] и аффрикативным [дз], чтобы появлялась потребность эти фонетические варианты отображать.

12

Переводы игр / Русификация игр

« : 23 Январь 2025, 09:59:40 »

Народ а Shadowrun и Indiana Jones с SNES никто переводить не пробовал? Хотя как то SNES в целом менее популярен чем SMD.

Если я не ошибаюсь, то когда-то на форумах кто-то писал, что занимается работой над SNES'овским Shadowrun'ом. Мне больше интересно пробовал ли кто-то переводить версию для Sega CD. Она из всей консольной тройки самая продвинутая и красочная.

Оригинальный стиль заставки, это работа художника игры, значимая часть аутентичности и презентации игры, а ещё ностальгии, если игра была в детстве.

Заставка — это в первую очередь форма отражения языкового материала, который несёт определённый смысл для носителей определённого языка. Художественная значимость решается качеством работы над перерисовкой, а ностальгия в принципе не фактор при переводе (многие в детстве персонажам клички давали, их тоже нужно переносить вместо нормальных имён?).

13

Переводы игр / Русификация игр

« : 14 Сентябрь 2024, 18:55:17 »

это вот сюда локальная отсылка, ыы
https://www.youtube.com/watch?v=AD0GEjhwIuc

А зачем вставлять в перевод отсылки, которых и в помине не было и не могло быть в оригинале?

14

Переводы игр / Русификация игр

« : 04 Сентябрь 2024, 16:29:07 »

Оно не нужно, ибо на английском смотрится презентабельней. Вот "легко, нормально, трудно", - лучше бы было?) Как по мне - шляпа.

«Презентабельность», тем более в таком виде, не более чем веяние языковой моды. Когда-то «презентабельными» выглядели бы французские слова, сегодня английские, а завтра, возможно, китайские. Будете тоже подгонять эту «презентабельность» под каждой веток моды и субъективного восприятия?
При переводе особенно важно использовать устойчивые формы языка, в которых, конечно, могут встречаться и заимствования, при этом даже с сочетанием разных видов графики, однако они уж точно не должны быть отражением жаргонного, субкультурного восприятия. Только если это напрямую отражено в оригинале (и то здесь нужно будет десять раз подумать над используемой формой).
Перевод не должен выглядеть «презентабельно», а точнее, в этом конкретном случае, «круто», он должен отражать авторский замысел, где указанные обозначения — исключительно «технические» сведения о сложности игры. Те же русские слова «легко»-«нормально»-«сложно» (а ведь можно и другой ряд русских слов подобрать) эту функцию полностью отражают и при этом на регулярной основе используются в играх на русском языке.

15

Переводы игр / Tales of Series (перевод игр от команды Temple of Tales Translations)

« : 19 Июль 2024, 12:38:23 »

Evil Finalist, спасибо за работу и удачи в будущих переводах!

16

Переводы игр / Tales of Series (перевод игр от команды Temple of Tales Translations)

« : 11 Июль 2024, 20:52:51 »

Разметка экрана и область бэкграунда будет как в ПС1. В чём проблема его включить и так играть?

Не стоит так настаивать на предлагаемом вами способе игры. У других людей могут быть свои причины и предпочтения выбирать конкретную версию. Тем более, что я высказал исключительно пожелание. Однако я был бы благодарен за инструкцию по активации этого режима с изменением соотношения сторон. Если оно, конечно, реализуемо на самой приставке без особого ущерба для работоспособности и возможных иных графических артефактов.

17

Переводы игр / Tales of Series (перевод игр от команды Temple of Tales Translations)

« : 11 Июль 2024, 11:35:00 »

А зачем тебе PS1-версия? PSP по многим параметрам лучше. Да, есть момент с ресайзингом 4:3 <> 16:9. Много где бэграунды порезаны.

Вот именно по этой причине мне и хотелось бы иметь версию для PS1. Надеюсь, что в будущем всё же удастся перенести именно ваш перевод с японского на оригинальную версию игры.

18

Переводы игр / Tales of Series (перевод игр от команды Temple of Tales Translations)

« : 09 Июль 2024, 22:04:07 »

3) Tales Of Eternia (PSP) - полный русский перевод 1.00
» октябрь-ноябрь 2024

А когда планируется версия для PS1?

19

Переводы игр / Сжатие текста в "Lunar - Silver Star Story Complete" (PS1)

« : 26 Май 2024, 12:21:57 »

ViToTiV, если получится осилить хакинг "Mahou Gakuen Lunar!" для Сатурна, то, как я писал тебе ранее, перевод с японского я готов обеспечить. С версией для GameGear я, по всей видимости, совладал, однако вся соль именно в версии для Сатурна.

20

Переводы игр / Русификация игр

« : 03 Январь 2017, 01:19:45 »

CaH4e3, практическая транскрипция очень редко не лажает, так как её специфика накладывает определённые условия. Японская фонетика отличается от русской и в точности её передать не выйдет, но Поливанов в данном случаи лучше всего справляется с задачей максимального приближения в условиях русского языка. Использовать систему Поливанова нужно, так как это де-факто стандарт записи слов японского происхождения в русском языке. Система Поливанова используется во многочисленных справочниках по транскрибирования, пособиях по переводу и тд.
Действительно правда, что многим данная система не нравится. К сожалению японская массовая культура попала к нам не через саму Японию, а через запад, где доминирует английский язык. Именно из английской записи берут своё начало все эти "Ши", "Джи", "Тсу" и тд. Многие привыкнув к такому уже не могли отвыкнуть обратно. Но это всё лишнее, данный вопрос не может относится и решаться с условиями, что кому-то нравится больше так, а кому-то этак, что кто-то так услышал, а кто-то иначе. Долговечность таких споров уже давно стёрло это понимание в массовом сознание(да большинству просто пофиг, честно говоря), а истоки неверной записи(массовые переводы с английского, а не с японского; отсутствие базовых лингвистических знаний о том, что такое произношение, а что транскрипция) ещё долго буду порождать подобные привыкания и заблуждения, а значит и ненависть со спорами не утихнут.

21

Переводы игр / Русификация игр

« : 03 Январь 2017, 00:18:25 »

neoborg, язык с которого переводишь в данном случае не имеет значения. Японские имена должны подчиняться правилам перевода японских имён вне зависимости от того с какого языка перевод делается. В таблице по ссылке дана запись латиницей, что как раз упрощает перевод с английского языка.

22

Переводы игр / Русификация игр

« : 02 Январь 2017, 23:57:58 »

и вопрос на засыпку: как правильно, Тсубаса или Цубаса?

Если нужно правильно записать японские имена собственные, то сверяйся по данной таблице. Там есть и знаки японской каны, и их запись латиницей.
В Цубасе, насколько я знаю, присутствуют команды различных стран и передача имён футболистов, соответственно, будут требовать своих правил. Вот здесь можно подобрать соответствующий язык. Верно передать имена собственные очень важно и лучше не полениться и повозиться с таблицами, такие вещи тяжело решить просто загуглив, а уж тем более их нельзя решать пытаясь записать на слух по проигрывателю в Google переводчике. Если будут вопросы, то можешь писать мне в личку.

23

Ромхакинг / Re: Rus. rom from MagicGame...

« : 19 Июнь 2011, 10:53:21 »

Cima The Enemy [RUS]
http://depositfiles.com/ru/files/y5l8l7ena

Не работает.

24

Ромхакинг / Re: Rus. rom from MagicGame...

« : 03 Январь 2011, 21:22:40 »

Ну что, ребята, вот и пришёл конец истории про коллекцию ромов с GBX-а.
-v- передаёт всем большой привет.
Патчи на ромы, на которые дал ссылку Люпус:
http://www.sendspace.com/file/yho9p1

Плюс ещё два новых патча:
Need for Speed - Underground 2 (USA, Europe) (En,Fr,De,It) (T-Rus)
Sonic Advance (USA) (En,Ja) (T-Rus)

Ну и на сладкое:
Патчи на ромы с GBX-А!!!!
http://www.speedyshare.com/files/23108356/gba_gbx.rar

Просьба перезалить.