Сообщения

1

Переводы игр / [PS1] Digimon World (PAL)

« : 22 Июля 2026, 01:14:36 »

Numkl,
О, romstar. Еще в начале пути натыкался на его посты на форумах об игре. Он тоже пытался понять как работает игра.
Я тоже пытался понять. методом тыка. Гайд не плохой , многое из того я уже перевел вручную.
Но особенно интересна утилита по скриптам сюжетных сцен. Проверю. спасибо.

2

Переводы игр / [PS1] Digimon World (PAL)

« : 17 Июля 2026, 11:20:03 »

Здравствуйте, пусть и прошло уже 5 лет, но всё же спрошу, были ли какие-либо результаты, или всё затихло еще тогда? Кроме перевода Кудосов поисковик, к сожалению, ничего не выдает...

Нормально так через 5 лет ответить?
Полного перевода нет до сих пор. Но исходники есть, к которым я подходил несколько раз с перерывами в несколько лет.
Точно не помню но переведено где-то треть игры, может больше. Перерисовано не мало графики, спрайтов.
Т.к я не являюсь программистом и не осилил реверс инжиниринг этой игры, я не могу разобрать игру на запчасти и написать для неё что-то специальное для удобства, переводить приходилось практически вручную, попутно играя в неё. Тестируя на ошибки в сценарных скриптах игры.
Для перевода я приспособил старую программку Kruptar. Достаточно удобно было.
Из особенностей моего подхода то что повторюсь я не смог понять как работать с кодом игры, из за этого я не мог увеличить длину строк для русского перевода. Приходилось вносить вмысл в ограниченный набор слов. Нет, это конечно на порядок лучше чем KUDOS. Но не хватает художественности. Примеры потом приведу если откопаю сурсы.
Последний раз я подходил к ней годика три назад, решил вставить русские субтитры в некоторые видеоролики которые в игре есть.

Добавлено 20 июля 2026 года:
снапы

3

Переводы игр / Перевод Digimon World PSX (PAL)

« : 24 Апреля 2016, 20:10:30 »

А как вместить столько букв?  Дигимонами проще называть. Да и вообще во всех фан сайтах люди дигимонами называют. Даже в вики так.
http://ru.digimon.wikia.com/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%B3%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BD

4

Переводы игр / Перевод Digimon World PSX (PAL)

« : 24 Апреля 2016, 20:03:52 »

Ого а тему то подняли! Выложу русифицированную титлу.

5

Инструменты / Tim2View by [Lab 313]

« : 24 Апреля 2016, 19:57:00 »

Если не переводить в ргб то и слои не станут доступны. Эффекты как делать? Я рисую в ргб режиме, готовые с картинки цвета использую. А потом как обратно перейти в режим индексированных цветов и подставить палитру оригинала.  И фотошоп подменит цвета. Поом сохранаешь в png и png вставляешь в tim.

6

Инструменты / Tim2View by [Lab 313]

« : 24 Апреля 2016, 19:42:57 »

Если бы он был нормальным, не было бы Tim2View.
Если нужно, именно в том формате, в котором оно хранится в тиме, или отдельном .clt, я могу сделать. Только цель? Всё равно фотошоп .clt не понимает.

Да clt не нужно наверно. Вот фотошоп act. понимает. Я просто с этими палитрами намучился. Не мог понять почему у меня картинки не отображаются или цвета кривятся. Потом понял что нужно при редактировании использовать ту палитру цветов те что идут в оригинальной картинке.  Может для разных игр по разному.

7

Инструменты / Tim2View by [Lab 313]

« : 24 Апреля 2016, 19:24:45 »

Ну да я фотошопом выдираю палитру из оригинала png. Можно и так конечно.

8

Инструменты / Tim2View by [Lab 313]

« : 24 Апреля 2016, 19:06:03 »

Сделайте позязя функцию выдирания палитры CLUT в отдельный файл. Вроде .clt или .alt. Чтобы можно было выдирать цвета из тим и вставлять эту палитру в фотошоп например.

9

Переводы игр / Re: Перевод Digimon World PSX (PAL)

« : 20 Июня 2015, 12:22:49 »

Mr2,
В пух и прах

10

Переводы игр / Re: Перевод Digimon World PSX (PAL)

« : 20 Июня 2015, 11:35:31 »

Пираты практически никогда не заморачивались и не копали глубоко. Если места для переведённого текста недостаточно было, то они либо впихивали как есть, либо урезали текст так,чтобы он влез в отведённое для него пространство (при этом теряя смысл и т.д.). Кудос так вообще ложил на всё. Ни палитра, ни форматирование текста, ни тем более поинтеры его не заботили.

А касаемо отсутствия поинтеров на определённые диалоги, то вспоминается ситуация с Vandal Hearts I, где диалоги сидели в отдельных файлах. Там реплики персонажей разделялись управляющими байтами, а сама игра ориентировалась лишь на их количество - то есть считала количество управляемых байтов и исходя из этого выводила нужный диалог. По мне, так очень толковый и удобный способ.

В дигимонах вроде всё сюжетные диалоги в одном файле. Но в этом файле не только диалоги. А даже некоторые действия, переходы между локациями  ,  движения персонажей. Т.е там все сценические действия которые проиходят в сюжете игры. Ну не зря у файла расширение SCN - SCENE.

11

Переводы игр / Re: Перевод Digimon World PSX (PAL)

« : 19 Июня 2015, 23:34:07 »

Покопал я код, похоже нет в игре никаких поинтеров(в игровых диалогах), всё работает по скрипту.
Далее нужно изучать скрипт и эксперементировать. ReeDeR, в каком редакторе нормально отображается игровой текст?

Что значит нормально? В принципе в любом. Если в нем можно кодировку shift jis ставить. Или возьми редактор и вставь таблицу которую я кидал. Я вот использую редактор в CrystalTile2 , там и кодировка есть такая и таблицу можно вставить если надо.

Покопал я код, похоже нет в игре никаких поинтеров(в игровых диалогах), всё работает по скрипту.

Мне на одном испанском форуме тоже так сказали. Текст имеет вид компилированного скрипта и поинтеры не легко найти. Перед каждым блоком теста идёт скрипт его видно.
Таблицу прикрепил если надо.

12

Переводы игр / Re: Перевод Digimon World PSX (PAL)

« : 19 Июня 2015, 20:37:03 »

Поверь, есть много других интересных дел.

Я тебя не заставляю отрываться от любимых интересных дел. Отказал помощь ,спасибо. Просто я подумал что дойдём до конечного результата.

13

Переводы игр / Re: Перевод Digimon World PSX (PAL)

« : 19 Июня 2015, 20:26:40 »

Если тут почитаешь - будешь знать всё.
Вот тут кое что по русски.
А оно нам надо?
Мне его быстрей самому найти, чем писать 10 страниц на форуме.

Люди совсем обленились. Уже нажимать на кнопочки, лень.

14

Переводы игр / Re: Перевод Digimon World PSX (PAL)

« : 19 Июня 2015, 20:08:25 »

Не имеет смыла дебажить код, если ты не знаешь инструкций R3000A.
Вся тема превратится в Санта Барбару.
Да. Но тебе нужна не она, а инструкции перед ней, чтобы понять  как в v0 получился адрес 8015C104.

Ну вот теперь несколько знаю. В будущем может кому пригодится эта тема.

Добавлено позже:

Не имеет смыла дебажить код, если ты не знаешь инструкций R3000A.
Вся тема превратится в Санта Барбару.
Да. Но тебе нужна не она, а инструкции перед ней, чтобы понять  как в v0 получился адрес 8015C104.

В общем суть поиска поинтеров через дебаггер я разжевал, а дальше эксперементы и подъём скила на новый уровень, удачи.

Погоди мы поитер то нашли?

15

Переводы игр / Re: Перевод Digimon World PSX (PAL)

« : 19 Июня 2015, 19:56:13 »

Да, поинтер строки $8015C104 = "Have you heard?".

Ну вот.Поставил я бряк на V0=8015C104.  Теперь тут сработало на новой инструкции. Я такой еще не видел 800ee5f0 ADDI v0,v0 0002 Я так понял она складывает 8015C104 +0002? и записывает это в 8013bf54. Да теперь по этому адресу адрес 80 15 C1 02.

16

Переводы игр / Re: Перевод Digimon World PSX (PAL)

« : 19 Июня 2015, 18:23:37 »

А он не сработал. 80142bf4 это gp , v0 же не будет равен gp. V0  может равен 8015с104?

17

Переводы игр / Re: Перевод Digimon World PSX (PAL)

« : 19 Июня 2015, 11:21:45 »

Указатель это полный адрес 0x8015c104, просто в дампе он перевёрнут. Читай про порядок байт.
А-а-а, вон оно чё. Тогда указатель строки будет 0x8015c104 а не 0x8015c108, как ты писал ранее " [1ba0] [1a00] Текст диалога",
перед строкой 4 командных байта. Теперь тебе нужно узнать кто пишет указатель в адрес $8013BF54, для этого ставим бряк:
write $адрес  =0x значение
write $8013BF54  =0x8015c104
Бряк сработает когда в наш адрес впишется поинтер строки, далее по коду отслеживаем откуда грузится поинтер перед записью.
В дампе что ты мне дал поинтер $8015c104 только один, скорее всего он создаётся а не копируется.

Тю блин точно. Это же адрес начала строки получился Короче поставил я запись на чтение значения в адресе 8013BF54. Сработало на инструкции 800ee5f0 SW v0, 9360 (gp) .Инструкция Store word как работает?

Если поинтер создаётся значит его не существует в постоянном виде? И игра его создаёт сама находу? Это же капец :'(

18

Переводы игр / Re: Перевод Digimon World PSX (PAL)

« : 19 Июня 2015, 00:48:32 »

Там то что ты искал. 0x04c11580 переворачиваем и получаем указатель который вызвал бряк 0x8015c104.(только у тебя там был $8015C108)
В любом случае, в дампе вобще нет строчки "Have you heard?".
По адресу $8015C108 какието другие данные.(.g.......@.......@)

Получается указатель в файле с диалогами указатель будет как с1 04? Ладно я завтра попроверяю всё это. А насчет строчки, ты таблицу то примени которую я вложил. Или поставь кодировку shift-jis , если есть в редакторе такая. И всё увидишь.

19

Переводы игр / Re: Перевод Digimon World PSX (PAL)

« : 18 Июня 2015, 23:22:27 »

Посмотри по адресу $8013BF54, если там тоже нет поинтера выкладывай дамп "ram.bin".(делай его во время срабатывания бряка)
Перед дампом сделай папку "dump" в папке эмулятора.

По 8013BF54 чтото есть. Там значения меняются даже в зависимости от диалога но изменения их никак не отобразились в игре. Хотя может не то менял. Вот дамп

https://yadi.sk/d/mPwFmsdzhLQzz

20

Переводы игр / Re: Перевод Digimon World PSX (PAL)

« : 18 Июня 2015, 18:36:36 »

Тебе нужен адрес первого байта строки в оперативной памяти. Бряк должен сработать в момент вывода диалога в игре.

Судя по скрину бряк сработал на инструкции I>8000f19d0.(адрес инструкции написан под колонкой CP0)
$8000f19d0 = LW v1, 9360(gp) ; инструкция грузит поинтер из адреса $8014BF54
$80142bf4+9360 = $8014BF54 ;адрес поинтера строки диалога в оперативной памяти.

По этому адресу в памяти 00 ff 00 00 07 и тд

21

Переводы игр / Re: Перевод Digimon World PSX (PAL)

« : 18 Июня 2015, 16:01:20 »

Хотя это не то. Твои указатели идут в самом начале файла. Посмотри, явно видна арифметическая прогрессия старших частей пойнтеров.

Очень рад что ты тоже взял лопату со мной копать Может ты видел что каждый диалоговой блок персонажей разделен в хексе кодом типо FE00 1900 0100 5000 1800 8A16 1900 1C00 5000. Так вот! В самом диске файлов DG несколько. Потому что игра мультиязыковая. Там еще французкий и испанский язык есть. Я сравнил эти байты с фр. версией и всё было одинаково кроме байтов 8A16. Я менял эти байты на другие с аналогичных блоков сверху и игра мне выдавала диалог другого перса! Но всеравно не понятно как игра выбирает какой именно диалог выдавать. Потому что эти диалоги выводятся в разное игровое время.

Ну и как их искать? Нулями корруптить?

22

Переводы игр / Re: Перевод Digimon World PSX (PAL)

« : 18 Июня 2015, 15:46:19 »

Заставил я работать это дебаггер.  Шиндовс дофига защищается. Вот окно после брейка диалога.

8015с108 - это адрес первого символа в диалоге на диске. В окне регистров v0 80158408 - это адрес куда записывается в память отображаемый диалог, точнее это заголовок диалога, имя того кто говорит.  A0 80133a2b адрес хранения на диске имени того кто говорит. А еще в регистрах s0 80158458 - Это адрес записи самих слов диалога в памяти во время отображения его. КУда копать дальше? Если я введу в окне дизасамблера адрес первого символа строки 8015с108 то там высвечивается иструкция LB v0 8267 (t4). 8267 в иструкции я смотрю это сам код первого символа,в игре это буква H.  Что это может значить?

23

Переводы игр / Re: Перевод Digimon World PSX (PAL)

« : 16 Июня 2015, 20:56:35 »

Работает он спокойно и на win 8.1 x64. Что-то у тебя там с системой. А дебаггер в PSX жутко неудобный и менее продвинутый.

У тебя он есть? Может скинешь архивчик?

24

Переводы игр / Re: Перевод Digimon World PSX (PAL)

« : 16 Июня 2015, 16:41:59 »

Только с Digimon World PSX или с другими играми тоже?
В любом случае эмулятор модульный, пробуй другие плагины. Смени Internal HLE Bios на любой другой.По коду смотри откуда читается адрес первого символа строки.
Пример:
Бряк срабатывает на этой строчке кода.
LB v0, 0000(v1) ; v0 =первый символ строки, v1 =адрес первого символа строки.
Далее тебе нужно отлавливать загрузку поинтера в v1, она естественно идёт раньше загрузки самого символа строки.

Эмуль не работает. Видимо староват он. Может несовместимость, у меня w7x64. Биос сразу ставил нормальный а не хле.  С другими играми не пробывал. Другие то мне не нужны. Буду использвать pSX там есть дебаг хоть и не такой навороченный чтоли. Я помню что первая же интрукция у меня вылетает на NOP т.е там ничего.

25

Переводы игр / Re: Перевод Digimon World PSX (PAL)

« : 16 Июня 2015, 10:24:46 »

А чего гадать то? Берёшь и проверяешь - ставишь брейк на чтение по предполагаемым адресам. Вариантов не много, так что быстро найдёшь с какого адреса стартует диалог.

Надо же всё так просто Делал такое. Пытался найти какието связи и чтото не получилось. Вот поставил бряк на чтение первого байта в диалоге.
Куда копать.

26

Переводы игр / Re: Перевод Digimon World PSX (PAL)

« : 16 Июня 2015, 00:58:02 »

ReeDer, прикрепи файл с диалогами и английскую таблицу.

Вот посмотри. https://yadi.sk/d/SCqOmMj2hGkBB

Добавлено позже:

Тут можно немножко почитать.pcsx 1.5 with debugger

Кстати не могу заставить его работать. Все плагины засунул в него ,настроил.Вылетает сразу при загрузке диска. Я нашел pSX 1.13 с r3000 деббагером. Этот вроде пашет.

27

Переводы игр / Re: Перевод Digimon World PSX (PAL)

« : 15 Июня 2015, 22:17:04 »

Есть у кого идеи как может работать игровой скрипт в диалогах? Какие указатели выводят текст. Нужно изменить диалоговое пространство. Но изменяя длину слов увеличится длина диалога и стартовые коды диалогов сместятся и не будут работать.  Скрипт диалога выглядит так

 [1ba0] [1a00] Текст диалога [0d00] Текст в новой строке [0d00] [0000]

1ba0 - это код названия диалога. В игре это выглядит как имя того кто говорит
1a00 - Это код СТАРТА диалога
0d00 - Это код переноса строки в диалоговом окне
0000 - Это код КОНЦА диалога.



Мне нужно найти указатель который даёт команду старту диалога. Например если я изменяю адрес расположения 1ba0 , то диалог просто не стартует. Т.е Диалог похоже начиннается именно с Названия персонажа диалога 1da0. С дебаггером много провозился но понял мало.

28

Переводы игр / Re: Перевод Digimon World PSX (PAL)

« : 11 Июня 2015, 13:17:35 »

ReeDeR,
большие буквы - соседи "Ы" - местами перепутаны.

да И шрифт надо подправить. Но то всё фигня, надо разобраться с диалогами.

Добавлено позже:

Ставь бряк на чтение поинтера "only if read" =0x80046855.
Или анализируй код чтения строки, тогда поймёшь откуда берутся поинтеры. Код отлавливай по чтению первого символа строки "MemRead" =0x80046855.

Ты можешь подробнее о бряках?Какой дебаггер использовать?Вот у уменя эмуль Psx 1.13 там есть отладчик вроде.

29

Переводы игр / Re: Перевод Digimon World PSX (PAL)

« : 11 Июня 2015, 11:30:55 »

Отличная игра. когда был еще сопляком, проходил ее вместе с друзьями, фана было хоть отбавляй. Афтар, оч прошу, переводи лучше USA версию. Все-таки 50fps не тру.
Так же могу дать наводку на хакера, который разберет тебе игру под ключ. Только он за спасибо не работает. Обойдется в районе 4к.

Нет юса не катит.Там символов мало.В идеале вообще нужно японку переводить.

30

Переводы игр / Re: Перевод Digimon World PSX (PAL)

« : 11 Июня 2015, 00:37:42 »

Он еще тут однажды засветился, кошмарище.
http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,65832.msg1044803.html#msg1044803

Да не надо мне показывать Я этот перевод знаю и проходил эту игру с этим переводом. Весьма забавный перевод на самом деле. Много улыбок доставили корявые словечки. Игра казалась сложная и я часто не знал куда идти и что делать.А всё потому что я просто не мог понять что мне говорят персонажи.Когда персонаж говорит чтото типо "ИД В К С ТАМ ТЫ НАЙД ЦВ " Вот я и решил исправить ситуацию.И как видишь менюшки я уже подправил.Так же переведены названия локаций ,Вещи ,дигимоны,техники.Дальше нужно браться за основное,диалоги то бишь.И тут проблемс.