Сообщения

1

Переводы игр / [SMS] Golden Axe Warrior

« : 21 Май 2026, 22:19:05 »

Спс. Если на моей проге заработает, то переделаю.

Добавлено позже:
Как-то так...


Добавлено позже:
Или лучше центрировать текст?

2

Переводы игр / [SMS] Golden Axe Warrior

« : 21 Май 2026, 03:19:44 »

Я просто уже наступал на эти грабли, когда при переносе ром отказывается нормально работать на некоторых эмуляторах. А если всё на своих местах - то всё ок. Поэтому всегда стараюсь влезть на старое место...

Добавлено позже:
Перевёл руководство игры, всё ещё нужны тестеры...

3

Переводы игр / [SMS] Golden Axe Warrior

« : 20 Май 2026, 19:49:22 »

Думаю, при должном умении можно вообще игру дизассемблировать и портировать на другую платформу... 

4

Переводы игр / Re: [SMS] Golden Axe Warrior

« : 20 Май 2026, 00:55:44 »

Вы забываете про сжатие и ограниченный набор тайлов... Тут не только "становится больше букв", но и "становится больше графики", которая не влезет назад при сжатии (при увеличении кол-ва букв сжатая карта тайлов тоже будет больше оригинала)...

Т.е. в пеинте и я могу нарисовать название какое угодно, а вот вставить его в ром...

В любом случае, пока это пробная заставка. И если мне не будет лень, то я её поправлю. Но буквы от этого по высоте не изменятся, если только по ширине...

Добавлено позже:
Как-то так...

5

Переводы игр / [SMS] Golden Axe Warrior - нужна помощь с доделкой перевода

« : 19 Май 2026, 19:19:07 »

Если кто хочет потестить - пишите в личку. Вроде все проблемы на данный момент решил...

6

Переводы игр / [SMS] Golden Axe Warrior - нужна помощь с доделкой перевода

« : 18 Май 2026, 18:00:29 »

Спасибо!

7

Переводы игр / Re: [SMS] Golden Axe Warrior - нужна помощь с доделкой перевода

« : 18 Май 2026, 07:00:50 »

Защита Конами в действии 

8

Переводы игр / [SMS] Golden Axe Warrior - нужна помощь с доделкой перевода

« : 18 Май 2026, 03:09:39 »

я считаю

- принято

За компрессор большое спасибо. Надеюсь, разберусь...

Добавлено позже:
Sharpnull, я нарисовал графику названия игры (в приложении вместе с картой тайлов, пробная версия).

При упаковке она меньше упакованного оригинала, но при вставке в ром (1C010) последний на заставке выдаёт абракадабру, хотя оригинальную упакованную графику запускает без проблем. Что я делаю не так?

Там вместе со вставкой графики портится карта тайлов?

9

Переводы игр / [SMS] Golden Axe Warrior - нужна помощь с доделкой перевода

« : 17 Май 2026, 17:41:12 »

Нарисовать я и сам могу  Вставить бы всё это...

10

Переводы игр / Golden Axe Warrior (sms) - нужна помощь с доделкой перевода!

« : 17 Май 2026, 14:55:44 »

на ВОИН ЗОЛОТОЙ СЕКИРЫ... Всё по лору игры...

11

Переводы игр / Golden Axe Warrior (sms) - нужна помощь с доделкой перевода!

« : 17 Май 2026, 14:48:01 »

Надо, Вася, надо!

12

Переводы игр / [SMS] Golden Axe Warrior - нужна помощь с доделкой перевода

« : 17 Май 2026, 14:05:04 »

Со всем вроде справился. Кроме запакованной графики. Нужен пакер/анпакер (и лучше помочь с адресами). Или он уже есть, если там всё стандартное, но я с этим всем работать не умею. Ром - Golden Axe Warrior (UE) [!].sms

Что не сделано.

Картинка 1: Надо перерисовать название игры и "нажмите start" написать.
Картинка 2: Перерисовать LOAD и EXIT при загрузке сейва в главном меню.
Картинка 3: Начать игру. Надписи LIFE и MAGIC.
Картинка 4: Зайти в первое здание и подойти к торговцу - EXIT.
Картинка 5: Подойти в этом же здании к центральному старику. SAVE и EXIT.

Вроде всё. Больше графики пока я не видел в игре...

13

Переводы игр / [SMS] Golden Axe Warrior

« : 16 Май 2026, 01:24:10 »

Это не перевод. Я просто посмотрел что там и как. Я не играл в эту игру и не знаю её лора... Но когда-то рассматривал её для перевода. В тексте нет символов переноса, игра сама переносит текст на сл. строку.

14

Переводы игр / [SMS] Golden Axe Warrior

« : 15 Май 2026, 18:15:44 »

Там текста много... Но зато весь текст автопереносится!

15

Переводы игр / [SNES] Snoopy Concert

« : 07 Май 2026, 01:09:42 »

Off: Срочно нужны тестеры перевода. Писать в личку.

16

Общий / Во что сейчас играем?

« : 06 Май 2026, 07:58:29 »

Начал играть в REPLACED. И застопорился в прологе, где персонаж должен прыгнуть с балкона и уцепиться за люстру. У меня он не хочет цепляться и просто падает. Как пройти дальше? Играю с клавы...

17

Ромхакинг / [GB] Makaimura Gaiden - ищу графику символов

« : 26 Апрель 2026, 17:16:52 »

Ну, там сжатие, какой-то lz... Тут нужно не помочь найти, а помочь распаковать/упаковать...

П.С. Да и переводом, как я понимаю, это назвать сложно. Ребята просто взяли текст из версии на другую платформу (а там на 2 уровня меньше) и вставили его...

18

Ромхакинг / Хаки на любой вкус

« : 24 Апрель 2026, 16:47:58 »

Зажать Старт и А+В на титулке...

19

Ромхакинг / Хаки на любой вкус

« : 24 Апрель 2026, 13:23:36 »

Но, есть же ещё такой экран:



Б-слушать надо бы на В-слушать заменить...

20

Инструменты / RTHextion: новый hex-редактор для ромхакинга и переводов

« : 24 Апрель 2026, 07:30:35 »

Жесть, как тебя понесло 

21

Общий / Кто как играет с клавиатуры

« : 21 Апрель 2026, 18:39:14 »

Я всегда играю WASD - направления, QE - селект и старт. А,В - >? XY - :"

22

Инструменты / Re: RTHextion: новый hex-редактор для ромхакинга и переводов

« : 13 Апрель 2026, 04:12:26 »

Я пользуюсь программой одной, которую кидаю в разные папки с проектами. В каждом проекте у неё получаются свои настройки. Мне так удобнее. Может, и тут будет так удобно? В портативных версиях программ это очень удобно...

Ещё и разные версии я использую в каждом из случаев, так как кое-где удобнее пользоваться старой версией, а в новой кое-какого функционала уже нет, его переиначили и мне он не подходит в некоторых случаях...

23

Печатные и электронные издания / PS2 Project Altered Beast мануал

« : 11 Апрель 2026, 13:42:21 »

А в пдф - это с возможностью скопировать из него текст, что ли? Или обычные картинки, просто в пдф?

24

Переводы игр / [SNES] Snoopy Concert

« : 06 Апрель 2026, 13:20:40 »

Спасибо за объяснение. А то у меня уже в паре мест надо собирать слова из тайлов, а в нерасжатом виде в роме я данные эти не нашёл (вроде бы)...

25

Переводы игр / [SNES] Snoopy Concert

« : 06 Апрель 2026, 09:50:03 »

Sharpnull, по поводу анпакера.

К примеру, файл 029_0EEEE2_1101.bin - с виду в конце у него мусор получается. Или это нормально всё вынулось? Это графика афиш в кинотеатре. В других файлах я их вроде не наблюдаю. Есть ещё несколько таких файлов, в которых будто бы мусор в конце, будто лишнее вынулось...

Мне надо просто обрезать файл до какого-то размера, чтобы при упаковке он был 1101? Автоматом он не обрезается... И в итоге при вставке в ром получается каша...

И после мусора в некоторых файлах есть нужные данные в режиме GB, к примеру, есть графика букв имени PEPPERMINT PATTY, и вот отдельно я этой графики не вижу... Т.е. склевается мусор и 2 разных графики, одной из которых нет в виде отдельного файла...

П.С. Или это не графика, а какие-то данные, которые тоже сжимаются и участвуют в формировании графики?

П.П.С. Да, так и есть...



Я же правильно всё делаю, меняю графику, не смотря на то, что в конце графики какие-то данные. И потом пакую всё это и вставляю в ром? К примеру, 029 файл...

26

Переводы игр / [SNES] Snoopy Concert

« : 04 Апрель 2026, 16:29:09 »

Вот за такое сенкс!

27

Переводы игр / [SNES] Snoopy Concert

« : 04 Апрель 2026, 08:29:14 »

Ох. Надеюсь, получится освоить... Спасибо большое...

Самое тяжёлое для меня - искать адреса графики. Остальное легкотня. Лайнуса-то я вставил, а вот искать остальное - это жесть...



Хотя бы по сигнатурам каким-то файл прошерстить. В других играх у меня перед пакованными данными были спецсимволы, и я просто весь файл прошерстил по ним - и обошёлся без дебага...

28

Переводы игр / [SNES] Snoopy Concert

« : 03 Апрель 2026, 20:03:05 »

Я надеюсь, что ты допилишь свой перевод. Чем больше будет переводов - тем лучше. Всегда хорошо, когда есть выбор. Но тебе ещё есть куда стремиться...

Помочь с графикой я предлагаю не мне, а в общее пользование, если что...

29

Переводы игр / [SNES] Snoopy Concert

« : 03 Апрель 2026, 19:11:56 »

но против того, чтобы его украли, улучшили и потом подписывали своими именами, будто кто-то другой его сделал

П.С. Я даже не скачивал сабж...

П.П.С. Кто готов помочь с графикой? Глянуть, нужен ли там упаковщик/распаковщик или я слепошара просто... Графики тонна...

30

Переводы игр / [SNES] Snoopy Concert

« : 03 Апрель 2026, 13:51:40 »

Про кактус спасибо, теперь, получается, проверены абсолютно все фразы.



Ну, музыкальных этапов как раз 7 штук... Которые перед космическими...