Сообщения

1

Переводы игр / Re: [SMD] Operation Europe: Path to Victory 1939–45

« : 16 Октября 2026, 23:21:28 »

При выборе сценария За Берлин (самый низкий) в его описании снизу идут крякозябры и всякие f символы! А так перевод годный )

Спасибо! Готовлю новую версию, сделал несколько улучшений, включив и это исправление.

Добавлено 17 октября 2026 года:
Обновление до версии 1.1:

- Исправлены графические ошибки, лишние символы, наложения текста и повреждённые надписи в интерфейсе, сценариях и финальных экранах.
- Исправлено отображение сообщений и донесений с подставляемыми именами, названиями городов и воинских частей.
- Повторно вычитаны сценарии, биографии офицеров, брифинги, историческая хроника и финальные тексты. Терминология приведена к единому виду.
- Исправлены неточности английского оригинала в именах, географических названиях, датах и исторических сведениях.
- В кириллический шрифт добавлено длинное тире.
- Обновлено русское руководство: улучшен текст, согласованы термины, чёрно-белые снимки экрана и значки заменены цветными из русской версии.
- Добавлена обложка американского издания в JPG.

2

Переводы игр / [SMD] King's Bounty

« : 16 Октября 2026, 19:11:05 »

Перевод выполнен на основе американской/европейской версии игры — King's Bounty - The Conqueror's Quest (USA, Europe), Sega Mega Drive / Genesis.

Что сделано:
- Переведены меню, игровые сообщения, контракты и описания разыскиваемых злодеев.
- Переведены названия и характеристики войск, заклинания, сообщения о боях, событиях и находках.
- Переведены концовки, титры и графические надписи. Оригинальный логотип игры и названия компаний сохранены.
- Добавлен кириллический шрифт в стиле оригинала.
- Подготовлен перевод руководства — PDF на 71 странице.
- Подготовлены русские обложки американской и европейской коробок в PDF и PNG.

Документация доступна отдельным архивом: русское руководство, обложки американской и европейской коробок, README и контрольные суммы SHA-256.



 Kings Bounty - The Conquerors Quest RU.zip (265.37 КБ - загружено 39 раз.)

Скачать архив с документацией: https://disk.yandex.ru/d/3ifFTMhyr7VoAw

3

Переводы игр / [SMD] King's Bounty

« : 15 Октября 2026, 00:19:54 »

Текст тогда был почти готов но в ром не влезал, а как вынести его в расширенную часть и перекинуть все ссылки, я тогда не разобрался.
Так что все будет. А насколько прекрасно дело такое, чувство прекрасного у всех разное. 

4

Переводы игр / [SMD] King's Bounty

« : 14 Октября 2026, 01:21:38 »

Maus, 
Крутарски!
Вопрос: перевод делали редакторами, или полный дизасм игры и правки уже там?

Спасибо! Не, написал свои скрипты на питоне и новую процедуру вывода на асме под кириллицу. Разобрал только то что касается текста и шрифта.

5

Переводы игр / [SMD] King's Bounty

« : 13 Октября 2026, 14:27:36 »

Я когда-то давно начинал переводить KB для сеги, но забросил и уже не помню почему.)
Откопал наработки, тестовый ром запускается, большая часть вроде на русском.

Если к игре есть интерес, могу посмотреть что там осталось, возможно получится довести до конца.

6

Переводы игр / Re: [SMD] 688 Attack Sub

« : 12 Октября 2026, 21:07:35 »

Букву Й конечно нужно перерисовать. Это должна быть полноразмерная буква И и вверху на ровне с верхними точками по середине 1-2 пикселя зарисовать. Так буква будет не выделяться.

Спасибо за замечание.
Перерисовал "Й", теперь вроде лучше читается.
С этими 8х8 особо не разгуляешься, места мало, а хочется чтобы и полоска со стойками не сливалась и буква из общего шрифта не выбивалась.

7

Переводы игр / [SMD] 688 Attack Sub

« : 11 Октября 2026, 21:52:47 »

Перевод выполнен на основе американской/европейской версии игры — 688 Attack Sub (USA, Europe).

Что сделано:
- Переведены сообщения экипажа, названия целей и миссий, строки состояния и повреждений, обозначения компаса.
- Переведены боевые приказы и рапорты всех 16 вариантов миссий.
- Переведены графические кнопки и надписи в меню, на панелях постов обеих лодок, во всплывающих окнах и на финальных экранах.
- Добавлены кириллические шрифты в стиле оригинала.
- Подготовлен перевод официального руководства, PDF на 84 страницах.
Оцифрованная речь оставлена оригинальной.

В архиве находятся готовый ROM, русское руководство, README и контрольные суммы.

Обновление до версии 1.01:
- Исправлена буква "Й" в обоих игровых шрифтах, сохранив прежнюю высоту.
- Обновлена "Й" в графических надписях меню, панелей постов, всплывающих окон и на аварийной кнопке.



 688 Attack Sub RU.zip (6652.25 КБ - загружено 119 раз.)

8

Переводы игр / [SMD] Operation Europe: Path to Victory 1939–45

« : 09 Октября 2026, 19:40:15 »

Перевод выполнен на основе американского рома игры.

Что сделано:
- Переведены меню, приказы, сообщения, описания сценариев, биографии командиров и названия городов.
- Переведены графические кнопки, подписи характеристик и заставочные надписи.
- Создан русский шрифт с заглавными и строчными буквами в стиле оригинала.
- Подготовлен перевод официального руководства, PDF на 77 страницах. Названия команд и сокращения согласованы с русской версией игры.

В архиве находятся готовый ROM, русское руководство, README и контрольные суммы. ROM можно сразу открыть в эмуляторе.

Обновление до версии 1.1:

- Исправлены графические ошибки, лишние символы, наложения текста и повреждённые надписи в интерфейсе, сценариях и финальных экранах.
- Исправлено отображение сообщений и донесений с подставляемыми именами, названиями городов и воинских частей.
- Повторно вычитаны сценарии, биографии офицеров, брифинги, историческая хроника и финальные тексты. Терминология приведена к единому виду.
- Исправлены неточности английского оригинала в именах, географических названиях, датах и исторических сведениях.
- В кириллический шрифт добавлено длинное тире.
- Обновлено русское руководство: улучшен текст, согласованы термины, чёрно-белые снимки экрана и значки заменены цветными из русской версии.
- Добавлена обложка американского издания в JPG.

 Operation Europe RU v1.1.zip (5843.12 КБ - загружено 13 раз.)