Просмотр сообщений
1
Ромхакинг и программирование / Русская версия ЧП2
« : Сегодня в 09:33:17 »
Вот РОМ
Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
Страницы: [1]
2
Ромхакинг и программирование / Русская версия ЧП2
« : Сегодня в 09:18:04 »А что, полную версию игры выложили?Нет, я бету.
Добавлено позже:
Ну, я закончил. Из минусов: забыл сразу добавить "ё", поэтому перевод вышел как старая книга. Второе - в конце ошибся и получилось "койец"
3
Ромхакинг и программирование / Русская версия ЧП2
« : Вчера в 09:44:00 »
Я уже взял шрифт из русской версии ЧПА от ПАУК.
4
Ромхакинг и программирование / Re: Русская версия ЧП2
« : 12 Октябрь 2025, 17:56:50 »valeron15, возьми готовый шрифт из какого-то другого перевода для NES. У тебя не очень удачно некоторые буквы нарисованы, а некоторые сливаются.Знаю, просто я не очень в этом разбираюсь. Это первый РОМ, который я решил перевести. Вот и рисовал буквы вручную
5
Ромхакинг и программирование / Русская версия ЧП2
« : 12 Октябрь 2025, 06:48:55 »там просто по адресу тайлов пишется. Включаешь PPU viewer, наводишь на букву "А" - он тебе пишет адрес "DA", и так далее.Благодарю! Теперь всё получается.
"again" будет "DA E0 DA E2 E7 02", "02" это пробел
6
Печатные и электронные издания / Перевод мануала к игре на NES "Darkwing Duck"
« : 12 Октябрь 2025, 05:32:03 »Что могу сказать по переводу.Ок. Поменял
Подретушировать бы, убрав "канцелярский стиль". Вот это, например:
"Мы считаем, что эти преступления являются делом рук Всемирной Ассоциации Отпетых Негодяев".
Зачем тут "является"? Разве не лучше звучит:
"Мы считаем, что эти преступления - дело рук Всемирной Ассоциации Отпетых Негодяев"?
А вот тут явный ляп:
"Делай все необходимое, чтобы вернуть награбленное и привлечь этих "друзей" к ответственности".
Переводчик перепутал слово "fiend" со словом "friend". Если сохранить эмоциональный накал, но не сильно жестить, можно перевести так:
"Делай все необходимое, чтобы вернуть награбленное и привлечь этих бандюг к ответственности".
7
Печатные и электронные издания / Re: Перевод мануала к игре на NES "Darkwing Duck"
« : 11 Октябрь 2025, 16:15:30 »у слова "плащ", буквы не стилизованные, а просто кривые.Я лого из инета взял
8
Печатные и электронные издания / Re: Перевод мануала к игре на NES "Darkwing Duck"
« : 11 Октябрь 2025, 15:41:18 »
Обложка.
9
Печатные и электронные издания / Re: Перевод мануала к игре на NES "Darkwing Duck"
« : 11 Октябрь 2025, 15:40:13 »Только не В.О.О.Н., а В.А.О.Н. - всемирная ассоциация отпетых негодяев.ОК
10
Ромхакинг и программирование / Русская версия ЧП2
« : 11 Октябрь 2025, 12:56:47 »
Здравствуйте, форумчане! Я тут задался вопросом "Нет ли русской версии игры Чёрный плащ 2 от sergi?". В инете я её не нашёл и решил попробовать сам. В Tile Layer Pro всё получилось, а вот в шестнадцати-ричном редакторе всё пошло наперекосяк... Пользовался я Translhextion. Выбрал я слово "again", нашёл его код, но как узнать код перерисованных букв? Стал искать их по-отдельности. Нашёл. Но после того как написал коды букв, запустив игру в эмуляторе увидел, что вместо "again " или выбранного мною "скорей" я увидел битые пиксели. Я психанул после этого и удалил РОМ. Я нашёл ещё скачанный РОМ, но там было только перерисованно "Ну-ка, от винта!". Может, всё-же, руссифицированная версия в инете есть, а я не нашёл?
11
Печатные и электронные издания / Перевод мануала к игре на NES "Darkwing Duck"
« : 11 Октябрь 2025, 06:39:22 »
Не знаю, выкладывал ли кто, но попробовал перевести сюжет в Фотошопе.
Страницы: [1]