Сообщения

1

Ромхакинг / Перевод Parasite Eve [PS1]

« : 11 Сентябрь 2024, 14:45:28 »

Текст/понятия будет совпадать с ПИ2 от ЗероЛабс? Или все свое?

Хороший вопрос.
Пока что все своё, но возможно что то будет совпадать, пока что этот вопрос на заднем плане.

2

Ромхакинг / Перевод Parasite Eve [PS1]

« : 11 Сентябрь 2024, 14:36:25 »

Сколько раз мы уже видели "Мы начинаем перевод" Вероятность релиза 25%

Читайте внимательно пост и смотрите скриншоты под спойлером, перевод уже выполнен - вставлен в игру и протестирован.

3

Ромхакинг / Перевод Parasite Eve [PS1]

« : 11 Сентябрь 2024, 14:33:12 »

Жесть какая... ))

Так удобнее, и сразу по существу, пусть хоть и выглядит со стороны слегка "официально"

Круто! Одна из моих любимых игр! С хорошим переводом я бы поиграл. При коррекции текста будьте аккуратнее со знаками препинания. В русском языке некоторых из них просто нет (!! !? ..)

Но с анкетами это действительно жесть

На данный момент пока что придерживаемся оригинального форматирования текста (как в американке и японке). Собственно из за таких вот нюансов и ищем людей.

4

Ромхакинг / Перевод Parasite Eve [PS1]

« : 11 Сентябрь 2024, 14:00:11 »

Команда RE3RP (Kalash49) приветствует всех любителей замечательной игры Parasite Eve.
С радостью сообщаем Вам, что в данный момент формируется команда по переводу первой части игры на русский язык.
Если Вы не безразличны к данной серии и вас до глубины души возмущает тот факт, что на сегодняшний день в природе не существует ни одного достойного перевода первой части, а так же если Вы можете и хотите внести свой вклад в локализацию Parasite Eve - добро пожаловать в команду!

Кого мы ищем на данный момент?

- Переводчиков- людей владеющих английским и японским языками.
- Редакторов - людей, в совершенстве владеющих русским языком, умеющих хорошо писать и формулировать на нём.
- Людей, умеющих рисовать графику.
- Людей, владеющих навыками разбора ресурсов игры.
- Тестеров - людей готовых проходить игру неоднократно.
- Консультантов - людей, которые хорошо разбираются в серии PE - включая первоисточник в виде романа Parasite Eve - Хидеаки Сена.

В каком состоянии находится перевод игры сейчас?

- Реализована вставка текста.
- Переведён практически весь текст игры (Перевод в черновом статусе, см.ниже)
- Нарисован полноценный русский шрифт близкий к оригинальному.
- Игра с переводом полностью протестирована на работоспособность.

Какого результата мы хотим добиться?

- Сделать высококачественный литературный перевод текста, а так же перерисовать всю доступную графику игры. Возможно многие не знают, но английская версия Parasite Eve местами значительно уступает первоисточнику - оригинальной японской версии, не только из-за смысловых ошибок наших американских коллег, но и тем что английская версия была намеренно упрощена в сюжетном плане в угоду западной аудитории.
Несмотря на то, что перевод завершён почти полностью - он еще далёк от идеала.
Перевод текста делается с оглядкой на японскую версию и поэтому нам требуется дополнительная помощь.Не исключено что перевод нужно будет выполнить с нуля - основываясь исключительно на японской версии.

Для того чтобы присоединиться к нашей команде, Вам необходимо заполнить мини анкету и ответить в комментариях к этому посту.
Далее я или Kalash49 свяжемся с вами в ЛС.
Либо присылайте анкету в Телеграм @Kalash49 или на почту kalash48@mail.ru

Анкета

1) Имя и возраст
2) Образование
3) Сфера занятости
4) Хобби, увлечения
5) Отношение к серии PE
6) Наличие свободного времени
7) Ваши навыки/опыт работы переводчиком/редактором (если есть, желательно с примерами работ)

Примеры готового перевода

5

Ромхакинг / [ALL] Ваши хаки

« : 04 Сентябрь 2023, 12:48:43 »

Понял, спасибо за информацию, как куплю кабель протестирую игру на железе.

Sega Genesis 2 V1.8 - Флеш Картридж с Алика (но не самый дешевый), хак завелся без проблем (До младенца не доходил).
На плате V0 не успел проверить - продал консоль, но думаю тоже должно работать.

6

Эмуляторы консолей 1-4 поколений / Kega Fusion 3.6x - Общие вопросы

« : 23 Август 2023, 13:42:39 »

SaintAspid, в свойствах поставь галочку у "отключить оптимизацию во весь экран"

Благодарю, попробую и отпишусь.

Кстати вопрос, в этом эмуляторе можно настроить SaveState и LoadState на кнопки геймпада (как на эмуляторе SNES)?

Upd.
Ничего из вышеперечисленного не помогло.
Решил проблему следующим образом:

1. Выключаем какую либо совместимость и адаптацию в свойствах, все равно это не помогает на Win11.
2. Идём во вкладку Video\FulllScreen Resolution - и выставляем разрешение 1280x800 (Это важно, именно такое разрешение, на любом другом выскакивает ошибка), после этого полноэкранный режим заработал. На 4К телике смотрится неплохо, если кому поможет данный совет то буду рад.

7

Эмуляторы консолей 1-4 поколений / Kega Fusion 3.6x - Общие вопросы

« : 23 Август 2023, 11:37:59 »

Совместимость с Windows XP с разными сервис-паками,Vista\7 не помогли к сожалению, даже не знаю куда копать.

8

Ромхакинг / [ALL] Ваши хаки

« : 14 Август 2023, 20:29:06 »

Должен работать, но из-за ограничение железа на редких картах с огромными врагами (например, гигантский младенец), они не будут отображается в области HUD. Собственно, поэтому и разработчики решили замаскировать этот недостаток чёрной полосой.

Понял, спасибо за информацию, как куплю кабель протестирую игру на железе.

9

Ромхакинг / [ALL] Ваши хаки

« : 14 Август 2023, 14:34:46 »

Zombies Ate My Neighbors [Sega Mega Drive / Genesis].
Увеличена видимая область в игре до 320х224 (исходная - 256х224).
Ссылка на патч
(Ссылка на вложение)

Спасибо огромное за отличный хак!
У меня вопрос, будет ли данный хак работать на оригинальной Sega Genesis 2 V0?
В данный момент нет видеокабеля,не получается проверить.

10

Ромхакинг / [ALL] Заказ хака / мода / программы за оплату

« : 31 Май 2023, 22:58:11 »

Хочу выразить благодарность пользователю Sharpnull
Выполнил мою просьбу в полном объеме - а именно перерисовал текстуры надписей пунктов меню паузы и восстановил их отображение.
Работу выполнил очень оперативно, по сумме с ним тоже договорились быстро.
Однозначно рекомендую к сотрудничеству

Результат работы:

11

Ромхакинг / [ALL] Заказ хака / мода / программы за оплату

« : 30 Май 2023, 21:48:28 »

Могу только вернуть кнопки Option и Exit. Для перевода нужно найти задание координат отдельных букв, этого не знаю.

Меня устроит такой вариант.

Кстати, надписи может и были переведены, просто я этого не знаю, надо смотреть образ.
Если есть желание заняться, пиши в ЛС, все обсудим.

12

Ромхакинг / [ALL] Заказ хака / мода / программы за оплату

« : 30 Май 2023, 15:16:28 »

А сам переводчик что говорит про этот баг?

Ну он мягко говоря не заинтересован.

13

Ромхакинг / [ALL] Заказ хака / мода / программы за оплату

« : 30 Май 2023, 13:22:46 »

Добрый день!

Имеется перевод игры Dino Crisis 2 на PS1 от известного переводчика под ником VIT.
Перевод очень хороший и к нему претензий нет, но в данном переводе имеется баг с отображением пунктов "Опции" и "Выход" в меню паузы игры.
То есть когда ставишь игру на паузу, написано ПАУЗА и всё,но если нажать "крестик" то игра перейдет в опции . Проще говоря эти параметры в меню паузы есть - но не отображаются.

Суть просьбы: Нужно вернуть отображение этих опций в меню паузы.
Я не очень силён в технических деталях, но если надписи этих строк хранятся в виде текстуры - то необходимо перерисовать их на русском языке под стиль шрифта в меню паузы.

Вот так это выглядит:



Сама игра с этим переводом доступна на любом ресурсе,том же рутрекере или psx планете. Если нужно дам ссылку на игру в личку.

Предлагаю за работу 1.000р.
Либо пишите по сумме, договоримся.