Сообщения

181

Разработка игр / Re: Enter the DooM(RPGMaker)

« : 01 Май 2009, 13:20:38 »

Классная игрушка!
Только что-то меню по escape не вызывается..

182

Лучшие игры / Re: Лучшая игра на 8-16 бит. 1/32 Final. Round 6

« : 30 Апрель 2009, 22:59:16 »

Rock n' Roll Racing

183

Игры нашего форума / Re: 20 лучших JRPG (любая платформа)

« : 30 Апрель 2009, 22:55:55 »

Для меня все нижеперечисленное - лучшие RPG. Я не могу давать места, это неправильно

Shinig force 1
Shinig force 2
Phantasy Star 2
Phantasy Star 4
Chrono Trigger
Сhrono Cross
FF 7
Shining Force Final ConflictShining Force CD (GG версии тоже рулят!! )
FF 9
Breath of Fire 3
FF3 (NES)
Tales Of Destiny 2
И конечно же бесконечный Shining Force 3 (я в общем то фанат серии, так что мое мнение может быть необъективным  )

184

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Uncharted Waters: New Horizonts

« : 29 Апрель 2009, 19:13:19 »

сохраняй, пожалуйста, в Win кодировке

Дык я в ней вроде и сохраняю..
По крайней мере ворд не ругается на дос (как было с первым архивом) или что другое...
Хорошо, буду перепроверять 

PS: счас D1 из первого архива перевожу, т.к. остальные - это пункты и команды меню, названия умений и т.д. Я стараюсь выполнить основную часть перевода (большие блоки), поскольку с командами и умениями еще не все утрясли да и их перевод больше от возможностей ромхакера зависят.

185

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Uncharted Waters: New Horizonts

« : 29 Апрель 2009, 18:19:15 »

17 блок перелопатил на 60%.

Здорово! 
Воть вам описания сокровищ на русском a.k.a. Textblock45

186

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Uncharted Waters: New Horizonts

« : 29 Апрель 2009, 17:31:41 »

. . .
Jade Table/Нефритовый стол
. . .
Map of что-то/Путь к чему-то [карта здесь не вяжется]

1. Предлагаю нефритовую плиту - стол как то не удивляет и не похож на сокровище.. а вот плитка,
    инкрустированная нефритом, да еще с каким-нибудь сюжетом... ну вы меня поняли

2. "Старинная карта, на которой указано местоположение.." - я так написал в переводе. Исправить на "Путь..."?

   

Добавлено позже:
 А small table made of jade. Measuring 12 inches long and wide, rumor has it that long ago it was owned by a mad king.
размер таблички. 12*~2,5=30см.. маловато для стола.. даже для столика 

187

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Uncharted Waters: New Horizonts

« : 25 Апрель 2009, 13:41:21 »

Balm/Бальзам
Royal Crown/Королевская корона
Lime Juice/Лаймовый сок
Balm/Елей

Ох.. я так долго про елей распинался...
Оказалось не только балмов две штуки, но и описания у них абсолютно идентичны!
может это разные партии товаров? или производитель разный?
А если серьезно, то тогда либо в роме избыток информации, либо существует 2 типа балмов с разными картинками. (должны же они хоть чем-то отличаться?)
Те коды, что выше описаны, они для чего? сейвов генса? или срам бэкапов?

188

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Uncharted Waters: New Horizonts

« : 23 Апрель 2009, 15:41:45 »

В скрипте с Шедевра начало блока на русском было

тот, что у мну в подписи был - там все на инглише было ))
Не суть, главное, что дело движется ))

189

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Uncharted Waters: New Horizonts

« : 23 Апрель 2009, 15:30:13 »

Блок 17. Начало переводил не Чайман, так что просто показываю, как нежелательно строить предложения. Вверху как было, внизу как исправил.

С чего мы это взяли?
На Шедевре, кто-то говорил, что 40% перевел, но я не стал никого доставать, спрашивать, ждать пока пришлют, если осталось.. Я вроде косяков везде понаделал одинаковых, неужто непохоже? 

%s и %s - специализация города.

А бывает по 2 специализации?  Не встречал.

А вообще, спасибо за поправления. Уже говорил, скажу еще раз: не хочу пока игру проходить - с сегой пока не все в порядке (вчера, наконец докупил блок питания!!! осталось разобраться с аудио выходом - где-то коротит, видимо..)

Добавлено позже:
Пламенный Потир - СУПЕР!

190

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Uncharted Waters: New Horizonts

« : 22 Апрель 2009, 14:29:31 »

Glass Beads/Стеклярус [кажется это историческая ошибка]

Тогда скажем "Бисер" и ошибки не будет
Тем более, что на страничке со стеклярусом есть на него ссылка

При переводе следует учитывать всё словосочетание

Я это ясно понимаю, но это ж вымышленный артефакт, где я про него найду инфу? 


Добавлено позже:
domovoy12, вставлять можно и хекс редактором, но поинтеры вручную править прийдется, да и адский труд это.. есть Poke Perevod - в утилитах нашедевре, но я ей не умею пользоваться, так же как и круптаром (тоже нашедевре есть). аж обидно

Добавлено позже:

В легенде о возникновении стеклоделия рассказывается: «Однажды, в очень далекие времена, финикийские купцы везли по Средиземному морю груз добытой в Африке природной соды. На ночлег они высадились на песчаном берегу и стали готовить себе пищу. За неимением под рукой камней обложили костер большими кусками соды. Поутру, разгребая золу, купцы обнаружили чудесный слиток, который был тверд как камень, горел огнем на солнце и был чист и прозрачен как вода. Это было стекло».

В те далекие времена стекло варили на костре в толстостенных горшках из огнеупорной глины — тиглях, которые имели форму невысоких цилиндрических или слегка расширяющихся сосудов. В них засыпали шихту — смесь чистого кварцевого песка, соды, извести и мела. Из-за недостаточно высоких температур стекло представляло собой густую, вязкую массу и обрабатывалось на стадии «вязкого теста».

Это - со странички про бисер. Может наш pot of fire - это и есть такой горшок с бирюльками?


Добавлено позже:
правда, даже если и так, то перевести это не поможет..
Сокровище обязано звучать.. а Горшок Огня как-то не звучит, напоминает Золотую Швабру Посейдона
Может отойдем от оригинала? И впрямь, как в Гарри Поттере Кубком назовем?

Добавлено позже:
Вот он, самый косячный блок..
Столько сомнений у меня по его поводу, сколько по отношению к 17ому не испытывал...
Тут и названия команд, и рэдджек, и фразы в роде "%s %w, 15%w, %s %s повержен в битве." и трехэтжные конструкции в попытке сделать так, "чтобы получалось всегда"..

191

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Uncharted Waters: New Horizonts

« : 22 Апрель 2009, 10:01:59 »

Не знаю зачем я и fire сюда вставил, но вот:
(может вы чего и придумаете, не то что я  )

pot     Словарь общей лексики Eng-Rus [pɔt] • горшок • котелок, кастрюля, банка • ночной горшок, цветочный горшок • тигель • торфяная яма • (банк.) часть выпуска новых ценных бумаг, которая остаётся у главы синдиката • (билл., брит.) правильно сыгранный шар • (биол.) ловушка, вегетацинный сосуд • (выч.) зарезервированная область памяти • (иммун.) сосуд • (тех.) дефлектор, бак, бачок • валун в кровле • (экон.) сумма ставок • консервировать, заготавливать впрок • класть в котелок или варить в котелке • (тех.) заливать • (тех.) потенциал

fire     Словарь общей лексики Eng-Rus ['faiə] • зажигать • разжигать • поджигать • воспламенять, воспламеняться • загораться • стрелять • вести огонь • прижигать • топить • обжигать • сушить • зажечь • поджечь • воспламенить, воспламениться • загореться • увольнять • обжечь • (авт.) обстреливать • (автом.)активизировать • (бизн.) выгонять с работы • (выч.) возбуждаться, запускаться, срабатывать • (тех.) детонировать, обогревать, отапливать, подвергаться изменениям под действием огня, прокаливать, сушить на открытом огне, взрывать, забрасывать топливо • разводить огонь • костёр • орудийный огонь • (мед.) воспаление, рожистое воспаление

192

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Uncharted Waters: New Horizonts

« : 21 Апрель 2009, 19:44:53 »

Dizzy, он зарегился и пару сообщений написал.
Ник такой же - Domovoy(12)

Позже:
Занятная тема

193

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Uncharted Waters: New Horizonts

« : 21 Апрель 2009, 19:20:49 »

И вот этого человека (Domovoy12) надо проверить и завербовать.

Пардон, давно не проверял личку. Он готов помочь, и я его направил сюда. Сказал ему сколько уже переведено, и еще чтоб взял блок на выбор, скажем 19й, только отпишется предварительно.

194

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Uncharted Waters: New Horizonts

« : 21 Апрель 2009, 19:08:26 »

А разве он уже не потерялся?
Масяня у всех спрашивал про наработки, а что ему прислали или не прислали - не знаю..
Шрифт перерисовать недолго - благо он не пожат.

195

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Uncharted Waters: New Horizonts

« : 21 Апрель 2009, 18:52:01 »

а мы договорились

Наверно это я до договоренности написал.. а может и после.. Катана меня очень даже устраивает, а то что это такое: "Японский меч"

Можно удалить эти промежуточныйе символы? А то соответствия им я не нашёл.

Не знаю.. вроде и без них работало нормально, но для чего-то же они там нужны?
Хотя.. Я когда глоссарий дампил, то много где поудалял эти символы, а судя по тому, что в скрипте их тоже убрали они там не нужны. В конце концов, оригинал то никуда не делся, так что удаляй, и пиши "Катана"

СПС за скрипт )) значит, я все-таки не доглядел

Добавлено позже:
Фига се!
Ребята, срочно требуются ещё 2 переводчика! Я ж один это буду пол года переводить!


Добавлено позже:
А ещё, с пунктами меню надо выяснить, а то в 18 блоке ими прямо засыпали..
Вот, какая чушь получается:
Я слышал, что если произвести в {5B}Деревне{5D} {5B}Поиск{5D}, то можно наткнуться на что-нибудь интересное.{00}
§80
А знаете ли вы, что влияине ветра на корабль зависит от типа корабля?{00}
§80
Если у вас малочисленная команда, используйте опцию {5B}Распределение Команды{5D} чтобы увеличить процент людей, ответственных за {5B}Навигацию{5D}.{00}
§97
Чтобы подготовить команду к бою, увеличьте процент команды, задействованной в {5B}Бою{5D} с помощью опции {5B}Распределение Команды{5D}.{00}

Основные тактики защиты в дуэли это {5B}Защита{5D} против {5B}Колоть{5D}, {5B}Блок{5D} против {5B}Резать{5D} и {5B}Финт{5D} против {5B}Рубить{5D}.{00}
§122
Основные тактики нападения в дуэли это {5B}Рубить{5D} против {5B}Защита{5D}, {5B}Резать{5D} против {5B}Финт{5D} и {5B}Колоть{5D} против {5B}Блок{5D}.{00}
Ну и т. п. ...
Тут еще не исправлено

196

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Uncharted Waters: New Horizonts

« : 21 Апрель 2009, 18:03:54 »

Ishmahl Ali/Али Ишмахил  -  Ишмал?

Чьи имена? В смысле какой страны? Читая "по правилам" имеем
Gratt Raymond/Реймонд Гратт - Грэтт
Velaquez Juan/Хуан Велакез   - Велакиз (см. "Эзекиль"  )

Thatcher William/Уильям Тетчер - после просмотра первых Pirates of The Carribean всегда хотелость, что бы его фамилия была Тёрнер  Я потом когда властелина колец смотрел, всегда глядя на Орландо Блума приговаривал "Вилли, Вилли" 

Hussein Sadam - А почему все всегда пишут 2 буквы д? или это как с колумбом?   

197

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Uncharted Waters: New Horizonts

« : 21 Апрель 2009, 10:21:12 »

Колоть/Thrust
Резать/Lash
Рубить/Strike
Защита/Parry
Блок/Block
Уклон/Dodge

Может лучше Уклон заменить на Финт?
Просто читаю и думаю: "Уклон горы.. какой горы? да и при чем тут горы?.."

dodge
    Словарь общей лексики Eng-Rus
[dɔdʒ]
• увёртка
• уклонение
• уловка
• хитрость
• (спорт.) обманное движение, финт
• (разг.) хитрое приспособление или средство
• приём
• избегать
• увёртываться
• уклоняться (от удара)
• прятаться
• увиливать
• хитрить
• уклоняться
    Словарь компьютерной лексики Eng-Rus
• инструмент "осветление"

198

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Uncharted Waters: New Horizonts

« : 21 Апрель 2009, 00:33:56 »

А не поздновато ли?

Кто первый скажет, что у меня ее нет, может бросить в меня камень. (с) Остап Бендер

Он и не наезжал.

Я человека не знаю, фразы про тупых явно без особой любви написаны.
Раз мне показалось, то Soujuu, я извиняюсь. Я по натуре такой - все в штыки.

То есть всё-таки оставляем бухгалтера?

Самому не нравится, но а как ещё? Допустим, что в судовом журнале отмечено где и что продано (тем более, что это именно bookkeeper в игре и делает). Но тогда навык как-то переименовать надо.. Писарем назвать Счетовода язык не поворачивается.

Обаяние мне нравится чуточку больше. Всё же шарм французское слово, а для обаяния знакомест хватит.

Это я по ошибке написал - не удалил когда цитировал
Конечно Обаяние.

Что тебя конкретно не устраивает?

То, как звучит. Имя, конечно не обязано звучать, тем более иностранное.  Ладно, мое мнение - это мое мнение, оно не обязано совпадать со мнением других.
Оставляй как есть, переиначивать не надо - а то опять про джонов начнем
Я потом, если захочу, в своем роме уж как нибудь перепишу буковку

PS: Завтра, думаю, добью 18 блок.
Кстати, с 17 много мороки? Я имею ввиду исправлять его?

199

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Uncharted Waters: New Horizonts

« : 20 Апрель 2009, 22:12:48 »

Soujuu, давай-ка поспокойней, без наездов, ладно?
Во-первых, америкосов в 16 веке - ни тупых ни острых, ни глупых ни умных - не было 
Во-вторых, если такое желание, что бы все правильно было, может присоединишься к проекту?
 

Это перевод или хак!? Оставьте герою его естественное имя - причем не Джоао, а истинно португальское Жоао.
А то такими темпами наших Иванов будут звать Джонами.

Иван и джон далеко не одно и то же, не надо утрировать.
Джоао - лично меня коробит когда ЭТО называют португальским именем. В таком случае уж лучше Джоном обозвать. Джон, по-крайней мере, хоть и английское, но имя.
А вот Жоао - это другое дело, это правильно, это мне нравится.

Добавлено позже:

Negotiation/Переговоры/Ведение переговоров/Дипломатия
Accounting/Расчётливость [сомневаюсь, как правильно перевести, есть идеи?]
Gunnery/Обращение с оружием/Меткость/Стрельба
Cartography/Картография  
Celestial Navigation/Небесная(Звёздная) навигация/Навигация по звёздам
Charm/Обаяние/Шарм
Swordsmanship/Фехтование
Courage/Храбрость  
Intuition/Интуиция
Knowledge/Эрудиция
Seamanship/Судовождение
Leadership/Лидерство

Предлагаю так:
Дипломатия
Балансирование  [Вообще этот скилл только бухгалтеру и нужен (bookkepeer - это вам не тот, кто
                          ведет судовой журнал) ]
Астронавигация
Шарм 

PS: 18 блок - ~80%

200

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Uncharted Waters: New Horizonts

« : 20 Апрель 2009, 14:23:41 »

Vezas Ali/Али Везас/Визас
Conti Pietro/Пьетро Конти   
Von Bohr Ernst/Эрнст Ван Бор
Baynes Otto/Отто Байнес/Байнис/Бэйнес
Erantzo Catalina/Каталина Эранцо
Franco Joao/Джоао Франко

Предлагаю кое-что поменять:
Baynes Otto = Отто Бэйнс
Erantzo Catalina/Каталина Эрантсо/Эранзо - только без буквы "ц" 
Franco Joao/Джон Франко (ибо http://www.thinkbabynames.com/meaning/1/Joao)

201

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Uncharted Waters: New Horizonts

« : 18 Апрель 2009, 14:22:49 »

Как и единственный walktrough

Не единственный 
http://www.neoseeker.com/resourcelink.html?rlid=81538
Да простят меня, но в следующие 2 недели буду уделять проекту куда меньше времени - у меня преддипломная.
Беспокоиться о том, что перевод встанет, не стоит, но понимать, что темпы снизятся нужно.
PS: 18 блок - 50+%

202

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Uncharted Waters: New Horizonts

« : 17 Апрель 2009, 18:25:22 »

Да я уже понял, читайте выше
Переписал.
редджек оставил как есть, но если кто-то знает что это - то в студию

203

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Uncharted Waters: New Horizonts

« : 16 Апрель 2009, 16:05:24 »

А вообще, надо играть... благо до кафешки идти не так долго.

DedMakar, и правда..
Туплю 

Добавлено позже:
Проиграл пол часа, а так и не увидел Red Jack.....
Хотя Блэк джек, как и должно быть - это 21 очко.
И масть не имеет значения. (см. скрины)
Кто видел Red Jack - отпишитесь.

PS: 5 cards without busting - действительно когда вытащил 5 карт и не перебрал.

204

Разное / Ваше творчество

« : 16 Апрель 2009, 00:37:21 »

Вот, решил поделиться своим творчеством...
В подписи к аватару значится, что я - создатель комикса.
Предлагаю всем посмотреть почему это так и оценить.
Очень интересно ваше мнение: www.chaiman.wallst.ru/HBiL.djvu
Файлик весит почти 5 МБ.

205

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Uncharted Waters: New Horizonts

« : 16 Апрель 2009, 00:25:07 »

Люди, Картёжники среди консольных маньяков есть?
В 18 блоке фразы из карточной игры,  но покопав и-нет на предмет терминов обнаружил, что то ли авторы игры что-то напутали, то ли я ничего не понял...
В общем, используестся термин busted cards. В Блек-джеке, он же очко, это те карты, имея которые диллеру невозможно  перебрать: 5,6,7.. т.е. даже если он сейчас откроет десятку, то сумма будет 15, 16, 17.. ну, как-бы, понятно.
Но вся остальная терминология с Красным и Черным Валетом, последовательностями (стрэйт флэш) и т.д. - чистый покер, и именно в него (насколько я помню) играем мы в кафешках.
строки с 133 по 155 из 18 блока (без вспомогательных с длинной исходных строк):
У вас красный Валет? Это повышает ставки впятеро! Ух-ты!{00}
У вас черный Валет? Это удваивает ставки, только не увлекайтесь.{00}
Ну должны же были и вы выиграть когда-нибудь!{00}
У вас черный Валет и три семерки! Ваши ставки возросли втрое! {00}
У вас несколько карт в ряд! Вместе с этим черным Валетом они утраивают ставки!{00}
Открыть пять карт и не перебрать? Ваши ставки только что возросли втрое!{00}
Хо, хо! Красный Валет! Пятикратные ставки для меня!{00}
Хех, у меня черный Валет! Я получу двойную ставку.{00}
Извините, это мое.{00}
Тройные ставки за черного Валета с тремя семерками!{00}
Тройные ставки! Черный Валет с последовательностью в одной масти!{00}
Открыл 5 карт и не перебрал! Мои ставки выросли втрое!{00}
оригинал, те же строки:
You got Red Jack? That's 5 times the stakes! WOW!{00}
You have Black Jack? That's double the stakes, but don't get carried away.{00}
I have to let you win sometimes!{00}
Black Jack with three sevens! You tripled your stakes! {00}
You've got Sequence in the same suit! That's Black Jack, 3X stakes!{00}
Five cards without busting? You just tripled your stakes!{00}
Ho, ho! Red Jack! Quintuple the stakes for me!{00}
Heh, I have Black Jack! I'll take double stakes.{00}
Sorry, I'll take that hand.{00}
Triple the stakes for Black Jack with three sevens!{00}
Triple the stakes! Black Jack with sequence in the same suit!{00}
5 cards without busting! I'll take triple the stakes!{00}
Меня очень волнуют фразы про перебор...
Как говорится, поможите, люди добрые

206

Разное / Re: Об аниме и Японии...

« : 15 Апрель 2009, 19:52:27 »

Я счас глупость спорошу...
А где можно скачать второй сезон Алхимика?

207

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Uncharted Waters: New Horizonts

« : 14 Апрель 2009, 12:10:44 »

У меня, 3 новости. (Хотя может и не новости вовсе ).
Начну с хорошей:
Глоссарий, что вы перевели - это блоки:
20, 22-23, 25-31, 34, 36-41, 43 и 50.
Плохая:
Придётся весь ваш перевод вставлять в скрипт.
И ещё одна хорошая:
Прикладываю 17й блок в WIN кодировке.
Там осталось одно непереведенное предложение - без контекста не пойму о чем речь.
Ну и, как всегда, варианты и комменты в таких вот скобочках: < >.
В предложении
"Три полиса (города) слились воедино во времена правления греков  и образовали наш любимый Триполи."
скобки были изначально.

Ух, надеюсь я не сильно там накосячил... Так хотелось побыстрей перевести, что перечитывать не стал..

208

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Uncharted Waters: New Horizonts

« : 13 Апрель 2009, 14:21:24 »

Оффтоп:

а почему вы спрашиваете? вы хотите поговорить об этом? не удержался...
Ещё нужно спросить: вас это беспокоит? 

В мире много людей, чувствующих то же самое. Вы вообще верите в бога?
   

Добавлено позже:
Dizzy, у меня вопрос:
Я видел подержаный корабль типа %s на верфи.{00}
"в верфи" или "на верфи"?? я совсем запутался...

209

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Uncharted Waters: New Horizonts

« : 12 Апрель 2009, 14:27:14 »

"А можно поточнее? Скажите, какой тип флота вас интересует."
PS:я- мастер раздувать предложения 

210

Игры на консолях 1-4 поколений / Re: Uncharted Waters: New Horizonts

« : 12 Апрель 2009, 14:17:14 »

Словарик синонимов, может пригодится  (копировать в адресную):
www.chaiman.wallst.ru/Sinonim.7z

Кстати, как спросить:
What type of fleet?{00}
Какой тип флотов? что-то мне не нравится так. тем более, что про пиратов, по-моему вопрос..