1
Разное / Нужна небольшая помощь с англ. языком
« : 30 Ноябрь 2009, 17:47:19 »
Подвернулось мне в школьной контрольной такое вот предложение:
The experiment to be earned out is of great importance for our research.
Никак не могу понять здесь конструкцию, соответственно, не могу перевести. To be earned out - это устойчивое выражение? Или здесь to be используется в качестве модального глагола, а earned out - устойчивое выражение? Пролистал учебники, выдаваемые детям в школе, не нашел ничего похожего. Гугль пошерстил, ничего не понял.
Is of great importance for our research - имеет большое значение для наших исследований - это я правильно перевел?
Просветите кто-нибудь, кто английским в совершенстве владеет, как разобрать эту конструкцию. Спасибо.
The experiment to be earned out is of great importance for our research.
Никак не могу понять здесь конструкцию, соответственно, не могу перевести. To be earned out - это устойчивое выражение? Или здесь to be используется в качестве модального глагола, а earned out - устойчивое выражение? Пролистал учебники, выдаваемые детям в школе, не нашел ничего похожего. Гугль пошерстил, ничего не понял.
Is of great importance for our research - имеет большое значение для наших исследований - это я правильно перевел?
Просветите кто-нибудь, кто английским в совершенстве владеет, как разобрать эту конструкцию. Спасибо.