Просмотр сообщений

Ну почему же). ты просто наверно не понял смысл фразы. Ринг был первым увиденным хоррором, потом были другие игры. Читай: вторая, третья и т.д.) Тут даже не понятно о чём можно жалеть.

Название особо не пересодилось. Все варианты сохранены в любом случае:

192

Видеообзоры и стримы / Re: RetroGame Lair - Для своих, любимых!

« : 27 Октябрь 2014, 13:17:37 »

Душка Dreamcast - Или как угасают надежды - Подушка

193

Видеообзоры и стримы / Re: RetroGame Lair - Для своих, любимых!

« : 21 Октябрь 2014, 23:56:55 »

Resident Evil Wesker's Report - Русская озвучка 2014
Озвучил я по текстовому переводу с рутрекера + сделал сабы для второстепенных персонажей. Уникальная вещь.
Огромное спасибо Kito1984!!!

194

Игры на консолях 5-6 поколений / Re: [DC] Фанатский перевод 2014 игры Ring для Dreamcast от Paravoz Team

« : 21 Октябрь 2014, 19:45:03 »

Цитата: cptPauer от 20 Октябрь 2014, 23:58:56

Что то не-вяжется с "адаптируя перевод надписей в верху под Россию". Одно адаптировали, другое - нет. $:-\$
И я знаю, что фильм в оригинале называется The Ring в Японии, я же упомянул об этом. Ты мне это уже раз пять сказал, к тому же. Я о том, что можно было "адаптировать под Россию" и название вполне. Название фильма же адаптировали в "Звонок"
Ну да пофиг как оно называется, лишь бы игра хорошая была. Но, "Звонок" более известный и народный "бренд", и я думаю, что это бы сделало игру чуть популярнее в более широких кругах Мне то всё-равно, я же не фанат этой игры, чтобы отстаивать такую точку зрения - и иероголифами было бы норм ).
А у Вектора на обложке вообще какая-то дикость. Я когда-то думал, что это игра про роботов и виртуальную реальность.

И кстати, ЦКиКПСС или как-там называется их медучреждение, все-таки звучит тоже дико. Сильно режет слух такая аббревиатура

ЦК КПСС - всё так, как и в оригинале

195

Игры на консолях 5-6 поколений / Re: [DC] Фанатский перевод 2014 игры Ring для Dreamcast от Paravoz Team

« : 20 Октябрь 2014, 16:07:47 »

Цитата: ZeroUseless от 20 Октябрь 2014, 09:40:04

Для начала, простой вопрос переводчикам -- что такое "dalad jelly"?

Это по сути переводится как "десерт", но адаптируя перевод надписей в верху под Россию, перевели как Основное меню. Может и не надо было.

http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=Dalad%20Jelly

Цитата: cptPauer от 20 Октябрь 2014, 09:10:26

Эта игра и есть "Звонок". Немытая девочка из колодца продалжает своё чёрное дело. Она там главный босс. И фильмы в Японии, вроде бы, называются The Ring в оригинале. Это у нас перевели, как "Звонок". Я бы на месте Lin'а назвал бы игру как "Звонок", но он упертый ~~баран~~. $:-\$

Вот, из обзора на ex.ua (про сюжет):

Зеркало игры на ex.ua http://www.ex.ua/edit/81676177

Ты же знаешь, что тупорылые переводчики в России переводят для таких ~~дураков~~ дураков, как ты

названия по другому.
Ума обычно обратится к первоисточнику хватает у единиц. Почитай хотя бы вики с Родины: http://ja.wikipedia.org/wiki/リング_(鈴木光司の小説)
В японии игра называется リング, что переводится, как "Кольцо".
В корее был снят ремейк однимённого фильма, и назывался он 링 - Кольцо.
Так что звонок -не звонок, а всё равно получишь шишь.

И ещё, почему "Кольцо", рекомендуется открыть очень очень широко глаза и посмотреть на обложку игры. На ней нарисован ответ на вопрос.

196

Видеообзоры и стримы / Re: RetroGame Lair - Для своих, любимых!

« : 20 Октябрь 2014, 05:12:54 »

197

Ромхакинг и программирование / Re: Ваши переводы

« : 20 Октябрь 2014, 01:09:10 »

Новый перевод на русский Ring для Dreamcast:
http://dc4you.ru/board/viewtopic.php?f=29&t=593

198

Игры на консолях 5-6 поколений / [DC] Фанатский перевод 2014 игры Ring для Dreamcast от Paravoz Team

« : 20 Октябрь 2014, 01:05:29 »

Год выпуска: 2000 г.
Жанр: Survival Horror
Разработчик: Asmik Ace Entertainment
Издатель: Infogrames
Формат образа: CDI
Мультиплейер игры: нет
Язык интерфейса: русский
Тип перевода игры: текст
Студия перевода: Parovoz Team
by Dreamcast Torrent Tracker

Фанатский перевод 2014 года Survival Horror игры Ring.

От руководителя проекта:
Давно хотелось перевести какую-нибудь игру на Dreamcast. Перевести не абы как, а по настоящему. Попытки были, но глядя на объём предстоящей работы и сложность освоения нужных программ, всё так и заканчивалось на уровне пробы вставки нескольких слов в хекс редакторе.

Желание покопаться в ресурсах той или иной игры приходило время от времени. И вот в очередной прилив энтузиазма захотелось что-то перевести. Выбор на Ring пал не просто так. Это самая первая игра на Dreamcast, которую я прошёл, купив консоль в 2001 году. Толчком послужило сообщение на форуме tv-games.ru о том, что игра низко оценена журналистами. Неужели, "Ring" - один из запомнившихся прекрасных моментах жизни настолько ужасен для остальных? Было грустно об этом узнать.

Эта игра оставила неизгладимое впечатление и страх, от происходящего. Это как посмотреть в детстве фильм "Чужой" и бояться его до сих пор. Так и здесь: музыка, держащая постоянно в напряжении, неожиданно возникающие назойливые монстры, тайна сюжета. Я до сих пор боюсь, играя в неё.

Кто-то сравнивает её в серией Resident Evil. Они совпадают по жанру и геймплею, но это не "Резидент". Это Ring - мой первый Survival Horror в жизни, который останется навсегда первым настоящим подобным игровым испытанием, страхом и победой над собой.

От переводчика:
Мне The Ring понравился, хотя до начала перевода я к нему относился скептически. Конечно, он, как мне кажется, немного похуже первых трёх частей RE, но это вполне интересная игра с приятным сюжетом и классной музыкой. Может быть, если бы я играл в неё кучу лет назад на дриме и без необходимости параллельно проверять текст получил бы ещё больше удовольствия.

Надо сказать, я теперь гораздо лучше понимаю, почему многие фанатские переводы делаются годы. Раньше мне казалось, что перевод игры можно за пару недель-месяц сделать

.

Особенности нашей русской версии:
Переведен и корректно вставлен весь текст.
Сохранены строчные и прописные буквы.
Переведён текст, появляющейся на ноутбуке.
Переведено меню дебага звука и видео.
Переведены текстуры, титульник, опции.
Добавлены субтитры на русском языке в заставки.
!Добавлена поддержка VGA и мультирегион
!Вставлено видео группы.
Титры в конце игры остались на английском.
Файлы отсортированы согласно релизу DCRES.
Битрейт видео уменьшен, чтобы влезало на болванку.

Существует 3 пиратских перевода:
- Vector - коряво, все буквы большие.
- Kudos - своровали у вектора, немного подправив текст. Даже озвучили почти слово в слово, как у Вектора, только другим голосом.
- RGR (Nautilus) - Шрифт нормальный. Текст переведён во многих местах на отлично. Но также как и в других переводах, иногда смысл содержания фраз не соответствует ситуации в игре. Шрифт выходит за границы текста. Озвучка на английском.
Никто из пиратов не переводил сообщения компьютера и текстуры.

Дополнительно:
Ещё в 2001-м после первого прохождения, чувствовалось, что игра сделана в спешке, и многое, что хотели реализовать, не сделали. Несколько разочаровало, что игра короткая. Проходится неспешно за 9 часов. Некоторым оружием, не успеваешь насладиться, как игра бросает тебя на финальную сюжетную линию.
В ресурсах игры, если целый недоделанный этаж реального мира, в который в игре не попасть. Но путём замен файлов, можно увидеть, насколько круто могла бы выглядеть игра, если бы на неё потратили побольше времени. Возможно, сроки поджимали.
Собирались выпустить продолжение, но в связи с низкими продажами, оно не увидело свет.

По мелочи:
VGA режима, кроме нашего релиза, не существует ни в лицензии, ни в других релизах Ring, потому что добавляется он не стандартным способом.
На ноутбуке дурацкий логотип "Image" заменён на красивое два раза укушенное яблочко.
Для меню дебага используйте соответствующие патчи в архиве prz-ring_dbg_patch. Впомощь программа ppf-o-matic3.
Игра называется согласно оригинальному японскому названию именно "Кольцо", а не "Звонок". По сюжету игры станет ясно почему.
Надписи на титульном экране ("Новая игра" и т.д.), а также описания в меню Опций выглядят не чётко из-за движка игры. Там буквы растягиваются по сравнению с их оригинальным размером. В остальных местах игры всё чётко.
Чтобы не пропустить диалог, который появляется только в начальном моменте игры, сразу после разговора с шефом, бегите в мужской туалет.
Игра отлично записывается Алкоголем 120% в DAO/SAO и в TAO.
Предложения по улучшению перевода отправляйте на почту или ICQ, указанные ниже.

Больше информации в Readme.

Код: [Выделить]

   &   &&  &&&&&       __  ___    __  ___
             &&&      /""\/"""\  /""\/"""\
              &       \""""____  \"""""""/
________      __       \__/*6**\  \_____/
________\    |__|         |_**^|      ___
 |  |_| |     ||          |**6*|     /***\
 |_   |_|_____\/_/        \^**6/     \ | |
   |  | |     | |>         \__/      /  ||
>-<|_|__|_ _  |_|           ||       \|_/
   \/ \/     \/             ||        ||
===========================================
===========================================
              ####                ########
 #####   ##   #  #  ###       ###      ##
 ##  #  #  #  ####  # # #   # # #     ##
 #####  ####  # #   # # #   # # #    ##
 ##    ##  ## #  #  ###  # #  ###   ##
 ##   ##    ##           # #       ##
 ##                       #       ##
     Russian Federation          #########

*******************************************
___________________________________________

 С гордостью представляет:

    ▄▄████▄▄▄
   ██████████████▄▄▄
   █▀ ▀▀██████████████▄
    ███▀  ▀▀████████████
     ███      ▀▀█████████
      ███▀   ▄█    ▀▀█████
      ▄█▀▄▄███        ████
 ▀▄▄▀▀ ▄█▀████        ████
    ▀▀▀   ████       ████     ▄
          ████  ▄▄▄▄████    ▄██
          ████▄████████▀      ▀
          █████████▀         ▄█  ▄█ ▄█▄       ▄▄  ▄
          ███████████      ▄███ ▄████▀▀██▄ ▄█▀ ▀█▄█
          ████  ▀█████▌     ███  ███   ███ ██   ███
          ████     ████     ███  ███   ███ ██   ███
          ████      ███▄    ███  ███   ███ ██▌  ███
          █████     █████▄  ███  ███   ███ ▀██▄████
         ▄██████     ▀████▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀ ▀▀▀▀▀   ▀ ███
        ▄████▀▀        ████ ▄█▀▀▀▄▄▄▀        ▐██▌
       ▀▀██▀▀            ████▀        ▄██▀
                  ▄▄███▄▄▄   ▄▄▀▀
                 ▀█▀ █▀   ▀▀▀
        ▀

     - Название.: Кольцо (The Ring)

     - Язык.....: Русский

     - Консоль..: Dreamcast

     - Релиз....: 19 октября, 2014

     - Вырезано.: Ничего

     - Filename.: prz-ring_rus.7z.001-025

     - Формат...: cdi, размер 79:59:00
              (Padus DiscJuggler 6.0.0.1400)

     - Перевод..: Kito1984

     - Корректировка....
       проект...........
       графика..........
       работа с видео...

              ..: Lin

     - Поддержка: Lin

От руководителя проекта:
Давно хотелось перевести какую-нибудь игру на Dreamcast. Перевести не абы как, а по настоящему. Попытки были, но глядя на объём предстоящей работы и сложность освоения нужных программ, всё так и заканчивалось на уровне пробы вставки нескольких слов в хекс редакторе.
Желание покопаться в ресурсах той или иной игры приходило время от времени. И вот в очередной прилив энтузиазма захотелось что-то перевести. Выбор на Ring пал не просто так. Это самая первая игра на Dreamcast, которую я прошёл, купив консоль в 2001 году. Толчком послужило сообщение на форуме tv-games.ru о том, что игра низко оценена журналистами. Неужели, "Ring" - один из запомнившихся прекрасных моментах жизни настолько ужасен для остальных? Было грустно об этом узнать.
Эта игра оставила неизгладимое впечатление и страх, от происходящего. Это как посмотреть в детстве фильм "Чужой" и бояться его до сих пор. Так и здесь: музыка, держащая постоянно в напряжении, неожиданно возникающие назойливые монстры, тайна сюжета. Я до сих пор боюсь, играя в неё.
Кто-то сравнивает её в серией Resident Evil. Они совпадают по жанру и геймплею, но это не "Резидент". Это Ring - мой первый Survival Horror в жизни, который останется навсегда первым настоящим подобным игровым испытанием, страхом и победой над собой.

От переводчика:
Мне The Ring понравился, хотя до начала перевода я к нему относился скептически. Конечно, он, как мне кажется, немного похуже первых трёх частей RE, но это вполне интересная игра с приятным сюжетом и классной музыкой. Может быть, если бы я играл в неё кучу лет назад на дриме и без необходимости параллельно проверять текст получил бы ещё больше удовольствия.
Надо сказать, я теперь гораздо лучше понимаю, почему многие фанатские переводы делаются годы. Раньше мне казалось, что перевод игры можно за пару недель-месяц сделать :).

Про перевод:
Сначала был перерисован в черновой вариант текст.
Самая сложная задача была узнать, как же в Dreamcast считать поинтеры. Помог SWAT.
Как составить проект "Круптара" показал Guyver.
Неделя ушла на примерное составление плана проекта.
Две недели на составление проекта круптара.
Две недели ушло на перерисовку огромной массы текстур.
Параллельно шёл перевод текста.
Для перевода некоторых спорных фраз использовался оригинальный японский текст.
Параллельно тесты сборок игры, правки ошибок.
Работа велась обычно целый день с утра до глубокой ночи.
Была идея озвучить видео, но ограниченность финансов её уничтожила.
С перерывами перевод был выполнен с 10 июня по ноябрь 2014 года.

Особенности русской версии:
Переведен и корректно вставлен весь текст.
Сохранены строчные и прописные буквы.
Переведён текст, появляющейся на ноутбуке.
Переведено меню дебага звука и видео.
Переведены текстуры, титульник, опции.
Добавлены субтитры на русском языке в заставки.
!Добавлена поддержка VGA и мультирегион
!Вставлено видео группы.
Титры в конце игры остались на английском.
Файлы отсортированы согласно релизу DCRES.
Битрейт видео уменьшен, чтобы влезало на болванку.

Существует 3 пиратских перевода:
- Vector - коряво, все буквы большие.
- Kudos - своровали у вектора, немного подправив текст. Даже озвучили почти слово в слово, как у Вектора, только другим голосом.
- RGR (Nautilus) - Шрифт нормальный. Текст переведён во многих местах на отлично. Но также как и в других переводах, иногда смысл содержания фраз не соответствует ситуации в игре. Шрифт выходит за границы текста. Озвучка на английском.
Никто из пиратов не переводил сообщения компьютера и текстуры.

Дополнительно:
Ещё в 2001-м после первого прохождения, чувствовалось, что игра сделана в спешке, и многое, что хотели реализовать, не сделали. Несколько разочаровало, что игра короткая. Проходится неспешно за 9 часов. Некоторым оружием, не успеваешь насладиться, как игра бросает тебя на финальную сюжетную линию.
В ресурсах игры, если целый недоделанный этаж реального мира, в который в игре не попасть. Но путём замен файлов, можно увидеть, насколько круто могла бы выглядеть игра, если бы на неё потратили побольше времени. Возможно, сроки поджимали.
Собирались выпустить продолжение, но в связи с низкими продажами, оно не увидело свет.

По мелочи:
VGA режима, кроме нашего релиза, не существует ни в лицензии, ни в других релизах Ring, потому что добавляется он не стандартным способом.
На ноутбуке дурацкий логотип "Image" заменён на красивое два раза укушенное яблочко.
Для меню дебага используйте соответствующие патчи в архиве prz-ring_dbg_patch. Впомощь программа ppf-o-matic3.
Игра называется согласно оригинальному японскому названию именно "Кольцо", а не "Звонок". По сюжету игры станет ясно почему.
Надписи на титульном экране ("Новая игра" и т.д.), а также описания в меню Опций выглядят не чётко из-за движка игры. Там буквы растягиваются по сравнению с их оригинальным размером. В остальных местах игры всё чётко.
Чтобы не пропустить диалог, который появляется только в начальном моменте игры, сразу после разговора с шефом, бегите в мужской туалет.
Игра отлично записывается Алкоголем 120% в DAO/SAO и в TAO.
Предложения по улучшению перевода отправляйте на почту или ICQ, указанные ниже.

Отдельная благодарность:

      ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
    ▄█████▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀█████▄
  ▄██████          =SWAT=          ██████▄
  ██████      =DCRES= =Echelon=     ██████
  ██████          =Guyver=          ██████
  ██████        и остальным,        ██████
  ███████     они знают кому ;)    ███████
  ▀█████████▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄█████████▀
    ▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀▀
   WELCOME TO OUR DREAMCAST TORRENT TRACKER.
Only there you can find rare releases dreamcast
     games, covers, OST and other things.
               Make a request.

------------>>>WWW.DC4YOU.RU<<<-------------

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
--------------------------------------------
----->>>  E-Mail: druziki@mail.ru  <<<------
------>>>     ICQ: 244834461      <<<-------
--------------------------------------------
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>

Скачать можно тут:
http://dc4you.ru/board/viewtopic.php?f=29&t=593
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4849327
https://yadi.sk/d/COzZfERmc9Dg2
https://cloud.mail.ru/public/0134605fc3dd%2FRing_the_RUS_DC-PAROVOZ.zip

199

Ромхакинг и программирование / Re: Плохие переводы игр на руcский язык.

« : 17 Октябрь 2014, 00:02:40 »

Цитата: Roket от 16 Октябрь 2014, 16:33:15

Я если честно тоже поражаюсь правильным переводам Шедевра. Вот самый просто идеальный перевод момента в Addams Family на NES.

Классно

200

Видеообзоры и стримы / Re: RetroGame Lair - Для своих, любимых!

« : 16 Октябрь 2014, 01:11:50 »

Bayonetta 2 Demo WiiU - Подробный осмотр

Добавлено позже:

201

Видеообзоры и стримы / Re: RetroGame Lair - Для своих, любимых!

« : 15 Октябрь 2014, 02:18:15 »

Пополнение Dendy коллекции #2 - Вспоминаем любимые игры (2 часть)

202

Картриджи / диски / Re: Дампинг

« : 06 Октябрь 2014, 17:10:35 »

Цитата: HardWareMan от 29 Сентябрь 2013, 14:35:16

Не знаю, кто автор железа, но Тидо был как-то причастен, причем не только касаемо музыки. Теперь по наблюдениям. Я посканил обращение к TIME. К мапперу обращение идет 3мя записями:
1. $A13001 <= $03
2. $A1300X <= Page, где X из 3/5/7, а Page 0..15.
3. $A13001 <= $01
Все соответствует предыдущим изысканиям. Теперь про зеркальный адрес $018010. Тут получается, что VA16 и VA15 равны еденице, а VA14 и VA13 равны 0. Не знаю, насколько это важно, еще не испытывал.

Всё расхакали? Или так и забили?

203

Видеообзоры и стримы / Re: RetroGame Lair - Для своих, любимых!

« : 29 Сентябрь 2014, 03:52:36 »

204

Разное / Re: Моё мнение о Wii U

« : 25 Сентябрь 2014, 18:56:35 »

Цитата: Demonyx от 25 Сентябрь 2014, 18:30:41

Сонисекта оказалась права... Байонетта 2 больше не эксклюзив....

Для тех, кто хочет увидеть то, чего нет. А видео:
" Thats the joke".

205

Видеообзоры и стримы / Re: RetroGame Lair - Для своих, любимых!

« : 19 Сентябрь 2014, 01:21:11 »

Virtua Fighter 3 игра и VHS - Драчки

206

Ромхакинг и программирование / Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.

« : 12 Сентябрь 2014, 14:44:32 »

Цитата

Snow Surfers - кажись в всех русских версиях рипнута музыка.

Максимка делал сборку с cdda сто лет назад. Неужели на рутрекер никто не заходит?

207

Ромхакинг и программирование / Re: [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.

« : 12 Сентябрь 2014, 03:51:32 »

Обалденный релиз. Играл весь день напролёт. ctp - делай ещё. Хочу Black Matrix 2 диска в одном!!!!

208

Видеообзоры и стримы / Re: RetroGame Lair - Для своих, любимых!

« : 04 Сентябрь 2014, 22:49:12 »

GameCube Softmod - Запускаем образы игр на нечипованной консоли

209

Игры на консолях 5-6 поколений / [DC] What's Shenmue перевели с японского!

« : 01 Сентябрь 2014, 15:05:59 »

Парни из http://www.shenmuedojo.net/forum/viewtopic.php?f=37&t=46933
перевели на английский, испанский и немецкий демку What's Shenmue для Dreamcast.

Игра рассказывает небольшую историю поиска Рё (Рио) чувака из рекламы Dreamcast)). Английские меню, субтитры и графика прилагаются.
Скачать патч можно на странице по ссылке выше. Для патча понадобится оригинальный GDI дамп. На выхожу получается mdf/mds образ.

Пропатченный cdi образ можете скачать на Dreamcast Torrent трекере.
http://dc4you.ru/board/viewtopic.php?f=47&t=590

210

Разное / Re: Ice Bucket Challenge

« : 27 Август 2014, 21:46:00 »

Буш, Гейтс обливались, а вы не хотите?

Страницы: Назад 1 ... 3 4 5 6 [7] 8 9 10 11 ... 21 Далее

Форум Emu-Land.net

Новости: