Просмотр сообщений

В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.


Сообщения - ViToTiV

Страницы: Назад 1 [2] 3 4 5 6 7 Далее
31
Ромхакинг и программирование / Сжатие текста в "Lunar - Silver Star Story Complete" (PS1)
« : 17 Май 2024, 08:33:11 »
Guyver(X.B.M.), так откуда ж я знаю то?) я поэтому и прошу помочь разобраться

32
Ромхакинг и программирование / Сжатие текста в "Lunar - Silver Star Story Complete" (PS1)
« : 16 Май 2024, 15:41:46 »
Всем доброго дня!
На днях наконец-то вышел наш перевод "Lunar 2", ура!  :cool:
Но переводчик жаждет перевести первую часть, а перевода первой части не существует ни в каком виде!
Поковырял игру - шрифт и графика есть, но текст с сожалению сжат по словарю. В нете есть прога для сжатия и распаковки, но запаковка только для Saturn версии - https://github.com/MrConan1/lsb (возможно в исходниках есть все ответы, но я не спец по Си)
Прошу помощи знатоков в распаковке и запаковке текста для PS1.

Что есть:

1. Исходный файл с запакованный текстом - https://disk.yandex.ru/d/QCsebJIuEQKN1A
Формат вроде понятен: первые 0х800 байт - блок поинтеров, по 2 байта на поинтер, пустые поинтеры (0000) игнорятся. Значение поинтера * 2 = реальная позиция текстовой строки в файле.

2. Файл словаря - https://disk.yandex.ru/d/6Z_OU9refnuIcA

3. Файлы с распакованным текстом, полученные через прогу, которую я указал выше - https://disk.yandex.ru/d/uJeejzt6pYWbyw
В этих файлах есть куча информации, которая возможно содержит всё, что нужно, но без опыта в сжатии сложно понять о чём там речь.

Подарим перевод этой игры русскому сообществу!)

33
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 13 Май 2024, 07:55:55 »
Свершилось! Наш перевод Lunar 2 для PS1 выложен на рутрекере

34
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 08 Май 2024, 12:45:48 »
Guyver(X.B.M.), спасибо за прогу
как выложим перевод Lunar 2 (тестирование завершено, осталось пару картинок перерисовать), сразу тогда вернусь к первой части, но надо опять с нуля разбираться, т.к. копал давно, и ничё уже не помню что там к чему

35
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 08 Май 2024, 09:42:23 »
Guyver(X.B.M.), ну так вот поэтому я и пишу, что если здесь кто-нить готов помочь, то будет круто  :ohmy: просто лично я никогда не писал прог для сжатия, нету опыта  :neznayu:
самое главное, что переводчик готов прямо сча переводить, только дайте текст говорит

36
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 07 Май 2024, 09:03:27 »
Цитата: Nereid от 06 Май 2024, 20:08:55
А с чего это? Ты же заявлял что он тебя утомил и ты его дропаешь.
нашёлся чел, который по 1000 строк в день переводил на протяжении нескольких месяцев

Цитата: Nereid от 06 Май 2024, 20:08:55
На счет бонус двд, вы могли бы включить туда настоящий бонус контент с доп диска "The Making of Lunar 2"
так и планировалось, но без русских субтитров нет смысла, но переводчику заниматься субтитрами было не интересно, а мне уж и подавно.

Цитата: Nereid от 06 Май 2024, 20:08:55
Все еще надеюсь на перевод первой части, ведь вторую на русском я уже играл
а вот это хороший вопрос. и шрифт и текст есть, но текст сжат по словарю, словарь прописан в запускном файле, и поэтому как мне кажется перевод становится не реален  :neznayu:, но если местные умельцы помогли бы, то может что-нить и получилось бы.  :cool:

37
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 06 Май 2024, 16:39:41 »
со дня на день выйдет наш многострадальный перевод Lunar 2 (PS1), осталось дотестировать эпилог!   :gamer:


38
Ромхакинг и программирование / [ЭКСКЛЮЗИВНО] Руссификатор для Darkwing Duck 2 на NES/FAMICOM/Dendy
« : 04 Март 2024, 09:26:13 »
а где взять такой ром игры в оригинале? выглядит прилично на видосе

Добавлено позже:
нашёл демку на 4 уровня, дальше второго экрана первого уровня пройти не смог, мочит первый же враг постоянно))
а есть полная версия у кого нить?

39
Ромхакинг и программирование / CUE/BIN Merger-Splitter-CHD Converter
« : 01 Март 2024, 13:42:04 »
только тут наверное старая версия, а шапку уже не могу редактировать

40
Ромхакинг и программирование / Перевод серии игр Dizzy (Amiga)
« : 30 Ноябрь 2023, 10:27:56 »
Цитата: lvk2006 от 30 Ноябрь 2023, 02:39:40
Все работает на реальной А500+
фигасе)
подписано А1200 это для эмулятора, не помню на каком я тестировал, он брал эту инфу для кикстартера (или как он там назывался)

41
Ромхакинг и программирование / Road Rash 3 есть ли нормальные хаки и будут ли они вообще?
« : 23 Ноябрь 2023, 11:47:43 »
а хак на железе будет работать? пусть без увеличения fps, но хотя бы с исправлением глюков

42
Ромхакинг и программирование / SEGA Sound Driver Collection
« : 20 Ноябрь 2023, 15:47:34 »
Цитата: SeregaZ от 27 Октябрь 2023, 10:24:02
я тут задумал самый эпичный ромхак Zero Tolerance на свете и к нему бы маленько музыки новой
пили под SEGACD, тогда с музыкой дело не встанет)

43
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 22 Октябрь 2023, 08:27:33 »
Цитата: Heckfy от 20 Октябрь 2023, 12:17:09
А Лунар был с Sega CD или PSOne?
https://vit-co.ru/viewtopic.php?f=3&t=69
самому даже обидно, что перевод канет в бездну, столько сил на него потрачено было, с одними только видеороликами несколько месяцев возился, когда субтитры вставлял

44
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 17 Октябрь 2023, 20:47:55 »
Guyver(X.B.M.), спасибо, но уже сделал свой, но если что, попробую твой вариант.
Редактор текста тоже готов, после "Magic Knight Rayearth" займусь SF3.


Цитата: al79spb от 17 Октябрь 2023, 17:39:49
Что там по лунар?....прошла любовь, завяли помидоры?
Лунар уже трое брались доперевести, и все пропадали.

45
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 17 Октябрь 2023, 15:48:33 »
lupus, там же без курсива.
уже тогда рипать с рус версия предыдущих частей SF

46
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 17 Октябрь 2023, 13:47:28 »
продолжаю перевод "Magic Knight Rayearth" на сатурн, но случайно наткнулся на утилиты для перевода "Shining Force 3", попробовал - они даже работают, только надо сделать удобный редактор текста.


может у кого есть под рукой похожий шрифт? чтобы не тратить время на его поиски


47
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 03 Октябрь 2023, 10:10:07 »
Цитата: Mefistotel от 30 Сентябрь 2023, 01:36:23
Проверять текст гораздо проще в текстовом виде, а не во время тестирования. Готов помочь, если что.
помочь в редактуре или переводе?
если в редактуре, то как будет готов черновой вариант перевода, скину

48
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 21 Сентябрь 2023, 13:33:15 »
Mefistotel, ну это самая первая тестовая вставка текста, многое конечно поправиться при тесте игры.

49
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 13 Сентябрь 2023, 14:51:55 »
Начал перевод игры для Sega Saturn - "Magic Knight Rayearth". Надеюсь, доведу до конца, но текста конечно не мало.


50
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 30 Август 2023, 17:37:55 »
Dagerjack, хм, я его уже начинал переводить лет 10 назад, но забил. Могу поделиться инструментами (правда не помню понятное дело что там к чему)

51
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 30 Август 2023, 09:14:31 »
Dagerjack, какая игра, какая платформа?

52
Ромхакинг и программирование / [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« : 29 Июнь 2023, 17:04:39 »
выложил перевод игры "Elemental Gimmick Gear" на psxplanet

53
Ромхакинг и программирование / [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« : 29 Июнь 2023, 12:40:14 »
raller78, да наверное завтра уже выложу, т.к. ухожу на месяц в отпуск, а у меня вся эта кухня на работе.

54
Ромхакинг и программирование / sega vdp calculator
« : 23 Июнь 2023, 11:51:00 »
не понял что это, но походу какая-то программа для изучения японского языка? :unsure:

55
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 20 Июнь 2023, 14:48:10 »
а там MPQ архивы как и было? там же названия файлов насколько я помню захэшированы. и тексты точно пожаты скорее всего

56
4 поколение / Сохранения на китайском Super Everdrive
« : 15 Июнь 2023, 16:46:03 »
он не сохраняет все игры как квикстейт в эмулях, он сохраняет игры, в которых предусмотрено сохранение (с батарейкой которые)

57
Ромхакинг и программирование / [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« : 08 Июнь 2023, 12:41:44 »
уже почти закончил перевод игры "Elemental Gimmick Gear", на след. неделе отдам на тест.
может кто-нить помочь найти графику в игре? всю что надо, нашёл и перерисовал, остались 2 картинки во весь экран с надписями локаций. Они в самом начале, после непродолжительного трындежа героев.
графика в PVR но без заголовков. перерыл почти все файлы, но чёт не вижу нигде.

Добавлено позже:
закончил перевод "Elemental Gimmick Gear", есть желающие протестировать? а то тот, кто изначально вызвался, уже молчит.

58
Ромхакинг и программирование / [ALL] Заказ хака / мода / программы за оплату
« : 08 Июнь 2023, 10:23:23 »
Цитата: Mr2 от 05 Июнь 2023, 20:59:35
Ага, он говорил что где-то исходник или алгоритм сжатия нашёл.
я использовал модуль для Delphi, где взял не помню, где-то в нете, но очень давно.

Код: [Выделить]
unit LZss;

interface

uses
  Windows, Classes;

Procedure LZSSCompress(LZss_Ms: TStream);
procedure LZSSDecompress(LZss_Ms: TStream);

Type
  chunk_t = record
    code, bitcount: byte;
  end;

  lz_t = record
    length, offset, distance: Word;
  end;

const
  Window_Size = 4095;
  Max_Match_Length = 17;
  Min_Match_Length = 2;

implementation

Procedure search_lz(pos: integer; Buffer: Array of byte; inputsize: integer;
  var lz: lz_t);
var
  lz_off, lz_len: integer;
  match: byte;
  win: integer;
begin
  lz_off := 0;
  lz_len := 0;
  match := 0;
  win := pos - Window_Size;
  if win < 0 then
    win := 0;
  while (win < pos) and (win + Max_Match_Length < pos + Max_Match_Length) do
  begin
    if Buffer[win] = Buffer[pos] then
    begin
      match := 1;
      while (Buffer[win + match] = Buffer[pos + match]) and
        (pos + match < inputsize) do
      begin
        if match >= Max_Match_Length then
          Break;
        inc(match);
      end;
      if match > lz_len then
      begin
        lz_len := match;
        lz_off := win;
      end;
    end;
    if match > Max_Match_Length then
    begin
      lz_len := Max_Match_Length;
      Break;
    end;
    inc(win);
  end;
  lz.length := lz_len;
  lz.offset := lz_off;
  lz.distance := pos - lz_off;
end;

Procedure write_lz(var read_pos: integer; var write_buf: Array of byte;
  var write_pos: integer; var lz: lz_t; var chunk: chunk_t);
var
  lz1, lz2: byte;
  lz_dist, lz_len: Word;
  lz_d1, lz_d2: Word;
begin
  lz_dist := lz.distance;
  lz_len := (lz.length - Min_Match_Length) and $0F;
  lz_len := (lz_len shl 4) and $F0;
  lz_d1 := (lz_dist and $0F00) shr 8;
  lz_d2 := lz_dist and $FF;
  lz1 := lz_d2;
  lz2 := lz_d1 or lz_len;
  write_buf[write_pos] := lz1;
  inc(write_pos);
  write_buf[write_pos] := lz2;
  inc(write_pos);
  read_pos := read_pos + lz.length;
  chunk.code := chunk.code shr 1;
  chunk.code := chunk.code or $00;
  inc(chunk.bitcount);
end;

Procedure write_lit(var read_pos: integer; var read_buf: Array of byte;
  var write_pos: integer; var write_buf: Array of byte; var chunk: chunk_t);
begin
  write_buf[write_pos] := read_buf[read_pos];
  inc(write_pos);
  inc(read_pos);
  chunk.code := chunk.code shr 1;
  chunk.code := chunk.code or $80;
  inc(chunk.bitcount);
end;

Procedure LZSSCompress(LZss_Ms: TStream);
var
  input, output: Array of byte;
  inputposition, outputposition, headerposition: integer;
  inputsize: integer;
  lz, lz_alt: lz_t;
  chunk: chunk_t;
  bit_shift: byte;
begin
  chunk.code := 0;
  chunk.bitcount := 0;
  headerposition := 0;
  inputposition := 0;
  outputposition := 1;
  inputsize := LZss_Ms.Size;
  SetLength(input, inputsize);
  SetLength(output, inputsize);
  LZss_Ms.Read(input[0], inputsize);
  LZss_Ms.Size := 0;
  LZss_Ms.Position := 0;
  write_lit(inputposition, input, outputposition, output, chunk);
  while inputposition < inputsize do
  begin
    search_lz(inputposition, input, inputsize, lz);
    search_lz(inputposition + 1, input, inputsize, lz_alt);
    if (lz_alt.length > lz.length) and (lz_alt.length >= Min_Match_Length) then
      write_lit(inputposition, input, outputposition, output, chunk)
    else
    begin
      if lz.length < Min_Match_Length then
        write_lit(inputposition, input, outputposition, output, chunk)
      else
        write_lz(inputposition, output, outputposition, lz, chunk);
    end;
    if chunk.bitcount = 8 then
    begin
      output[headerposition] := chunk.code;
      chunk.code := $00;
      chunk.bitcount := 0;
      headerposition := outputposition;
      inc(outputposition)
    end;
  end;
  if (chunk.bitcount < 8) and (chunk.bitcount <> 0) then
  begin
    bit_shift := 8 - chunk.bitcount;
    chunk.code := chunk.code shr bit_shift;
    output[headerposition] := chunk.code;
  end;
  SetLength(output, outputposition);
  LZss_Ms.WriteBuffer(output[0], outputposition);
  LZss_Ms.Position := 0;
end;

procedure LZSSDecompress(LZss_Ms: TStream);
var
  Temp_Ms: Tmemorystream;
  ch, Temp_, Temp: byte;
  i, jump, Size, flag: integer;
  b: array [0 .. 16] of byte;
  Temp_Offset, Last_Offset: DWORD;
begin
  flag := 1;
  LZss_Ms.Position := 0;
  Temp_Ms := Tmemorystream.Create;
  while LZss_Ms.Position < LZss_Ms.Size do
  begin
    if flag = 1 then
    begin
      LZss_Ms.Read(Temp, 1);
      flag := Temp or $100;
    end;
    LZss_Ms.Read(ch, 1);
    if Bool(flag and 1) then
      Temp_Ms.Write(ch, 1)
    else
    begin
      LZss_Ms.Read(Temp_, 1);
      jump := ((Temp_ and $F) shl 8) or ch;
      Size := (Temp_ shr 4) + 2;
      Temp_Offset := Temp_Ms.Position;
      Temp_Ms.Position := Temp_Ms.Position - jump;
      Last_Offset := Temp_Ms.Position;
      for i := 0 to Size - 1 do
      begin
        Temp_Ms.Read(b[i], 1);
        if Temp_Ms.Position >= Temp_Ms.Size then
          Temp_Ms.Position := Last_Offset;
      end;
      Temp_Ms.Position := Temp_Offset;
      Temp_Ms.Write(b, Size);
    end;
    flag := flag shr 1;
  end;
  LZss_Ms.Size := 0;
  Temp_Ms.Position := 0;
  LZss_Ms.CopyFrom(Temp_Ms, Temp_Ms.Size);
  LZss_Ms.Position := 0;
  Temp_Ms.Free;
end;

end.

59
Ромхакинг и программирование / Metal Gear Solid (PS1) Sound Extractor
« : 13 Май 2023, 14:04:43 »
Цитата: Berstain от 13 Май 2023, 10:53:46
и даже представить не могу, эту самую, русскую озвучку
значит ты не матрос)
все нормальные пацаны впервые поиграли в MGS в гнусавой пиратской озвучке, потому что в те времена другой не было)

60
Ромхакинг и программирование / Metal Gear Solid (PS1) Sound Extractor
« : 13 Май 2023, 09:20:32 »
perfect_genius, а зачем может понадобиться достать речь без фона?  o_0 для озвучки как раз-таки нужен фон без речи

Страницы: Назад 1 [2] 3 4 5 6 7 Далее