Просмотр сообщений
31
Видеообзоры и стримы / Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« : 09 Июнь 2015, 18:36:04 »
Ну сейчас сперва канадцы. Геймсак сразу на очереди.
Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
32
Видеообзоры и стримы / Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« : 07 Июнь 2015, 19:01:39 »в том числе ПьюДиПаяЭмм...Что??
Какой чертов смысл переводить ПьюДиПая??
33
Видеообзоры и стримы / Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« : 07 Июнь 2015, 16:08:47 »
Приветствую всех, господа)
Ваш покорный слуга вернулся с отпуска, так что завтра ждите новые переводы)
Ваш покорный слуга вернулся с отпуска, так что завтра ждите новые переводы)
34
Видеообзоры и стримы / Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« : 20 Май 2015, 07:26:20 »
Без паники, господа, всё в порядке. Был в долгосрочном отъезде, вернулся несколько дней назад. Всё ща будет)
Добавлено позже:
Тем временем, Джонни уже вовсю палит мои видосы) Даже немного пропиарил в своём Твиттере.
Добавлено позже:
Тем временем, Джонни уже вовсю палит мои видосы) Даже немного пропиарил в своём Твиттере.
35
Видеообзоры и стримы / Re: Angry Video Game Nerd и другие
« : 18 Май 2015, 07:57:44 »
Ну по поводу мата и экспрессии - и того и другого тут ровно столько же сколько и в оригинале. Ни больше, ни меньше.
Добавлено позже:
Добавлено позже:
Нерд же ботан, а не профессиональный диктор.Ну это как сказать...На мой взгляд, у Нерда, к слову, практически безукоризненное произношение и дикция.ВНЕЗАПНО.
38
Видеообзоры и стримы / Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« : 21 Апрель 2015, 10:12:33 »тогда тем более странно видеть постоянную неудовлетворённость своим текущим положениемНеудовлетворённость - это несколько другое. Я бы сказал, что это небольшая досада, из-за того, что уж больно часто к Вендетте апеллируют в последнее время, сравнивая наши каналы. Со своей стороны, я стараюсь благоразумно игнорировать такие вещи, но иногда всё же слегка раздражает, сами понимаете.
принимая во внимание, что ты и сам признаёшь, что ты ноунейм без каких-либо сильных качеств.Интересно, кто вам сказал, что я что-то подобное признавал?)Ноунейм? Допустим. Впрочем, это временно, моему каналу меньше полугода, так что тут всё впереди. Но без каких-либо сильных качеств? Это обсуждаемо.
сейчас обидите человека и он перестанет делать переводы. скажет гудбай как Бачило и удалит канал и все видосыЭто вряд ли=)Меня крайне тяжело обидеть, так что всё будет отлично)
39
Видеообзоры и стримы / Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« : 20 Апрель 2015, 20:36:17 »а чем твои переводы лучше? типа они неправильно переводят и упускают детали источника, а ты нет? или может ты дрочишь в присядку пока озвучиваешь? ничего личного, просто любопытно узнать, тем более ты регулярно этот вопрос задаёшь.Ну прежде всего, давайте всё-таки без панибратства. Мы с вами на брудершафт не пили, баб не делили и в футбол не играли.
Теперь что касается вашего вопроса. Утверждать, что мои переводы лучше я не берусь - ибо это решать не мне, а зрителям. Более того, сам смотрю их переводы, уважаю ребят, мне нравится то, что они делают.
Единственное, что меня немного напрягает - это то, что мне их постоянно ставят в сравнение. Я это взял не с потолка, это совершенно реальные комментарии людей.
Ну и к тому же, остался немного неприятный осадок после общения с одним из представителей этой конторы.
А лично я против ребят и против их творчества не имею ничего. В конце концов, мы занимаемся одним делом.
40
Видеообзоры и стримы / Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« : 20 Апрель 2015, 00:28:32 »
И вот даже тут в комментариях к видео Баттхеда не обошлось без упоминания Вендетты. Складывается такое ощущение, что у Вендетты негласная монополия на переводы и что они априори лучшие. Ну с чего это вдруг?!
Добавлено позже:
Я как бы сейчас не выё..ваюсь и писькомерством не занимаюсь, но мне просто это немного не ясно. Они лучшие только из-за того, что они уже давно мутят переводы?
Добавлено позже:
Я как бы сейчас не выё..ваюсь и писькомерством не занимаюсь, но мне просто это немного не ясно. Они лучшие только из-за того, что они уже давно мутят переводы?
41
Видеообзоры и стримы / Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« : 18 Апрель 2015, 19:24:28 »
Тем временем обо мне уже говорят на ТыТрубе)
42
Видеообзоры и стримы / Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« : 17 Апрель 2015, 19:16:39 »дебютный выпуск обязательно с газонокосилкой за окномУ меня тут своя "газонокосилка" - соседи алкаши и прочие люмпены))
хотя мне кажется они переиграли с этим. проехала бы мимо, никто и не заметил бы. ну как попугай у кинамана
43
Видеообзоры и стримы / Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« : 17 Апрель 2015, 18:49:35 »p_star, кухню делать явно не стоит.Хм, а в принципе, почему бы и нет?)
А вот если поговорить в формате канадцев, перед камерой рассказать свои игровые истории, на фоне стаффа, то может выйти неплохо.
44
Видеообзоры и стримы / Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« : 17 Апрель 2015, 15:44:53 »Я помню базар шел про крутой стол в виде NES-а, на кухне такое не поставишь.Всё верно)вот про такой
Добавлено позже:
Сделать такой абсолютно реально, по деньгам тоже терпимо, сейчас немножко раскидаюсь с обязательными затратами и буду обращаться к нашим мастерам.
45
Видеообзоры и стримы / Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« : 16 Апрель 2015, 21:28:53 »это было на правах шутки)Ну я сыронизировал в ответ)
Ну а вообще, конечно, были подобные мысли, правда неохота как-то вливаться во всю эту кухонно-обзорочную сумятицу. Да и одному как-то в лом.
Хотя... Мы с господином p_star живем в одном городе, в принципе, можно было бы прикола ради замутить какую-нибудь забавную вундервафлю
Но это просто мысли вслух)
46
Видеообзоры и стримы / Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« : 16 Апрель 2015, 18:57:10 »ждём выпуски на кухне с коньяком вместо пепсиОх, думаете стоит?)
47
Видеообзоры и стримы / Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« : 16 Апрель 2015, 18:21:08 »EtoTexxTut, спасибо, интересноНу у меня тактика такая - я во время озвучки беру флакончик коньяку, это специально, для дела, не напиваться) И просто сливаюсь с автором видео, расслабляюсь и озвучиваю себе в кайфполностью посмотрел. И все-таки мне не особо нравится, когда ты пытаешься эмоциям оригинала подражать. Как то не очень естественно выходит, имхо.
полностью посмотрел. И все-таки мне не особо нравится, когда ты пытаешься эмоциям оригинала подражать. Как то не очень естественно выходит, имхо.Так что не знаю, может и переигрываю местами, но стараюсь сохранять естественность.
48
Видеообзоры и стримы / Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« : 16 Апрель 2015, 15:18:31 »
Итак, двухнедельный перерыв, заранее прошу прощения - работа, плюс начальство просто загоняло до ужаса...
Сегодня с нами Джонни и он делится мыслями на тему каково это - быть 40-летним геймером)
Сегодня с нами Джонни и он делится мыслями на тему каково это - быть 40-летним геймером)
49
Видеообзоры и стримы / Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« : 03 Апрель 2015, 11:17:21 »Так ролик то один, они должны были что-то свое выдумывать? Что в оригинале, то и в переводе.Ну мой, собственно вопрос, даже немного не в том. Ролик один, это понятно, могут быть и совпадения, хотя некоторые уж слишком прямые...
Я просто жду мнения сообщества на тему того, какой из переводов более удачный.
50
Видеообзоры и стримы / Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« : 03 Апрель 2015, 11:06:45 »EtoTexxTut, Я бы не назвал это копипастой, потому что Рус Вендетта они уже очень давно озвучивают и перводят АВГНа, и ранее за ними такого не наблюдалось. Ну а то что кажется копипастой, это наверное от того, что два эти видео одинаковы по своему садержанию.Не, это всё понятно, против Вендетты ничего не имею, сам смотрю их переводы уже достаточно давно, но бл@ть, местами просто слово в слово. Мой перевод вышел на четыре дня раньше.
51
Видеообзоры и стримы / Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« : 03 Апрель 2015, 10:08:43 »
Товарищи, небольшое лирическое отступление.
Буквально четыре дня назад господа из Вендетты выложили свою версию перевода последнего ролика Нерда про Hong Kong 97, который я в свою очередь перевел значительно раньше.
На ваш взгляд, какая удачнее?
Их вариант:
И, собственно, мой
Добавлено позже:
Не кажется ли вам, уважаемое сообщество, что на лицо практически неприкрытая копипаста?
Буквально четыре дня назад господа из Вендетты выложили свою версию перевода последнего ролика Нерда про Hong Kong 97, который я в свою очередь перевел значительно раньше.
На ваш взгляд, какая удачнее?
Их вариант:
И, собственно, мой
Добавлено позже:
Не кажется ли вам, уважаемое сообщество, что на лицо практически неприкрытая копипаста?
52
Видеообзоры и стримы / Re: Kinamania Productions (Dendy Chronicles, На Кухне, Dendy Memories etc.)
« : 31 Март 2015, 21:06:02 »Посмотрел видео. В принципе, ничего так, но скучновато. Из "звезд" первой величины только Жжар с Гамазом.И всё в моей озвучке
Корочевсе говно, давай зановонужен новый турнир. Больше участников, больше "звезд", больше шоу и пафоса, больше всего остального, и не поединки а командные бои "два-на-два". Примеры команд: Кинаман-Култхард, Пиксель Девил-Александр Кроп, Жжар-Блайндсэш, Мэддисон-Хованский, Киселев-Биг Брейн. Причем обязательно должен быть бой "Киселев против Юнита2К" т.к. второй ненавидит первого лютой ненавистью. И это должен быть бой в клетке
53
Видеообзоры и стримы / Re: HappyConsoleGamer и Game Sack на русском
« : 29 Март 2015, 11:17:24 »Очередной мегазамечательный выпуск от бородатых американских друзей - про консоль PC-FX.Как раз только что смотрел, да, достойный выпуск)
опять не намекаю - но было бы интересно посмотреть не напрягаясь на родном)
приставка редкая и интересная, играл в нее на эмуляторе почти во все игры (кое что даже прошел, например, Team Innocent этот - бесячая игра)
Но пока на очереди СанСофт плюс ещё неплохой эпизод на тему игр с женскими протагонистами.
Добавлено позже:
Вот записал коротенькое видеоприветствие)
55
Видеообзоры и стримы / Re: Angry Video Game Nerd и другие
« : 28 Март 2015, 12:49:48 »То есть, и дальше будешь переводить АВГНа? Или наоборот, оставишь его другим переводчикам и будешь делать упор на канадцев?Упор конечно на канадцев и ГеймСак. Нерда перевел чисто от нефиг делать.
56
Видеообзоры и стримы / Re: Angry Video Game Nerd и другие
« : 28 Март 2015, 12:01:01 »
Скинул видос Психу из Вендетты в личку, ответ следующий:
Добавлено позже:
Ну по крайней мере теперь мне совершенно чётко понятно - не надо примыкать ни к какой группе переводчиков, надо мутить свою тему, так сказать, с блэкджеком и шлюхами.
Добавлено позже:
Одним словом, буду создавать собственный знак качества.
Цитата
Ты что-то хотел? Нёрда я в другой озвучке не смотрюСоздается такое впечатление, что у Вендетты якобы негласная монополия на озвучку Нерда. WTF?!
Добавлено позже:
Ну по крайней мере теперь мне совершенно чётко понятно - не надо примыкать ни к какой группе переводчиков, надо мутить свою тему, так сказать, с блэкджеком и шлюхами.
Добавлено позже:
Одним словом, буду создавать собственный знак качества.
57
Видеообзоры и стримы / Re: Angry Video Game Nerd и другие
« : 28 Март 2015, 00:45:00 »Надо было переводить "красные комуняги", где "red comunisten" или чё там было написано.Там было написано reds, это как раз и есть комуняги.
58
Видеообзоры и стримы / Re: Angry Video Game Nerd и другие
« : 27 Март 2015, 20:05:00 »А выпуск то и правда так себе.Так и есть. Но мне неважно, я хотя бы размялся)
59
Видеообзоры и стримы / Re: Angry Video Game Nerd и другие
« : 27 Март 2015, 18:25:39 »
В общем, поступился принципами и таки перевел. Благо задача была элементарная
60
Видеообзоры и стримы / Re: Angry Video Game Nerd и другие
« : 27 Март 2015, 10:30:37 »
Эх, видит бог, не тянет меня переводить Нерда, но.. может всё же рискнуть?)
Тем более Реплоид отказался, а от Вендетты ждать долго.
Тем более Реплоид отказался, а от Вендетты ждать долго.