Просмотр сообщений

Вот как-раз на днях:
Революция всё ближе: https://dtf.ru/life/1605520-kortana-smeetsya-nad-zumerami-a-personazhi-new-vegas-chitayut-pasty-golosa-personazhey-videoigr-skopirovali-s-pomoshchyu-ii

А вообще, чаще переводы тормозят с выходом из-за технических проблем или из-за отсутствия мотивации? Наверно, прямая связь с количеством текста?

Нефигово так.

Интересно, а в русскую речь можно преобразовать голос Девида Хейтера?

6

Ромхакинг и программирование / Re: Перевод Snatcher (Sega CD)

« : 02 Февраль 2023, 00:58:30 »

ViToTiV, Жаль что никто за Policenauts так и не взялся.

Кстати, версия для Sega Saturn имеет улучшенное качество перевода, дополнительные сцены и персонажи, отсутствие цензуры.
Все три диска являются игровыми. Вся информация с третьего диска для PS1 (Private Collection) распределена здесь по всем дискам.

7

Ромхакинг и программирование / Перевод Snatcher (Sega CD)

« : 31 Январь 2023, 14:27:45 »

До сих пор ждемс

Для тонуса.

8

Ромхакинг и программирование / Перевод Snatcher (Sega CD)

« : 02 Январь 2023, 19:31:28 »

С новым 2023 годом!

9

Игры на консолях 5-6 поколений / [PSX] Persona 2: Innocent Sin

« : 14 Ноябрь 2022, 00:53:33 »

10

Ромхакинг и программирование / Перевод Snatcher (Sega CD)

« : 20 Сентябрь 2022, 11:08:35 »

Привет, ребята, добрый день.

Переводчик жив-здоров?

Хотелось бы знать, есть ли прогресс с переводом?

11

Игры на консолях 5-6 поколений / [PSX] Persona 2: Innocent Sin

« : 19 Август 2022, 20:45:37 »

idnukri (IDN) не ломал игру, а помогал тестировать её

...

Sergey Shemet - Разбирал ресурсы игры, структуры файлов, программировал софт для перевода и переводил игру.
IDN, Илья, Lefan - Тестировали (выявляли баги) и повышали удобочитаемость текста.

12

Игры на консолях 5-6 поколений / [PSX] Persona 2: Innocent Sin

« : 11 Август 2022, 23:14:17 »

Р Е Л И З:

13

Игры на консолях 5-6 поколений / [PSX] Persona 2: Innocent Sin

« : 10 Август 2022, 09:41:41 »

Цитата: JARL32 от 10 Август 2022, 07:15:50

Так известно же, что при переводе на английский частенько лепят горбатого и что нужно играть в первоисточник, то есть на японском. Надо учить японский, тогда и перевод не понадобится.Смысла писать об этом в рунете нет, на западных форумах шансы повыше будут.
А переводом крайне впечатлен, проект переведен и взломан за один(!!!) год, причем игра далеко не маленькая.
idnukri, не пропал после тестов интерес к серии и конкретно к этой игре?

Интерес не пропал вообще.

Хотелось бы ещё помочь сделать Batsu...

14

Игры на консолях 5-6 поколений / [PSX] Persona 2: Innocent Sin

« : 10 Август 2022, 00:01:01 »

Цитата: EVIL от 09 Август 2022, 17:42:52

Зачем русский перевод, если есть понятный английский.
Переводили бы лучше devil summoner, а то это до сих пор провал в одной из основных линеек игр на то время, что бфло до и после уже перевели.

Для души...

15

Игры на консолях 5-6 поколений / [PSX] Persona 2: Innocent Sin

« : 08 Август 2022, 19:34:08 »

16

Игры на консолях 5-6 поколений / [PSX] Persona 2: Innocent Sin

« : 03 Май 2022, 10:38:36 »

17

Ромхакинг и программирование / Русификация игр

« : 16 Март 2022, 12:52:43 »

Цитата: JARL32 от 16 Март 2022, 12:26:38

Одна из частей Kingdom Hearts на русском - Kingdom hearts: Chain of Memories(GBA) - https://vk.com/delusional_moonlight

Спасибо за инфу.)

18

Игры на консолях 5-6 поколений / [PSX] Persona 2: Innocent Sin

« : 18 Февраль 2022, 21:41:54 »

19

Игры на консолях 5-6 поколений / [PSX] Persona 2: Innocent Sin

« : 28 Январь 2022, 20:45:57 »

Цитата

Небольшой анонс:
Сегодня в 21:00 по мск я планирую провести стрим в телеге с хорошими гостями Поиграем в то, что есть, посмотрим как всё переводится и пообщаемся вживую. Приходите!

https://t.me/p2is_rus

20

Ромхакинг и программирование / Перевод Snatcher (Sega CD)

« : 01 Январь 2022, 01:47:21 »

С новым годом!

21

Игры на консолях 5-6 поколений / [PSX] Persona 2: Innocent Sin

« : 07 Декабрь 2021, 01:01:00 »

Persona 2:IS PSX RUS Project

Создан канал в Телеграме, в котором можно детально следить за разработкой:

https://t.me/p2is_rus

22

Игры на консолях 5-6 поколений / [PSX] Persona 2: Innocent Sin

« : 20 Август 2021, 14:08:35 »

Цитата

Всем привет. Это первое видео из серии про долгожданный перевод уже легендарной Innocent Sin для первой Playstation. В следующих видео я подробно разберу созданные инструменты, расскажу о внутреннем устройстве и покажу насколько же этот процесс "прост". Всем peace

Цитата

Ну, в общем, если будет переиздание P2IS, то можно сразу браться за перевод ремастера, ахахах)) (если это не ps4/ps5, а PC). А пока - прогресс полным ходом. Затрахался с этими менюшками, файлами, сжатием, каждый экран обрабатывается отдельным подгружаемым кодом. Но сделана уже куча инструментов. Потихоньку движется. Текста - гора. Но меньше, чем в том же Clannad. Боёвка - вообще отдельная часть игры, пока даже не трогал. Пилю сюжетку и мимопроходящих. Записал видео, как это смотрится. Welcome!

23