О, и такая тема есть.
Ниже спойлеры, если в перечисленные игры не играли.До сих пор в
"Prince of Persia: Sands of Time" с теплом вспоминаю ответ Принца Фаре на вопрос, кто он такой:
"You can call me... Kakolukia". Слово, о котором знала только принцесса. Ее смятение и явно возникшие в голове мысли: "Как? Неужели невероятная история, которую рассказал мне этот незнакомый человек, может быть правдой?". Эпично. Жаль, что сценаристы позже намудрили с сюжетом серии, и этот момент просто оказался стёрт из реальности той игровой вселенной.
По какой-то причине запомнилась фраза Джи-Мэна из
Half-Life Episode 1:
" Это мы ещё посмотрим!". И ведь, похоже, угрозы были не пустые. Явно что-то с той вселенной случилось, раз третью часть серии люди до сих пор ждут.

В
Castlevania: Order of Ecclesia (NDS) забавляют реплики поехавшего наставника главной героини во время битвы с ним. Вариант перевода:
"Умри, Шаноа! Да как ты смеешь! Или забыла, кто учил тебя, ты, горе-ученица!". Дескать, я тебя сейчас убивать буду, но ты не смей сопротивляться, уважай волю учителя.

Фраза известного игрового персонажа:
"It's me, Mario!". С характерным акцентом. Попросту ухохатываюсь с нее, так тупо звучит!