22831
Общий / Re: Самые бестолковые переводы названий игр
« : 29 Январь 2008, 22:54:52 »Цитата: PoliKarp
Nightmare Creatures 2 .... назвали "Кошмарные Создания 2". С друзьями смеялись долго, однако.Давайте всё же договоримся (эта идея уже была озвучена, но тем не менее)
Если вы считаете данный перевод бестолковым - предлагайте свой
В противном случае тема лишена смысла
p_star aka Модератор, А-ууу!!!
Цитата: Rikki-tikki-tavi
А в "Горячих Головах" первых! "Mayday, mayday!" - "Майский день, майский день!" Хотя там вроде к месту - пародия всё же.А как ты это переводишь?
Цитата: Rikki-tikki-tavi
А вот в том же Эйскомбате видел перевод "Offcourse" при вылете за гарницы миссии - "Конечно".Ты побел не забыл?
Цитата: Rikki-tikki-tavi
надпись "Go!" перевели "Жо!"А это вообще не в тему. В том то и беда, что не перевели. Знакогенератор заменили, латиница стала кирилицей, одна буква заменила другую.