Набежала школота, учит жить. Я им про одно - они мне ахинею.
Изначально пост был о конкретной игре - Resident Evil 3. Изучив вопрос разных версий игры, оказалось, что порт на Dreamcast является лучшим в плане графики (конкретно - отрендеренных задников, что можно увидеть на сравнительном скриншоте). Особенности портирования конкретно этой игры в том, что абсолютно во всех вариациях присутствует каша из полигонов. При этом эмулятор PS 1 успешно борется с этой проблемой (хотя должен заметить, что с RE 3 он справляется хуже, чем с RE 2, хотя, казалось бы, движок у игр один). Мне кажется нет ничего криминального в том, чтобы узнать - может ли эмулятор Dreamcast делать так же. Нет, не может и причина не важна, ведь проблема все равно не решится. Даже хуже: эмулятор Dreamcast не может в корректное освещение, что хоть и сложно, но можно увидеть в сравнительном скриншоте. Забавно то, что на мой вопрос ответили сразу и в достаточном объеме, но вдруг прилетели другие "помощники" с отчаянной жаждой общения. Иначе и не объяснить мальчишеское вырывание слов из контекста и раздувание из мухи слона.
По поводу "попиксельной точности": мне кажется ситуация весьма иронична - довольно недалекий переводчик сумел протолкнуть свой кагбэ-перевод, как официальный, когда как все знающие бородатые дядьки только и умеют, что шпынять кого-попало в комментариях, а не исправляют сию вселенскую неточность.