Просмотр сообщений
1
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 20 Август 2024, 07:54:45 »
perfect_genius, если в вк зарегистрирован, то все замечания по тексту можно Сахару напрямую.
Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
2
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 19 Август 2024, 23:13:43 »lupus, Графику будут делать или "И так сойдет"?Стопроцентного перевода графики можно подождать ещё столько же, сколько ждали текущего релиза.
Если коротко, то в игре больше 10.000 файлов, часть из которых (большая) собраны в архивы. Сама текстура в 100% случаев лежит вообще в другом архиве, который совсем в другой папке. Даже, если известно, что и где - сотни часов по выниманию/редактированию/вставке. Это раз.
Ещё огромная часть графики лежит в теле оверлеев (подгружаемые библиотеки, если очень утрировать). Готового софта для вставки и выемки нет. Я перелопатил уйму информации на форумах и в дискорде по моддингу игры за прошедшие пару лет, просто систематизировать всё, что хакеры нашли, можно много месяцев.
Наверное, и так сойдёт. В принципе, за 20 лет все желающие могли выучить любой из европейских языков, на которых вышла игра и с комфортом её пройти даже без этого перевода.
3
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 19 Август 2024, 18:54:53 »Многократно замораживался и размораживался.
Проект долго «лежал в столе», пока я не познакомился в вк с СаХаРом.
В итоге, пару лет назад игра была хакнута с нуля и, вот, недавно состоялся публичный релиз:
https://m.vk.com/wall-178828540_7910
4
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 26 Июль 2024, 23:22:08 »
Да никак 🤷🏻♂️
Я ж написал, что все проекты отложены.
Была идея сделать машинный перевод той тонны текста, что есть в игре, но даже минимальные правки до удобоваримого состояния отнимают уйму времени. Плюс шрифт не самый подходящий.
Осенью, как дойдут руки, попробую расхакать шрифт или найти человека, который это сделает за деньги, тогда уж и о текстовой части можно подумать.
Авось, нейросети к тому моменту немного поумнеют и править нужно будет значитьльно меньше.
Я ж написал, что все проекты отложены.
Была идея сделать машинный перевод той тонны текста, что есть в игре, но даже минимальные правки до удобоваримого состояния отнимают уйму времени. Плюс шрифт не самый подходящий.
Осенью, как дойдут руки, попробую расхакать шрифт или найти человека, который это сделает за деньги, тогда уж и о текстовой части можно подумать.
Авось, нейросети к тому моменту немного поумнеют и править нужно будет значитьльно меньше.
5
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 25 Июль 2024, 22:52:11 »
О, прикол. За мной тут кто-то заскучал. Правда, в какой-то своеобразной форме.
Я жив и здоров, спасибо за беспокойство. Работы много очень и прочих мирских дел.
Наиболее увлечённые моим творчеством пользователи знают, что я веду паблик в вк, где выкладываю переводы и прочий стаф. Там (и не только) я многократно писал, что ромхакинг и перевод - это хобби, на которое у меня появляется время исключительно в осенне-весенний период. Всего несколько месяцев в году.
Есть несколько проектов на разной стадии готовности.
Надеюсь, ответил на все вопросы «по существу».
Я жив и здоров, спасибо за беспокойство. Работы много очень и прочих мирских дел.
Наиболее увлечённые моим творчеством пользователи знают, что я веду паблик в вк, где выкладываю переводы и прочий стаф. Там (и не только) я многократно писал, что ромхакинг и перевод - это хобби, на которое у меня появляется время исключительно в осенне-весенний период. Всего несколько месяцев в году.
Есть несколько проектов на разной стадии готовности.
Надеюсь, ответил на все вопросы «по существу».
6
Разработка игр / В разработке новая игра Satan Claus на Sega Mega Drive
« : 09 Май 2024, 21:52:52 »
Ну, значит надо усложнить или упростить анимацию, имхо 🤷🏻♂️
Если дело только в этом.
Если дело только в этом.
7
Ромхакинг и программирование / Перевод Snatcher (Sega CD)
« : 12 Апрель 2024, 18:04:38 »
m4x1k, ну, хотя бы на гитхаб всё выгрузи, если руки совсем опустятся.
🫡
🫡
8
Ромхакинг и программирование / Перевод Snatcher (Sega CD)
« : 08 Апрель 2024, 17:00:27 »Неужели так сложно перевод сделать?Докажите всем обратное! Каждый сам кузнец своего счастья.
9
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 05 Апрель 2024, 22:25:28 »
Небольшой анонс для 3DS. Спасибо Sharpnull, что помог с конвертером графики.
10
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 02 Апрель 2024, 11:38:18 »
TMNT: Danger of the OOZE для 3DS:
https://m.vk.com/wall-176361519_818
https://m.vk.com/wall-176361519_818
11
Ромхакинг и программирование / [ЭКСКЛЮЗИВНО] Руссификатор для Darkwing Duck 2 на NES/FAMICOM/Dendy
« : 18 Март 2024, 01:44:52 »
Kinbeas, все уже забыть успели…
12
Ромхакинг и программирование / СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД SUPER MARIO 64
« : 16 Март 2024, 15:22:53 »
Nik Pi, там проблема не столько в редактировании и перерисовке графики, сколько с её поиском, поиском палитр к нужным изображениям и выемке/вставке картинок, которые хранятся в оверлеях вперемешку с кодом.
Весьма муторный и рессурсозатратный процесс.
Разработчики не планировали облегчить труд переводчиков уже готовой игры.
Весьма муторный и рессурсозатратный процесс.
Разработчики не планировали облегчить труд переводчиков уже готовой игры.
13
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 15 Март 2024, 22:35:49 »
Добил оставшуюся графику в TMNT: Danger of the OOZE для 3DS. Возможно, ещё чуток поправлю к релизу перевода, запланированному на 2-е апреля.
https://m.vk.com/ttlegacy
https://m.vk.com/ttlegacy
14
Ромхакинг и программирование / СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРЕВОД SUPER MARIO 64
« : 15 Март 2024, 22:02:21 »
Не то, чтобы его породила твоя тема…
Просто есть такое правило хорошего тона, не плодить одно и то же на форуме.
Просто есть такое правило хорошего тона, не плодить одно и то же на форуме.
15
Игры на консолях 1-4 поколений / [NES/FC] Кто-нибудь знал это про игру Кероппи?
« : 14 Март 2024, 21:13:13 »
Кто-то до сих пор интернету не доверяет…
16
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 11 Март 2024, 08:47:39 »
Вышел перевод Super Mario RPG для SNES и Switch:
https://m.vk.com/wall-178828540_7241
https://m.vk.com/wall-178828540_7241
17
Разработка игр / В разработке новая игра Satan Claus на Sega Mega Drive
« : 08 Март 2024, 22:21:41 »
Анимация прыжка какая-то странная и вырвиглазное сочетание палитр на некоторых уровнях (где лава, например).
В остальном выглядит прикольно, но динамики маловато.
В остальном выглядит прикольно, но динамики маловато.
18
Ромхакинг и программирование / [ЭКСКЛЮЗИВНО] Руссификатор для Darkwing Duck 2 на NES/FAMICOM/Dendy
« : 03 Март 2024, 23:31:20 »
Какие кривые буквы и всё остальное…
19
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 02 Март 2024, 10:08:36 »
Нам нанесли потери???
- мы понесли потери
- нам нанесли урон
- мы понесли потери
- нам нанесли урон
20
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 28 Февраль 2024, 05:28:09 »
Guyver(X.B.M.), г и й т ш прописные, остальные буквы печатные. Сильно в глаза бросается.
21
Картриджи / диски / Re: [Sega Mega Drive] Life On Mars (dump)
« : 26 Февраль 2024, 13:47:38 »
masyanya, спасибо!
22
Картриджи / диски / [Sega Mega Drive] Life On Mars (dump)
« : 26 Февраль 2024, 09:34:56 »Тут вопрос из какого рома русифицировали?F2 который. Но там запатчен вывод пожатого шрифта, а сам шрифт в сыром виде в конец рома перенесён.
Весь текст на своём месте.
Чтобы не сломать ничего…
Русский ром:
https://psv4.userapi.com/c236331/u479091053/docs/d58/3aaad26649dc/SMD_LoM_ru_full_v0_9_20230402.7zip?extra=rnghacJiosqtSeQc1YWYg6lShQLkqXweLh4Y92leThwCmqaY33CkB_i3QDYYF_uJ2Fvpl_Bb4E4O-bke7tcSgSRU3SNpYY2h-Aj0L24nYk8DFvujKX6E-Rv0j2wq4zV92MXpZkXNR7yCJyIYGnilz0oAeQ&dl=1
23
Картриджи / диски / [Sega Mega Drive] Life On Mars (dump)
« : 24 Февраль 2024, 23:45:16 »Случайно наткнулся на эту тему, смотрю фикса так и нет.А что именно запатчено? На русскую версию этот фикс накатить бы…
Выкладываю финальную ревизию рома, в котором проблема "продолжения" с пустыми записями поправлена.
Слегка изменилась структура сейва, поэтому доиграть не получиться используя старые сейвы из ревизии [f2], при попытке продолжить со старым сейвом игра начнется с начала.
24
Ромхакинг и программирование / [DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
« : 17 Февраль 2024, 21:44:51 »
Круптар осваивать
25
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 24 Январь 2024, 17:45:29 »Пришлось телегу устанавливать. Не думал, что меня это коснётсяНу, там давно много чего интересного. Это не мессенджер, а полноценная соцсеть.
26
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 24 Январь 2024, 17:09:52 »Никто не хочет потестировать перевод Harvest Moon GB? Я не справляюсь с тестингом, столько переводов готовых накопилось, а проходить некогда...Запостил к себе:
https://t.me/ttlegacy
27
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 24 Январь 2024, 01:03:09 »Никто не хочет потестировать перевод Harvest Moon GB? Я не справляюсь с тестингом, столько переводов готовых накопилось, а проходить некогда...В телегу мариобоям закинь:
https://t.me/clubnds/1
28
Ромхакинг и программирование / [ALL] Заказ хака / мода / программы за оплату
« : 22 Январь 2024, 15:17:54 »
Помогите разобраться с графикой Crash of Titans (nds).
Что о ней известно:
- Indexed Bitmap: *.cbmp, *.bga (*.bkg by FizzFactor) 4bpp
Есть плагин к Tinke, который умеет экспортировать (png приложил), но обратно импортируются, как 8bpp и в игре каша вместо этой графики.
С графикой данного формата в 8bpp работает нормально.
В идеале, конвертер бы, но и помощь с существующим софтом и его настройками (если таковой имеется) тоже пойдёт.
Цена, пусть будет 500р, а там (надеюсь) договоримся.
Что о ней известно:
- Indexed Bitmap: *.cbmp, *.bga (*.bkg by FizzFactor) 4bpp
Есть плагин к Tinke, который умеет экспортировать (png приложил), но обратно импортируются, как 8bpp и в игре каша вместо этой графики.
С графикой данного формата в 8bpp работает нормально.
В идеале, конвертер бы, но и помощь с существующим софтом и его настройками (если таковой имеется) тоже пойдёт.
Цена, пусть будет 500р, а там (надеюсь) договоримся.
29
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 21 Январь 2024, 22:00:14 »
Такой дамп пиратских покемонов никому не попадался?
30
Ромхакинг и программирование / Русификация игр
« : 11 Январь 2024, 22:33:07 »
Hotel Transylvania для DS и 3DS:
https://m.vk.com/wall-176361519_665
https://m.vk.com/wall-176361519_665