Темы

1

Ромхакинг и программирование / [3DS] AATPatchTool/Судебный поворот: Трилогия/Гякутэн Сайбан 123

« : 30 Апрель 2017, 19:07:16 »

AAT Patch Tool v.0.7.0

С помощью данной программы можно установить различные модификации на игру Ace Attorney Trilogy для Nintendo 3DS.
Также возможна замена музыки без установки патчей.

Страница программы с руководством и ссылкой на закачку.
Страница с модами (они же патчи).

На данный момент доступно пять патчей: два перевода, два музыкальных мода и мод, заменяющий
озвучку (Undub).

Первый музыкальный мод - музыка из Ace Attorney 4, второй - музыка из Ace Attorney 1 в оркестровой
аранжировке. В дальнейшем возможно появление новых модов и руководства по добавлению собственной
музыки/созданию собственных модов.

Undub-мод находится в архиве с программой, а также в патчах-переводах.

Для установки любых патчей нужна AAT Patch Tool.

Судебный поворот: Трилогия v.0.7.0

Неофициальная локализация игры Phoenix Wright — Ace Attorney Trilogy/Gyakuten Saiban 123: Naruhodou Selection для Nintendo 3DS.
Переведена только первая часть.

Страница патча

Ставится с помощью AAT Patch Tool (собственно, изначально она для этого и писалась).
Требуется европейский дешифрованный ром.
Из-за размеров патч разбит на три архива.

Больше подробностей по ссылке выше.

Гякутэн Сайбан 123: Наруходо Селекшн v.0.7.0

Неофициальный перевод игры Гякутэн Сайбан 123: Наруходо Селекшн (Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy) для Nintendo 3DS.
Переведена только первая часть.

Страница патча

Ставится с помощью AAT Patch Tool.
Требуется европейский дешифрованный ром.
Из-за размеров патч разбит на три архива.

Больше подробностей по ссылке выше.

В обоих патчах содержится новая графика, именно поэтому они так много весят.
Сравнение новой и старой графики находится на этой странице.

Также напоминаю, что вышеупомянутые переводы доступны и в версии для Nintendo DS:
«Судебный поворот» (NDS)
«Гякутэн Сайбан» (NDS)

Прохождение «Судебный поворот/Гякутэн Сайбан»

2

Ромхакинг и программирование / [NDS] Судебный поворот v.1.1.0/Гякутэн Сайбан v.1.0.0

« : 03 Август 2016, 13:02:15 »

Неофициальная локализация и перевод игры Ace Attorney/Gyakuten Saiban.

Неофициальная локализация игры Phoenix Wright — Ace Attorney/Gyakuten Saiban: Yomigaeru Gyakuten для Nintendo DS.

Readme

Список изменений

Скачать патч

   
   
   
   
   

Неофициальный перевод игры Гякутэн Сайбан: Ёмигаэру Гякутэн (Phoenix Wright: Ace Attorney) для Nintendo DS.

Readme

Список изменений

Скачать патч

   
   
   
 

---------------------------------------------------------
Отличия между локализацией и переводом
---------------------------------------------------------

Л - локализация «Судебный поворот»;
П - перевод «Гякутэн Сайбан»;

-----------------------
Игровой текст
-----------------------   

Л - перевод основан на английской локализации из N3DS версии. Содержит правки
   на основе японской версии.
   
П - За основу взята локализация, в которую были внесены следующие изменения:
   Текст отредактирован с учётом того, что действие игры разворачивается в Японии;
   Текст содержит дополнительные правки на основе японской версии;
   Особенности речи персонажей выражены в меньшей степени и выполнены несколько иначе;
   Убрана локализация некоторых реалий, но без ущерба смыслу;
   Прочие мелкие правки;

-----------------------
Имена персонажей
-----------------------
Л - используются в основном новые имена, поскольку в японской и английской версии они
   имеют определённый смысл и часто обыгрываются персонажами игры (особенность всей серии);

П - используются оригинальные японские имена (за исключением Эмы Ходзуки - это вынужденная
   мера из-за одной особенности игры, которую крайне сложно переделать).
   В досье указываются сначала имена, потом фамилии, но в самой игре персонажей
   зовут аналогично японской версии (как правило, по фамилии);
   
-----------------------
Названия локаций
-----------------------   
Л - используются новые названия локаций из-за вышеописанной особенности;
П - все названия взяты из японской версии;

-----------------------
Имена вымышленных персонажей
-----------------------      
Л - используются новые названия вымышленных персонажей, частично
   взятые из английской локализации (например, Стальной самурай);
П - взяты из японской версии (например, Стальной самурай - Тоносаман);

-----------------------
Надписи в локациях
-----------------------   
Л - все фоновые изображения локаций, которые содержат надписи на японском, переведены
   на русский. Исключение - надписи на английском, так как они содержатся и в оригинале;
П - все изображения локаций взяты из японской версии, соответственно, они на японском.
   Надписи всегда прочитываются главными героями, поэтому проблем с их пониманием не будет;
   
-----------------------
Улики
-----------------------

Л - на русском;
П - на японском, за исключением ряда документов, влияющих на игровой процесс;

-----------------------
Текстуры 3D-улик
-----------------------   

Л - на русском;
П - на японском;   
   
-----------------------
Служебная графика и анимации
-----------------------   
Л - вся служебная графика (названия/описания улик, анимации «Показания свидетеля/Допрос свидетеля/
   Виновен/Невиновен» и т. д.) - на русском;
П - вся служебная графика (названия/описания улик, анимации «Показания свидетеля/Допрос свидетеля/
   Виновен/Невиновен» и т. д.) - на русском;   

-----------------------
Анимация выкриков (Objection и т. д.)
-----------------------   

Л - на русском;
П - на японском;

-----------------------
Озвучка
-----------------------   

Л - доступны на выбор либо английские голоса, либо улучшенные японские;
П - только улучшенные японские;

-----------------------
Головоломка в конце пятого дела
-----------------------   
Л - на русском;
П - на английском;

Защита/обвинение

Было/стало:
 

Свидетель

Было/стало:
 

Судья

Было/стало:
 

Обновления:
локализация "Судебный поворот" обновлена до версии 1.1.0;
добавлен перевод "Гякутен Сайбан" версии 1.0.0;