а по моему все фигня эти ваши учебники... каждая игра уникальна по своему. где-то платформер, где-то стратегия, где-то файтинг. как тут на одних и тех-же лыжах подъезжать? да никак! разные подходы нужны, ибо разные структуры уровней, взаимодействия с игроком, и тд и тп. тут только базово изучать саму приставку, и уже имея какое никакое представление как это работает - пытаться влезть в тему. а так с наскока... ну такое себе.
как самое простое - попробуй пытаться переводить. причем даже возьми две игры - оригинальную и переведенную - сравнивай, смотри, изучай. типа на первом этапе просто попробуй найти где то или иное слово болтается. на втором - попытаться изменить. типа было HELLO! - а ты просто попробуй HHHHHH туда вписать. сохранить, запустить в эмуляторе, увидеть что это изменение реально работает - почувствовать себя крутым ромхакером... дальше больше шире глубже - шрифт найти, перерисовать добавив наши православные буквы. после буржуинское Хелло - уже переименовать на ПРИВЕТ. следующим этапом попытаться разобраться как увеличить место и вписать уже ПРИВЕТ МЕДВЕД.
