| Разработка и ромхакинг > Переводы игр |
| [PSP] Zettai Zetsumei Toshi 3 / Disaster Report 3 |
| << < (2/2) |
| ShadowFlash:
Еще бы шрифт доработать. А то все нормально, но текст выг ля д и т во т та к. |
| GamingMania:
ShadowFlash, он сейчас так не выглядит,он таким был Добавлено 16 сентября 2026 года: Ну что господа,Катсцены готовы на 50 процентов.Титры в конце сделал заново на русском языке.И переводец песен субтитрами тоже имееться. |
| Беларус:
Почему 'Дизайнер' с заглавной буквы? Почему Поливанов и Хэпбęрн вперемешку? :ohmy: Почему некоторые имена полностью в верхнем регистре? :debile: |
| Arrogant:
Должности надо бы разместить отдельной строкой, а имена фамилии уже под ними. И оцентровать всё это дело. Например, Ведущий графический дизайнер, а под ним Хироюки Урасаки. То же самое и с художниками. А то выглядит всё это дело не айс |
| GamingMania:
Беларус, Делал изходя как в оригинале |
| Yoti:
GamingMania, а какое отношение это имеет к правилам русского языка? |
| Беларус:
GamingMania, а надо как на русском, не? И вряд ли в оригинале 'Fudzisawa', скорее 'Fujisawa'. То есть врęш :D |
| GamingMania:
Беларус, Хорошо я переделаю титры заново,насчет текста в игре все будет редачиться,в данный момент работаем над уменьшением шрифта в игре. Добавлено позже: Хорошо ребят,давайте сделаем так,я вам скину текст титров и оригинальный исходник видео а вы мне помогите правильно титры составить.Поможете мне? Добавлено позже: Хроника Катастрофы 3 -Угасающий город и его песня- В Ролях Наоки Коусака - Косукэ Ториуми Рина Макимура - Лу Гуанцяо Саки Хондзё - Хитоми Икутамэ Аями Хазуки - Кимико Кояма Кейсуке Хикава - Кен Нарита Ёичи Изисава - Джун-Ичи Сугавара Нобутеру Морита - Масахару Сато Директор Больницы - Кэнити Огата Нацуми Хига - Канако Татено Рёко Хонда - Комацуна Сака Маюко Танака Такаси Ивабуши Нозоми Окухара Юки Кумагай Мария Юметсуки Юки Ногучи Наоюки Коцубо Такеёси Исида Саюри Ямамото Юка Ино Персонал Ведущий геймдизайнер - Казума Куджо Геймдизайнеры - Ацуши Цуцуми(Корпорация «Паон») Маки Д.(Irem Software Engineering Inc.) Руководитель - Минору Ватанабе (Участник программы развития сообщества) (Японская некоммерческая организация, предоставляющая информацию и поддержку при стихийных бедствиях.) Директора - Ацуши Цуцуми(Корпорация «Паон») Маки Д.(Irem Software Engineering Inc.) Авторы сценариев - Такаха-ша(Irem Software Engineering Inc.) Казума Куджо Маки Д. Ароэ Таро Масатака Сато (Корпорация «Паон») Ацуши Цуцуми Мэгуми Кониси Технический директор - Ёсидзо Арт-директор - Хидемаро Компания «Паон» Заместитель директора - Мэгуми Кониси Ведущий планировщик - Масатака Сато Планировщики и сценаристы -Ацуши Канеко Масатака Сато Коки Хаясака Такаюки Акихо Лиза Шибата Ацуши Цуцуми Мэгуми Кониси Технические программисты - Нобуюки Сугано Кеничи Минегиши Системные программисты - Минору Ёсида Ёсихиро Куроива Ведущий программист - Сатоши Огасавара Программисты - Масахито Хатакеяма Кодзи Гото Такеши Мёкаку Акира Накано Макото Таканаши ЮЯ ТАНАКА Ясутака Иси Наоши Сузуе Ведущий графический Дизайнер - Хироюки Урасаки Художник по персонажам - Юсуке Фудзисава Художники по персонажам - Хироюки Урасаки Казухиро Огура Масахиро Миура Такуя Учимура Художники Имиджбордов - Юдзуру Цукахара Намака Танака 2D художники - Касухиро Ватанаре ТАКАНОРИ ЁКОИ ШИЗУКА СУГИТА Ведущий дизайнер уровней - ВАТАРУ НАНАУМИ Дизайнеры уровней: Казуто Сато ЮИТИ МАГОМЭ РЮДЗИ ИШИДЗАКИ Канако Такада ЮЯ Абэ ТОМОАКИ НАКАХАТА ЮКА ТАКАХАСИ ХАЯТО СЕКИ Кодзи Сасаки КАЙОКО САТО ЁСИАКИ ИТИКАВА Ведущие аниматоры: Такеши Кавагучи ХИРОАКИ ЭНДО Аниматоры: Казуки Ватанабэ АЦУКО ТАГУЧИ АЦУСИ ЁКОЯМА СИОРИ НАГАИ КЕЙСУКЭ КОГО Звукооператор: ХИРОАКИ ЁСИДА Звуковые эффекты: ЮКИКО ТОГАШИ Композиторы: Йошитака Хирота ТАКАСИ КОГА IREM SOFTWARE ENGINEERING INC. Главный планировщик - Маки Д. Планировщики - Казума Кудзё ХИДЕО МОРИС ТАКАХА-ША АРОЭ ТАРО ХИРОСИ КАВАХАРА Технические консультанты - Ёсидзо МАСАКАЦУ ТОМИИ Ведущий графический дизайнер - Хидемаро Художники - Хироаки ЁСИО ХАТАКЕНАКА МИЯБИ ТАСИРО СУКИЯКИ КОРОЛЬ КАЗУЮКИ ЭНДО ОКОГЭ ХАЧИ ХИТОМИ МАСУМОТО АЙКО МИННАМИД Нацу Чиайя Менеджер по маркетингу - ХИРОСИГЭ ШИРОСИТА Дизайнеры упаковки - MINCO МИНГРУН ХАНА КУМИКО Связи с общественностью - МАЮМИН Менеджер по продажам - Горо Мацуо Торговый представитель - КЕНТА САКАИ МАСАЙОН МОЧИ ГОЛОС Звукорежиссер - Дайкоку Азума (USP) Заместитель директора - Ясуэ Ириэ (USP) Звукорежиссер - Хироши Эбихара (USP) Звукорежиссёр - Накюки Мацумото Студия звукозаписи VICTOR CREATIVE MEDIA DAIKANYAMA STUDIO ПЕСНИ «Рядом с тобой» Песня и слова: Май Лида Аранжировка ДАЙКОКУ АЗУМА ХИРОШИ ЭБИХАРА Вокал, хор и фортепиано: Май Лида Акустическая гитара: Кен Такахаши Электрогитара: Мицуру Окоши Альт-саксофон: Кен ЦУБО Бас-гитара: Киёми Асано Ударные: Дайкоку Азума "Навсегда" Песня - Май Лида Текст песни: Надия Гиффорд Аранжировка ДАЙКОКУ АЗУМА ХИРОШИ ЭБИХАРА Вокал и хор: Надия Гиффорд Пф. Май Лида А. Гултар КЕН ТАКАХАШИ Э.Гультар МИЦУРУ ОКОШИ Альт-саксофон: ЦУБО-КЕН Бас-гитара: Киёми Асано Ударные: Дайкоку Азума «Я не могу» Песня и слова: Май Лида Аранжировка ДАЙКОКУ АЗУМА ХИРОШИ ЭБИХАРА Вокал, хор: Май Лида А. Гултар КЕН ТАКАХАШИ Электрогитара: Мицуру Окоши Электрогитара: Эисаку Намбу Альт-саксофон, сопрано-саксофон: Кен Цубо Бас-гитара: Киёми Асано ДРУРИС ДАЙКОКУ АЗУМА "Помнить" Песня Май Лида Текст песни: Надия Гиффорд Аранжировка: ДАЙКОКУ АЗУМА ХИРОШИ ЭБИХАРА Вокал и хор: Надия Гиффорд ПР. Май Лида А. Гултар КЕН ТАКАХАШИ Электрогитара: Мицуру Окоши Э. Гюльтар ЭИСАКУ НАМБУ Альт-саксофон, сопрано-саксофон: Цубо-Кен Бас-гитара: Киёми Асано Барабаны Дайкоку Адзима Звукорежиссёр: Дайкоку Азума Звукорежиссёры Дайкоку Азума НАГЮКИ МАСУМОТО Студия звукозаписи USP STUDIO ВИКТОР КРЕАТИВ МЕДИА СТУДИЯ ДАЙКАНЯМА Студия звукозаписи ВИКТОР КРЕАТИВ МЕДИА СТУДИЯ ДАЙКАНЯМА Инженер по микшированию НАГЮКИ МАСУМОТО СОТРУДНИЧЕСТВО Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd. КОРПОРАЦИЯ МСИ Денцу Инк. ХИРОЮКИ КУРОСАКИ Денсутек Инк. ДЖОРДЖ МОРО ОСОБОЕ СПАСИБО Планирование компании Machizukuri Planning Ins. Японская сеть информационно-просветительской поддержки при стихийных бедствиях РУРИКО КУНУГИ САРУГАКУЧО Инк. КЕНИТИ ЁКОО КОИТИ ТАДА ЭЙКО КАВАКУБО КАЗУЮКИ ЯМАЗАКИ Sony Music Communications Inc. ХИРОМИ ОГАВА ТОМОКО МАЦУЗАКИ КЕНТАРО МАЦУОКА КЕНСУКЭ АОКИ КЕНТАРО ТАНАКА Компания Pole To Win Co., Ltd. КОРПОРАЦИЯ ПАОН Исполнительный продюсер: РИКИЯ НАКАГАВА (PAON CORPORATION) Продюсер: Такао Секи (корпорация PAON) МАСАХИРО КАВАКАМИ РЁИТИ КУБОДЕРА ТАКАСИ ИЛЬДЖИМА ТАКУ НЕМОТО ХИРОЮКИ ИКЕДА ХИРОСИ АДАЧИ Юдзи Ниида ТОМОКАЗУ ИТО ТАКАО ФУНАБАСИ ЮКИО ЭГУТИ IREM SOFTWARE ENGINEERING INC. МАРУ CO.ITO.GINTA РЁСКЭ ОКУБО СИНДЗИ ФУДЗИСАВА КОДЗИ СИМАБАЯСИ Исполнительный продюсер: Мойчи Мацумото Сопродюсеры: Маки Д. ХИРОСИГЕ СИРОСИТА ГОРО МАЦУО Продюсер: Казума Кудзё IREM SOFTWARE ENGINEERING INC. Добавлено позже: Вот пожалуйста оригинальное видео и перевод титров на русский,развлекайтесь народ Добавлено позже: # Хроника Катастрофы 3 ## — Угасающий город и его песня — --- ## В Ролях | Актёр | Персонаж | |---|---| | Наоки Коусака | Косукэ Ториуми | | Рина Макимура | Лу Гуанцяо | | Саки Хондзё | Хитоми Икутамэ | | Аями Хазуки | Кимико Кояма | | Кейсуке Хикава | Кен Нарита | | Ёичи Изисава | Джун-Ичи Сугавара | | Нобутэру Морита | Масахару Сато | | Кэнити Огата | Директор больницы | | Нацуми Хига | Канако Татено | | Рёко Хонда | Комацуна Сака | **Также в ролях:** Маюко Танака, Такаси Ивабуси, Нозоми Окухара, Юки Кумагай, Мария Юмэцуки, Юки Ногути, Наоюки Коцубо, Такэёси Исида, Саюри Ямамото, Юка Ино --- ## Персонал **Ведущий геймдизайнер:** Казума Кудзё **Геймдизайнеры:** - Ацуси Цуцуми (Корпорация «Паон») - Маки Д. (Irem Software Engineering Inc.) **Руководитель:** Минору Ватанабэ *(Участник программы развития сообщества — японской некоммерческой организации, предоставляющей информацию и поддержку при стихийных бедствиях)* **Директора:** - Ацуси Цуцуми (Корпорация «Паон») - Маки Д. (Irem Software Engineering Inc.) **Авторы сценариев:** - Такаха-ся (Irem Software Engineering Inc.) - Казума Кудзё - Маки Д. - Ароэ Таро - Масатака Сато (Корпорация «Паон») - Ацуси Цуцуми - Мэгуми Кониси **Технический директор:** Ёсидзо **Арт-директор:** Хидемаро --- ## Корпорация «Паон» **Заместитель директора:** Мэгуми Кониси **Ведущий планировщик:** Масатака Сато **Планировщики и сценаристы:** - Ацуси Канеко - Масатака Сато - Коки Хаясака - Такаюки Акихо - Лиза Шибата - Ацуси Цуцуми - Мэгуми Кониси **Технические программисты:** - Нобуюки Сугано - Кэнити Минэгиси **Системные программисты:** - Минору Ёсида - Ёсихиро Куроива **Ведущий программист:** Сатоси Огасавара **Программисты:** - Масахито Хатакеяма - Кодзи Гото - Такэси Мёкаку - Акира Накано - Макото Таканаси - Юя Танака - Ясутака Иси - Наоси Судзуэ **Ведущий графический дизайнер:** Хироюки Урасаки **Художник по персонажам:** Юсукэ Фудзисава **Художники по персонажам:** - Хироюки Урасаки - Кадзухиро Огура - Масахиро Миура - Такуя Утимура **Художники имиджбордов:** - Юдзуру Цукахара - Намака Танака **2D-художники:** - Касухиро Ватанарэ - Таканори Ёкои - Сидзука Сугита **Ведущий дизайнер уровней:** Ватару Нанауми **Дизайнеры уровней:** - Кадзуто Сато - Юити Магомэ - Рюдзи Исидзаки - Канако Такада - Юя Абэ - Томоаки Накахата - Юка Такахаси - Хаято Сэки - Кодзи Сасаки - Кайоко Сато - Ёсиаки Итикава **Ведущие аниматоры:** - Такэси Кавагути - Хироаки Эндо **Аниматоры:** - Кадзуки Ватанабэ - Ацуко Тагути - Ацуси Ёкояма - Сиори Нагаи - Кейсукэ Кого **Звукооператор:** Хироаки Ёсида **Звуковые эффекты:** Юкико Тогаси **Композиторы:** - Ёситака Хирота - Такаси Кога --- ## IREM SOFTWARE ENGINEERING INC. **Главный планировщик:** Маки Д. **Планировщики:** - Казума Кудзё - Хидэо Морис - Такаха-ся - Ароэ Таро - Хироси Кавахара **Технические консультанты:** - Ёсидзо - Масакацу Томии **Ведущий графический дизайнер:** Хидемаро **Художники:** - Хироаки - Ёсио Хатакэнака - Мияби Тасиро - Сукияки Король - Кадзуюки Эндо - Окогэ - Хати - Хитоми Масумото - Айко Миннамид - Нацу Тиайя --- **Менеджер по маркетингу:** Хиросигэ Сиросита **Дизайнеры упаковки:** - MINCO - Мингун - Хана Кумико **Связи с общественностью:** Маюмин **Менеджер по продажам:** Горо Мацуо **Торговые представители:** - Кэнта Сакаи - Масаён - Моти --- ## ГОЛОС **Звукорежиссёр:** Дайкоку Адзума (USP) **Заместитель директора:** Ясуэ Ириэ (USP) **Звукорежиссёр:** Хироси Эбихара (USP) **Звукорежиссёр:** Наокюки Мацумото **Студия звукозаписи:** VICTOR CREATIVE MEDIA DAIKANYAMA STUDIO --- ## ПЕСНИ ### «Рядом с тобой» **Песня и слова:** Май Лида **Аранжировка:** - Дайкоку Адзума - Хироси Эбихара **Вокал, хор и фортепиано:** Май Лида **Акустическая гитара:** Кен Такахаси **Электрогитара:** Мицуру Окоси **Альт-саксофон:** Кен Цубо **Бас-гитара:** Киёми Асано **Ударные:** Дайкоку Адзума --- ### «Навсегда» **Песня:** Май Лида **Текст песни:** Надия Гиффорд **Аранжировка:** - Дайкоку Адзума - Хироси Эбихара **Вокал и хор:** Надия Гиффорд **Фортепиано:** Май Лида **Акустическая гитара:** Кен Такахаси **Электрогитара:** Мицуру Окоси **Альт-саксофон:** Цубо-Кен **Бас-гитара:** Киёми Асано **Ударные:** Дайкоку Адзума --- ### «Я не могу» **Песня и слова:** Май Лида **Аранжировка:** - Дайкоку Адзума - Хироси Эбихара **Вокал, хор:** Май Лида **Акустическая гитара:** Кен Такахаси **Электрогитара:** Мицуру Окоши **Электрогитара:** Эйсаку Намбу **Альт-саксофон, сопрано-саксофон:** Кен Цубо **Бас-гитара:** Киёми Асано **Ударные:** Дайкоку Адзума --- ### «Помнить» **Песня:** Май Лида **Текст песни:** Надия Гиффорд **Аранжировка:** - Дайкоку Адзума - Хироси Эбихара **Вокал и хор:** Надия Гиффорд **Фортепиано:** Май Лида **Акустическая гитара:** Кен Такахаси **Электрогитара:** Мицуру Окоши **Электрогитара:** Эйсаку Намбу **Альт-саксофон, сопрано-саксофон:** Цубо-Кен **Бас-гитара:** Киёми Асано **Ударные:** Дайкоку Адзума **Звукорежиссёры:** - Дайкоку Адзума - Наокюки Мацумото **Студии звукозаписи:** - USP STUDIO - Victor Creative Media Daikanyama Studio **Инженер по микшированию:** Наокюки Мацумото --- ## СОТРУДНИЧЕСТВО - Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd. - Корпорация MSI - Dentsu Inc. - Хироюки Куросаки - Densutek Inc. - Джордж Моро --- ## ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ - Планирование компании Machizukuri Planning Ins. - Японская сеть информационно-просветительской поддержки при стихийных бедствиях - Рурико Кунуги - Саругакутё Инк. - Кэнити Ёкоо - Коити Тада - Эйко Кавакубо - Кадзуюки Ямадзаки - Sony Music Communications Inc. - Хироми Огава - Томоко Мацузаки - Кэнтаро Мацуока - Кэнсукэ Аоки - Кэнтаро Танака - Компания Pole To Win Co., Ltd. --- ## КОРПОРАЦИЯ «ПАОН» **Исполнительный продюсер:** Рикия Накагава (PAON CORPORATION) **Продюсер:** Такао Сэки (Корпорация PAON) **Продюсеры:** - Масахиро Каваками - Рёити Кубодэра - Такаси Ильдзима - Таку Нэмото - Хироюки Икэда - Хироси Адати - Юдзи Ниида - Томокадзу Ито - Такао Фунабаси - Юкио Эгути --- ## IREM SOFTWARE ENGINEERING INC. - Мару - CO.ITO.GINTA - Рёскэ Окубо - Синдзи Фудзисава - Кодзи Симабаяси --- **Исполнительный продюсер:** Мойчи Мацумото **Сопродюсеры:** - Маки Д. - Хиросигэ Сиросита - Горо Мацуо **Продюсер:** Казума Кудзё --- **IREM SOFTWARE ENGINEERING INC.** Добавлено позже: Еще такой вариант исправленного текста есть |
| Беларус:
Тут то ли смеятса, то ли плакать. Т.е. ты зачем-то выложыл титры два раза? А ещę даже не посмотрел видео, которое записал. --- Цитата: GamingMania от 21 Сентября 2026, 12:34:59 ---Еще такой вариант исправленного текста есть --- Конец цитаты --- Ага, эта надпись в самом низу, когда читатель голову себе уже сломал огромным полотном текста. Раз уже есть исправленный, то што не так? Почему бы просто не вставить ево? Если титры только в виде видео, то как вы получили текст? Какой-то програмой распознавания текста? |
| GamingMania:
Беларус, не поверишь вручную вписывал в текстовый документ переводил и составлял Добавлено позже: Беларус, я вставил вам исправленный чтобы вы посмотрели правильно ли имена с фамилиями написанны для сверки?Если правильно я вставлю |
| Беларус:
Действительно сложно поверить, учитывая, што можно было хотя бы делать скриншоты и кидать Яндексу на распознавание. Штобы сверить правильность нужен оригинальный текст. Он не сохранился? И што в итоге с качеством видео? |
| GamingMania:
Беларус, я видео титров делал с нуля сохранял в 480р и уже конвертировал в разрешение 480 на 272 для псп.Оригинального текста к сожелению не осталось Добавлено позже: Вот новые титры |
| GamingMania:
Графика Готова,осталось подредачить текст и доделать катсцены. |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Предыдущая страница |