[PSP] Zettai Zetsumei Toshi 3 / Disaster Report 3

[GamingMania]

Всем привет Ребятки Будем Знакомиться, Меня Зовут Григорий и Я являюсь автором проекта GamingMania.Мой проект занимается ретро игровыми обзорами игр на YouTube, а также я собираю свои собственные консоли, на которых можно поиграть в игры со всех поколений консолей.

Так вот, недавно просматривая библиотеку игр на PSP наткнулся на шедевр Zettai Zetsumei Toshi 3/Disaster Report 3 у которого есть японский язык и английский от фанатов, но нет русского. Не порядок подумал я и начал шустрить форум энтузиастов что делали английский перевод игры, у них же намутил софт для работы с бинарными файлами и сижу перевожу всю игру на русский. Как допилю локализацию,обязательно выложу в сеть...Пожелайте мне удачи!!!

[Водитель джойстиком]

Удачи! 

[ghostdog3]

Успехов в работе!

[GamingMania]

Перевел наконец то катсцены на русский, советую ознакомиться и написать, как вам, Самое сложное будет меню под русский делать так как бинарные файлы там немного непонятные, но западные ромхацкеры по любому помогут...Так же перевел имена персонажей и попутно перевожу все диалоги...
https://vk.com/wall-235469676_17

[lupus]

Шрифты бы поправить. Кириллица моноширинная из японских с дичайшими отступами.

[GamingMania]

я пока не разобрался как шрифт поправить, но думаю разберусь с этим

[Yoti]

Надеюсь, перевод будет не настолько же "грамотный", как текст в шапке темы?

[GamingMania]

Продолжаю показывать свои мелкие шажочки. Во-первых, снес родное лого игры и сделал похожее, но на русском. Далее буду редактировать меню под русский язык... 

[Numkl]

Продолжаю показывать свои мелкие шажочки.Во первых снес родное лого игры и сделал похожее,но на русском.Далее,буду редактировать меню под русский язык...

Я могу помочь с графикой и лого.

[GamingMania]

Numkl, Да мне бы софт найти которым можно меню перелопатить, в плане переделать ее под русский. А лого мне нравится которое получилось, и оно не чуть не уступает оригинальному. Спасибо за предложение, однако, если помощь понадобится, свяжусь.

Добавлено 3 июля 2026 года:
Снял видео как перевод в начале выглядит, как то так
https://vk.com/video555990182_456244335

Добавлено позже:
Сижу перевожу игровые предметы и мануалы, это полный аут...80 мануалов плюс предметов много, Короче 1140 строк перевода буду делать, зато игровая часть игры будет уже переведена...

[Numkl]

Сижу перевожу игровые предметы и мануалы,это полный аут...80 мануалов плюс предметов дофига,короче 1140 строк перевода буду делать,зато геймплейная часть игры будет уже переведена...

"Инфа"? А не слишком ли разговорно для подсказок?
Так и ещё коды для переносов в переведённых строках удалены...

Советую ознакомиться:
http://forum.zoneofgames.ru/topic/38771-bazovye-pravila-perevoda-igr

[Yoti]

"Инфа"? А не слишком ли разговорно для подсказок?

Похоже будет звездец похуже Данганронпы из соседней темы...

Так и ещё коды для переносов в переведённых строках удалены...

Там и на предыдущих скриншотах тоже всрато было.

[GamingMania]

Народ я понимаю ваше негодование по поводу некоторых моих идей в плане перевода, но у меня нет выбора, так как слово "Руководство" не влазит из-за того что японский шрифт специфичный. Я пробовал другие шрифты, там все то же самое по этому чтобы у меня все влазил полный перевод, мне нужна помощь в редактировании шрифта. Кто шарит, напишите, пожалуйста, мне, я закину вам шрифт для редактирования.

Добавлено позже:
Благодаря пользователю под ником Numkl, вопрос со шрифтом решен, теперь будет полный перевод с минимальными изменениями. Продолжаем работать.

[GamingMania]

Приветики Ребята.Сорри что 2 недели отсутствовал,был в отпуске однако.Выкладываю тизер Вступительного ролика игры.

[GamingMania]

Доброго времени суток господа. Работа по переводу идет полным ходом, в данный момент редактируем графику и продолжаем работать над переводом.

[Yoti]

редактируем графику

Что за жесть, почему пункты меню все в разные стороны торчат?

[GamingMania]

Yoti, это еще не конечный результат,мы работаем над этим.

[Roosya]

это еще не конечный результат

Приятно видеть процесс над очередным переводом. Будет здорово увидеть и поддержку ретродостижений

[GamingMania]

Roosya, А еще в день выхода перевода сделаем возможность законнектиться в ней по сети.Насчет Достижений,надеюсь разберусь как их добавить в retroachives.