[SMS] Golden Axe Warrior

[Witch]

Vlad666, проблема переведённого названия ещё в смешивании прописных и строчных букв. Переделал малость букву «Е».

[Yoti]

Переделал малость букву «Е».

И сделал из неё зеркальное отражение "Э".

[Witch]

Yoti, говорил же, переделал малость. Исправил снова, чутка.

[SeregaZ]

эээм... у меня вопрос! воин секиры - а почему на изображении воин с мечом? 

[Lin]

Vlad666, проблема переведённого названия ещё в смешивании прописных и строчных букв. Переделал малость букву «Е».

Попробуй свой логотип туда перерисованный вставить, как будет смотреться интересно.

[Vlad666]

эээм... у меня вопрос! воин секиры - а почему на изображении воин с мечом? 

Ее забрал злодей Смертоносец. Цель главного героя - вернуть эту секиру. Ничего нового в сюжете, кроме кристаллов .

[Witch]

Lin, уже пробовал, но т.к. русское название содержит больше букв, то «золотая секира» в одну строчку не помещается, то есть нужно уменьшать размер шрифта, а это значит полная перерисовка под скромный размер экрана sms, поэтому повозиться конечно можно, но это займёт несколько больше времени.

[mlegion]

Я уже объяснил его функции. Golden Axe это франшиза, серия, и название неотделимо от неё. Это МАРКА. Она может быть непереводима, даже не состоять из символов, как например лого дракона МК - неважно. Переводчик не может претендовать на авторство самой игры. Поэтому всё, где марка появляется в игре, должно оставаться нетронутым.

Почему-то названия книг, фильмов переводят, там посягательства на мнимое «авторство» нет, а игры вдруг внезапно стало ни-ни (хотя годами ничего не мешало это делать).

[SeregaZ]

да тут двойственные чувства. вот мы шпилили в пиратскую ладву (lineage 2) - когда появился руоф - когда там названия переводили, предметы... ну такое себе. как привыкли сокращать названия за все года шпиливания - так и хотели бы в оригинальной игре видеть, а не эти всякие "смазка" и прочие извращения.

[Guyver(X.B.M.)]

Если кто хочет потестить - пишите в личку. Вроде все проблемы на данный момент решил...

[lupus]

Witch, стилистика шрифта совсем иная и буквы бы пожирнее.

[Witch]

lupus, речь относительно чьей работы? Ведь в последних картинках я лишь подправил одну букву в поделке Guyver(X.B.M.). Мой же вариант максимально приближен к оригиналу, но т.к. при переводе букв становится больше, название не влезает в две строки, нужно перерисовывать, но надо ли это автору проекта — сомневаюсь.

[Guyver(X.B.M.)]

Вы забываете про сжатие и ограниченный набор тайлов... Тут не только "становится больше букв", но и "становится больше графики", которая не влезет назад при сжатии (при увеличении кол-ва букв сжатая карта тайлов тоже будет больше оригинала)...

Т.е. в пеинте и я могу нарисовать название какое угодно, а вот вставить его в ром...

В любом случае, пока это пробная заставка. И если мне не будет лень, то я её поправлю. Но буквы от этого по высоте не изменятся, если только по ширине...

Добавлено позже:
Как-то так...

[Arrogant]

Нормально выглядит и смотрится 

[SeregaZ]

а разве нельзя изменить начальный адрес, откуда это брать и распаковывать? и разместить новый сжатый файл в конце рома, уже не обращая внимания на лимиты?

[Guyver(X.B.M.)]

Думаю, при должном умении можно вообще игру дизассемблировать и портировать на другую платформу... 

[SeregaZ]

э неееее... дизасм это дохлый номер. я до сих пор икаю вспоминая свой заход с коротенькой Rambo III. так и забросил. пару недель прям ударно все пёрло, а потом капец. уперся в эмулятор, который не совсем точно трассеры пишет... и все. пока туда возвращаться не тянет, хотя надо бы все-таки засесть. поэтому этот перенос в конец рома - лайтовое влезание. на полшишечки.

[Guyver(X.B.M.)]

Я просто уже наступал на эти грабли, когда при переносе ром отказывается нормально работать на некоторых эмуляторах. А если всё на своих местах - то всё ок. Поэтому всегда стараюсь влезть на старое место...

Добавлено позже:
Перевёл руководство игры, всё ещё нужны тестеры...

[Witch]

Guyver(X.B.M.), шрифт на свитке сторонний. Попробовал найти схожий, и вроде texgyrechorus-mediumitalic один из похожих, да ещё и кириллицу поддерживает. Пример показал на картинке ниже.

[lupus]

Есть у меня такой шрифт.
Завтра гляну на компе, если не забуду.
Update:
А, вижу, уже дали название.

[Guyver(X.B.M.)]

Спс. Если на моей проге заработает, то переделаю.

Добавлено позже:
Как-то так...


Добавлено позже:
Или лучше центрировать текст?

[Arrogant]

Немного оцентрируй. Чуток левее. Хотя, если учесть что это смятый свиток, то вроде норм смотрится

[lupus]

Guyver(X.B.M.), после «Тому, кто получил это письмо» можно двоеточие, а не точку.
С центровкой лучше, имхо. Хотя, в реальности от руки никто ж не центрует текст на бумаге…

[Witch]

В исходнике текст выровнен по левому краю. Может попробовать, помимо полной центровки, выровнять всё равномерно, а последнюю строку слева пустить (justify last left). И ещё в новых абзацах нет отступа — может сделать, хотя его и в оригинале не было.