Про Deflemask не знаю, но в gbdk-2020 есть пример с воспроизведением WAV 8 bit 8000 Hz Mono:
https://github.com/gbdk-2020/gbdk-2020/tree/develop/gbdk-lib/examples/sms/wav_sample. Используются 3 канала.
UPD: Как я понял, в Deflemask нет плагинов, поэтому, чтобы вставить PCM звук в проект Deflemask, нужно написать программу, которая будет входной WAV файл адаптировать в данные для Deflemask. dmf файл можно разжать через zlib, например скрипт на Python (1-й аргумент командной строки путь до файла):
import sys
import zlib
from pathlib import Path
p = Path(sys.argv[1])
b = p.read_bytes()
uncomp = zlib.decompress(b)
p.with_suffix(".bin").write_bytes(uncomp)
Дальше нужно разбирать формат. Такой способ всё равно будет ограничен, потому что со своим аудио движком можно использовать не только PCM, но и ADPCM/DPCM для уменьшения размера, а в Deflemask наверно фиксированный код.
UPD2: Хотя вам нужно только для музыки, значит размер не важен.