[GB] Перевод на русский Final Fantasy Legend

[Егор_М]

Если нет никаких ограничений по кол-ву символов в строке, то...

1) Концепция игры
2) Геймдизайн, разработка, программирование
3) Системный программист
4) Боевая система, программирование боёвки
5) Сценаристы
6) На GameFAQs написано другое - World Design. Допустим, указать "Дизайн игрового мира"
7) Графика, фоны, спрайты
8) Дизайн персонажей
9) Руководитель по звуку, звукоредактор
10) Звуковые эффекты
11) Композитор
12) Руководитель по сценарию
13) Разработано Square
14) Можно попробовать сымпровизировать. "До встречи в новых легендах!"

Длина строки - 18 символов, количество строк - 5(3, если писать так,как показано в скриншоте).

Добавлено позже:
И какими буквами, строчными или заглавными, лучше будет написать должности?

[Amelia_Life]

Длина строки - 18 символов

Значит, длинные словосочетания на две строки разбивать придётся.

И какими буквами, строчными или заглавными, лучше будет написать должности?

Должности заглавными, чтобы сумбура в тексте не было.

[mlegion]

Егор_М, дай все должности и имена из японской версии (можно скринами).

[Егор_М]

Егор_М, дай все должности и имена из японской версии (можно скринами).

Держи

[mlegion]

В 6 дословно «картография». Card - в английской версии появилось от недосмотра переводчиков (перепутали カルト с カルド).
Спорные моменты по транскрипции имён перепроверил (Исии иероглифами: 石井). Порядок имён дан по Фамилия-Имя, то есть классическая японская система, а не английская.
В 2 получилось очень много и вряд ли это получится адекватно уместить, поэтому рекомендую перенести программиста в 3. Логически к тому же будет выглядеть адекватно (в японском такой порядок идёт из-за особенностей оформления должностей, где первый компонент распространяется на весь экран, что уже не актуально при русском обозначении).

1.
Автор идеи   Хосино Нобуюки

2.
Гейм-дизайнер   Кавадзу Акитоси
Директор по разработке   Адати Кэйтаро
Программист игровой системы Оки Такаси

3.
Системный программист   Окабэ Наоки

4.
Дизайнер боевой системы    Кавадзу Акитоси
Программист боевой системы   Адати Кэйтаро

5.
Сценаристы   Исии Коити
         Ито Хироюки
         Токита Такаси

6.
Разработчики уровней   Исии Коити
                  Ито Хироюки
                  
7.
Художник окружения   Танака Рёко
Художник персонажей   Токита Такаси

8.
Дизайнер персонажей Токита Такаси

9.
Звукорежиссёр   Уэмацу Нобуо
Программист звуковой системы   Адати Кэйтаро

10.
Звуковые эффекты   Уэмацу Нобуо
               Токита Такаси
               Хосино Масанори

11.
Композитор   Уэмацу Нобуо

12.
Директор работы над сценарием   Кавадзу Акитоси

13.
Разработка   Square

14.
Здесь английское «See you again!» написано в японской транскрипции. Я бы рекомендовал всё же перевести. Хотя бы через «Увидимся!»

[Егор_М]

Я думаю, что привычней будет Имя-Фамилия, а не Фамилия-Имя.

[mlegion]

Я думаю, что привычней будет Имя-Фамилия, а не Фамилия-Имя.

Понимаю, в этом есть смысл, хотя в русском оно и не выражено настолько чётко.

[Егор_М]

mlegion, а художник персонажей и дизайнер персонажей - это не одно и тоже?

[mlegion]

mlegion, а художник персонажей и дизайнер персонажей - это не одно и тоже?

Я руководствовался при таком наименовании следующим принципом: дизайнер прорабатывает концепт внешнего вида, разные элементы и т.д., а художник непосредственно реализовывает это в понятном для игры графическо-электронном виде (для обозначения в японском используется слово «спрайт»). В обычной ситуации эти две должности скорее бы написали единой, тем более, что в этой игре за них отвечал один человек, но здесь всё же было разделение.

[Егор_М]

Еще же в роме игры есть неиспользованный спрайт пистолета. Может и его мне использовать?

[Егор_М]

Всем привет. Я прикладываю архив с ромом и сохранением, где добавлены титры(сохранение перед финальным боссом, не переведены имена врагов и способности, предметы, оружие, броня).

[Hatsuyuki]

Посмотрел. Обрадовался

А буквы З и Х так и будут выше остальных располагаться? Почему они не на одной линии с остальными?

[Amelia_Life]

Почему они не на одной линии с остальными?

Цифру 3 можно по ошибке принять за букву "З", тоже и со значком "крестиком" и литерой "Х". Возможно, оттого и символы и "прыгают".

[Егор_М]

Я видимо в роме забыл их, как остальные символы, вниз сдвинуть.

[Hatsuyuki]

Ещё Ь надо сдвинуть тогда.

[Lance_Kalzas]

  байтишь на ретро, байтишь.

[Егор_М]

Вот новый перевод. Пишите, если найдете какие-нибудь ошибки.

[Hatsuyuki]

Пробела не хватает.



шеит?

[Егор_М]

Есть еще какие-нибудь ошибки?

Добавлено позже:
У меня вопрос: может быть такое, что в роме нет поинтеров?

[Sharpnull]

У меня вопрос: может быть такое, что в роме нет поинтеров?

Да. Если хотите получить нормальный и конкретный ответ, нужно задавать конкретный вопрос, а не общий и отдалённый.

[Егор_М]

Вот архив с ромом и таблицей. А архиве игра Red Arremer - Makai-Mura Gaiden, переведенная на английский. Я хотел найти поинтеры для текса, который начинается с адреса h20000, но так и не нашел. Вот и задал сюда вопрос.

[Егор_М]

Я хотел найти поинтеры для текса, который начинается с адреса h20000

Извиняюсь, ошибся. Текст начинается с адреса h24000.

[Егор_М]

Как думаете, можно ли добавить перевод Final Fantasy Legend на сайт?

[ghostdog3]

Егор_М, если он закончен, то, разумеется, можно.

Выложите где-то финальную версию, насколько понимаю, в первом сообщении темы более ранняя редакция.

[Егор_М]

Вот новый перевод

[ghostdog3]

Егор_М, спасибо! Пара уточнений - с версии какого региона делался перевод, как вас лучше обозначить (какой никнейм переводчика поставить), какова дата последней версии перевода и есть ли у неё порядковый номер?

[Егор_М]

Егор_М, спасибо! Пара уточнений - с версии какого региона делался перевод, как вас лучше обозначить (какой никнейм переводчика поставить), какова дата последней версии перевода и есть ли у неё порядковый номер?

Регион (U), никнейм Егор_М, дата перевода - 21.06.2025, порядковый номер 1

[ghostdog3]

Егор_М, благодарю, добавлено.

[Mefistotel]

Вот новый перевод
 Final Fantasy Legend, The (RUS).rar (100.85 КБ - загружено 28 раз.)

Чексумма не исправлена в переводе. Используй программу Hebegb9x, rgbds-0.5.1-win64 и им подобные.

[Егор_М]

Вот. Исправил.