[GB] Перевод на русский Final Fantasy Legend

[Егор_М]

Всем привет. Я закончил свой ПЕРВЫЙ перевод игры Final Fantasy Legend на Gameboy! Потестите и расскажите, что можно было бы исправить.

[Hatsuyuki]

расскажите, что можно было бы исправить

Во вступительном тексте "что И ними стало" вместо "что с ними стало".

[perfect_genius]

Hatsuyuki, там и двоеточие в конце.
И что значит "бросить вызов секрету башни"? Башня выделяет секрет?
Или же многие пытались разгадать её секрет?

[Егор_М]

Hatsuyuki, там и двоеточие в конце.
И что значит "бросить вызов секрету башни"? Башня выделяет секрет?
Или же многие пытались разгадать её секрет?

perfect_genius, у меня там стоит многоточие, это скорее всего скриншот так был сделан. А фразу "many have challenged the secret of the tower" я не придумал, как еще можно было перевести.

[bgr]

many have challenged the secret of the tower

Многие пытались разгадать секрет загадку тайну башни?
Выбирай любой синоним, который больше нравится.

[Егор_М]

bgr, как вариант.

[Hatsuyuki]

"Шилд, Армор и Сворд" -- чем оправданы такие вкрапления на английском?



"Статуя носила" -- так говорят? Мой вариант: "У статуи был".





"вход в башню был свободен" -- так говорят? Мой вариант: "В башню можно было войти".

[Егор_М]

Hatsuyuki, King Sword, King Armor, King Shield.
Я перевел их как имена.
"вход в башню был свободен" - почему бы и нет? Говорят же, что "путь свободен".

[Hatsuyuki]

Hatsuyuki, King Sword, King Armor, King Shield.
Я перевел их как имена.

Мне русские слова кажутся более благозвучными. Что плохого в "короле Мече", "короле Броне" и "короле Щите"? В японской версии королей зовут японскими словами:

"вход в башню был свободен" - почему бы и нет? Говорят же, что "путь свободен".

У разных слов сочетаемость разная. Мне вот "вход открыт", "вход закрыт" привычно звучит, а "вход свободен" не очень. Положим, это дело личного вкуса и тараканов

[Егор_М]

Hatsuyuki, а если имена королей перевести с японского? Т.е. король Кен ( с яп. - меч), Сирудо ( с яп. - щит) и Йорой или Ерой ( с яп. - броня, доспех).

[Hatsuyuki]

Для диванных экспертов - как нормально перевести "Just Lids"?

А контекст-то какой?

Hatsuyuki, а если имена королей перевести с японского? Т.е. король Кен ( с яп. - меч), Сирудо ( с яп. - щит) и Йорой или Ерой ( с яп. - броня, доспех).

В оригинале Цуруги, Татэ, Ёрой. И в родительном падеже (король меча, король брони, король щита). Предлагаю выслушать предложения от других участников.

Я вот наткнулся на баг с влюблённым королём. Почему-то в переводе и в английской версии всплывает имя ОООО (я другое вводил), а в японской версии диалог вовсе не выводится. Это в моём эмуляторе или везде?





Добавлено позже:

Это в моём эмуляторе или везде?

Попробовал VisualBoyAdvance, bgb, gambatte, Mesen, VGB. Везде такой глюк. А в прохождениях на Ютубе его вроде нет.

[Егор_М]

Hatsuyuki, насчет диалога с королем. У тебя в партии еще были персонажи? Если нет, то, скорее всего, из-за этого стоят ОООО. Это должен говорить другой персонаж партии.

[Hatsuyuki]

Егор_М, спасибо, заработало. С двумя персонажами ещё не работает, а вот с четырьмя всё отлично.

[Егор_М]

Вот исправил. Не исправлял имена королей и фразу "вход в башню был свободен". Может, еще чего найдете.

[Hatsuyuki]

Почему "сзади", почему "сидит" и почему "очень особенная"?



На задворках деревни живёт особенная девушка.

[Егор_М]

Hatsuyuki, это фраза "There is a girl in back who is very special". При переводе я не знал контекста, поэтому и перевел дословно. Я сам-то игру еще не тестил.

[Hatsuyuki]

Когда побеждаю, мне должны давать 40ГЛ, а отображается после 40 какая-то фигня:



Добавлено позже:
"Изменить" вылезло за рамку.

[Егор_М]

Накидывайте еще косяков. Буду исправлять.

[Guyver(X.B.M.)]

Создай отдельную тему лучше.

[Егор_М]

Hatsuyuki, тебу удобно будет скидывать косяки в новую тему?

[Hatsuyuki]

Всё уже сделали. Спасибо модераторам. Продолжаем

[Hatsuyuki]

Я счастливА (говорит та самая девушка).

[lupus]

Глядя на скриншоты, над переводом ещё работать и работать.
1. д нужно поправить - лапки и нижнюю черту опустить ниже.
2. Про сворд, шилд и армор уже писали. Красную шапочку ж не назвали рэд райдинг худ или как там было.
3. Статуя носила… как она носить может? Она же памятник!
4. У вас плохой вид - вы плохо выглядите / вы ужасно выглядите.
5. Очень особенная? Так не говорят носители языка, обычно.

[Sharpnull]

Егор_М, выложите текст перевода и оригинала, это упростит поиск ошибок.
UPD: Надеюсь вы вернёте на титульник NINTENDO, SQUARE SOFT. START - Начать, CONTINUE - Продолжить (чтобы сдвинуть спрайт пальца влево на 2 тайла, нужно изменить файл FE1A:08). Выбор имени можно сделать в 2 ряда, тогда все строчные буквы, пробел, дефис можно будет выбрать.
UPD2: Оказывается в VRAM полно место для всей кириллицы, осталось от иероглифов японской версии. В выборе имени можно сделать как в японской версии смещением по горизонтали, нужно вставить CALL по аналогии с японской версией:

Код: [Выделить]

CPU $7BE6 (bank 3)
  JR NC, $7BEA
  ; CALL $7C32
  JR $7BEE
CPU $7BF5 (bank 3)
  JR C, $7BF9
  ; CALL $7C41
  JR $7BFD

[perfect_genius]

Всё уже сделали. Спасибо модераторам.

Меня-то за что? Меня тоже теперь сюда привязали, будут приходить все сообщения
У модераторов тоже нет возможности отписать меня от этой темы?

[Егор_М]

Вот текст перевода. Я его из круптара вытащил, поэтому он так выглядит.

Добавлено позже:
Sharpnull, насчет кода я ничего не понял. Что с ним делать? Я в hex- редакторе смотрел - там и правда еще есть место. Но как сделать переключение, я не понял.

[ghostdog3]

perfect_genius,

Насколько вижу, у вас подписка на весь раздел "Ромхакинг и программирование", а не на эту тему конкретно.

[Егор_М]

Вот текст оригинала. Забыл про него.

Добавлено позже:
Sharpnull, надписи NINTENDO и SQUARE SOFT я бы с самого начала оставил, да вот только места не  нашел, куда можно было недостающие символы нарисовать.

[perfect_genius]

ghostdog3

да, мне приходят сообщения о новых темах, но в темах не оставляю сообщения, если не хочу получать уведомления о новых. Получается, моё перенесённое с темы переводов сообщение (Ответ #2) не подписало меня на эту тему, это сделал мой второй коммент с жалобой? (Ответ #24)
Неоткуда это было знать 

[Sharpnull]

насчет кода я ничего не понял. Что с ним делать?

Его нужно изменить, для этого найти свободное место и перенести туда часть кода. Я сделал за вас.
Хак для перевода
Добавил возможность использовать в тексте байты 0xC0-E7 по одному вместо DTE (Dual-Tile Encoding), графика символов в файле 0xF300-F43F. Добавил прокрутку символов по вертикали при выборе имени как в (J) версии, вам нужно изменить символы в таблице в файле 0xF548-F5EF. Чтобы влез текст без DTE, перенёс текст из банков 2, 3, 5 в банки 8, 9, 10 в тех же позициях CPU адресов, CPU адрес на массив адресов текста можно изменить, но для простоты можете начать текст с CPU $4000 (начало банка). Чтобы изменить позицию по оси X в тайлах курсора титульника для слова ПРОДОЛЖИТЬ (CONTINUE), в hack.s изменить строчку:

Код: [Выделить]

;LD A, $08 ; $0Aна

Код: [Выделить]

LD A, $08 ; $0AВ архиве Final Fantasy Legend, The (U)_base.gb - ром, который я сделал вручную: расширил, добавил графику символов и символы при выборе имени, перенёс текст. Final Fantasy Legend, The (U)_hack.gb - получается после запуска hack_build.bat, который применяет код из hack.s.
Я не проверял всю игру, где-то может быть ещё есть переключение банков на текст. Можете писать в ЛС, если что-то не понятно.

UPD: Исправил "CPU $4000 (начало банка)", написал сначала $8000.
UPD2: Тексты я не буду проверять, но для желающих будет удобнее использовать программы сравнения текстовых файлов (программного кода), например в Notepad++ с плагином ComparePlus они сопоставляются правильно.
Ещё стоило бы сделать текст диалогов на каждой строке, а не через одну, что имело смысл в японской версии.
UPD3: Я забыл написать, что перенёс не весь текст, а основной по этим позициям в файле (было > стало):
Банк 2: B500-B8FF > Банк 8: 23500-238FF
Банк 3: EC00-F0FF > Банк 9: 26C00-270FF
Банк 5: 14EF0-17D2D > Банк 10: 28EF0-2BD2D