Valkyrie Profile Series (перевод игр от команды Temple of Tales Translations)

[Evil Finalist]

Vlad666, ты точно внимательно всё прочитал? Наоборот, всё сделано для удобства пользователей и всё совсем не так, как ты в последнем посте сказал. Ещё раз цитирую:

1. Все те, кто поддержал материально проект VP1 до 12 октября 2026 года, неважно на какую сумму, могут получить перевод в любом случае. Даже если речь идёт о каких-нибудь условных 50 или 100 р. Ничего не нужно доплачивать. Но для всех остальных, кто хочет получить перевод до общедоступного релиза в 2028 году, доступ к переводу за минимальную сумму – 1000 р. Данное условие распространяется и на все остальные наши проекты.

Vlad666, ты отправлял донат? Если да, то напиши в личку. Проверю, когда ты это делал. Но с ником Vlad666 никого не было.

grooomy, а что случилось с тобой? Нормально же перекидывались парой слов мы с тобой на разных ресурсах. Я даже близко не мог подумать, что у тебя оказывается такая каша в голове творится.

Для всех остальных, кто нас читает. Немного подытожу. Вот последние 2 новости по этой теме:

https://vk.ru/wall-181931421_4962
https://vk.ru/wall-181931421_4994

Все остальные команды, которые выставляют сбор средств или продают, ставят практически всегда суммы в районе 1000 - 2000 за 1 игру.

В нашем случа за эту поддержку человек получает доступ к 3 переводам:
- Valkyrie Profile: Lenneth (PSP)
- Valkyrie Profile 2: Silmeria (PS2)
- Tactics Ogre Reborn (PC)

Не знаю более лояльных примеров. Куда уже проще? Проще только халява. Захотел если человек VP1, то поддерживает, а вместе с этим эта сумма идёт в поддержку VP2 и Tactics Ogre, что подразумевает автоматический доступ к финальному релизу этих двух игр, которые мы только начали переводить.

[grooomy]

Evil Finalist, Я тоже был другого мнения о вас. Оказалось показалось. 

[Evil Finalist]

Evil Finalist, Я тоже был другого мнения о вас. Оказалось показалось. 

Так что не так? Ты там в начальных постах написал, что "обманули". Где и в чём? Не было такого. Не понимаю твоих возмущений. Мы уже 5 лет как организовываем сборы средств. Донатеры всегда получали у нас доступ к переводам на много раньше.

[Vlad666]

Vlad666, ты подменяешь понятия.
Что я понял из написаного выше:
Те, кто проявлял интерес к переводу и задонатил любую сумму до даты объявления релиза - по честному получат доступ. А вот тех, кто узнал про дату релиза и решил «заскочить в отходящий поезд» - извините. Правила объявлены и уже вам решать, платить свою кровную тыщу, ждать слива или перевода.
Я никакого обмана не вижу. И, насколько понимаю, вышесказанные 900₽ - чисто гипотетические, ради того, чтобы накинуть на вентилятор.
Если что, мне лично ни проект ни серия не интересны, я лишь ознакомился с происходящим в теме и высказал своё личное мнение.

P.S. ты уже сделал донат и тебя прокатили?

Объявление о 1000 рублей дали 16 октября. В нем ни слова не сказано про тех, кто донатил меньше до этого числа. Затем, спустя 2 дня, когда стало понятно, что это попахивает неприятно, дали объявление о том, что кто донатил меньше, может получить ранний доступ, но только если донатил до 12 октября 2026 года. А 18 октября - дата пояснения - проклята святой инквизицией? Это и есть кидалово. Кидалово последнее пояснение, которое дали аж спустя 6 дней после ввода такого правила. Дату нужно перенести с 12 на 18 октября, хотя бы.

Добавлено позже:
Если дату перенесут, то, думаю, 99% претензий у народа автоматически пропадут.

[Evil Finalist]

Объявление о 1000 рублей дали 16 октября. В нем ни слова не сказано про тех, кто донатил меньше до этого числа. Затем, спустя 2 дня, когда стало понятно, что это попахивает неприятно, дали объявление о том, что кто донатил меньше, может получить ранний доступ, но только если донатил до 12 октября 2026 года. А 18 октября - дата пояснения - проклята святой инквизицией? Это и есть кидалово. Кидалово последнее пояснение, которое дали аж спустя 6 дней после ввода такого правила. Дату нужно перенести с 12 на 18 октября, хотя бы.

Добавлено позже:
Если дату перенесут, то, думаю, 99% претензий у народа автоматически пропадут.

Неправильно. Перевираешь слова. Не хорошо так делать. Никаких переобуваний не было. Сказано было ещё как. В новости первой были написаны слова:

>>>Если вы желаете поиграть в текущую версию, то доступ открыт тем, кто вкладывался в проект, а также всем подписчикам в VK Donut и Boosty.

Это именно и интерпретируется, что всем, кто поддерживал ранее до обозначенной даты - доступ открыт. Не важно на какую сумму. Но всё равно у кого-то возникли сомнения и я их отдельно прокомментировал. Чтобы люди не думали, что если они раньше поддержали за меньшую сумму, то ничего не получат. Уже были подобные прецеденты в сети, когда спустя время, люди поднимали минимальный порог входа даже для тех, кто поддержал ранее. Разумеется это никому не понравится. И именно поэтому мы так не стали делать.

Ещё раз, жирным выделю слова в первой новости, для любителей докопаться до столба:

>>> то доступ открыт тем, кто вкладывался в проект

Если уточнения нет и не все понятно, то народ спрашивает, а администрация уточняет. Ничего сложного. А не возмущаться на пустом месте, не разобравшись.

[Vlad666]

Evil Finalist, ок, давай почитаем.

На текущий момент перевод и редактирование всех текстов игры завершены на 100%! А ещё перерисованы практически все текстуры. Тестирование мы начали в конце лета этого года, и игру уже можно комфортно пройти. Если вы желаете поиграть в текущую версию, то доступ открыт тем, кто вкладывался в проект, а также всем подписчикам в VK Donut и Boosty.

Сделали перевод на 100% и текущая версия? Эти два понятия не противоречат друг другу? Но это только начало. Читаем дальше.

Мы запланировали выпустить Дело валькирии примерно в декабре этого года или январе 2027...

А куда делся текущий 100% перевод, который уже доступен, а, значит, выпущен? Если я вам задонатил 900 рублей до 12 октября, то я получу текущую и 100% версию или ту, которая будет выпущена в декабре 2026 года или в январе 2027 года? Те, кто донатил мало, получат как бы 100% перевод, а те, кто задонатит 1000 рублей сейчас, получит доступ к точно 100% переводу? Текущая 100% версия перевода никак не стыкуется с получением доступа к 100% версии в декабре - январе по оплате в 1000 рублей.

Эти косяки в ваших объявлениях идут один за другим стройным строем. Вывод сам по себе напрашивается.

Но я все сказал. Вопросов больше, чем ответов. В любом случае я и не собирался ничего покупать. Не фанат этой игры. Пусть в этом разбираются те, кто хочет получить текущую 100% версию за 900 рублей или версию декабря - января за 1000 рублей. Сначала пусть заплатят 900 рублей. Потом заплатят сверху еще 1000 рублей, чтобы уж точно получить готовый и проверенный на 100% перевод .

[Evil Finalist]

Скорее всего ты просто лулзов пришёл словить, ну ладно. Очередное накидывание на вентилятор. Слишком много вопросов в пустую. На всё это давным давно есть ответы. У нас уже много лет как, текущие сборки всегда доступны тем, кто поддерживает нас материально. Ещё с 2021 года начали это практиковать. И наша аудитория это знает. Нужно читать новости и следить за сообществом. Всё мы там рассказываем и показываем. А ты как будто с луны свалился. Я тебе даже больше скажу. Многие донатеры уже прошли наш проект со сборкой летом и этой осенью. Любой поддержавший может получить.

[Vlad666]

Очередное накидывание на вентилятор. Слишком много вопросов в пустую. На всё это давным давно есть ответы. У нас уже много лет как, текущие сборки всегда доступны тем, кто поддерживает нас материально. Ещё с 2021 года начали это практиковать. И наша аудитория это знает. Нужно читать новости и следить за сообществом. Всё мы там рассказываем и показываем. А ты как будто с луны свалился.

Ага. И только сейчас написали: "С этого момента почти все наши новые релизы будут выходить в открытый доступ с задержкой примерно в 1-2 года. Это означает, что нашу локализацию Valkyrie Profile: Lenneth мы выпустим в общий доступ примерно в 2028 году. Если кто-то пожелает получить перевод раньше, то он будет доступен только за минимальную сумму — 1000 р".

Ладно, проехали. Возможно, что я просто тупой и ничего не понял. Но, скорее всего, надо было текст объявления составлять проще или тут что-то другое .

[Evil Finalist]

Ну вот и разобрались, что ты не внимательно прочитал первый пост. Спасибо! Теперь осталось услышать от grooomy, что же там за обман какой-то был в его представлении.

[bugmenot]

В чём проблема была перевести "profile", как "профиль"? Узнаваемость названия потеряна. Зачем вот эта самодеятельность, назвали бы ещё "Валькирская братва".

[Evil Finalist]

В чём проблема была перевести "profile", как "профиль"? Узнаваемость названия потеряна. Зачем вот эта самодеятельность, назвали бы ещё "Валькирская братва".

Какая находка! Будешь у нас в команде трудиться? Напиши мне в личку. Обсудим твой генератор идей. Мне нравится

[Kosvor]

В чём проблема была перевести "profile", как "профиль"? Узнаваемость названия потеряна. Зачем вот эта самодеятельность, назвали бы ещё "Валькирская братва".

"Валькирская братва" Более подходящее первой игре название чем Valkyrie Profile. Потому что "братва" есть только у валькирии, а профиль есть у всех.

[Беларус]

Не хочется называть игру "Профиль валькирии", так как это будет прямой и дословный перевод. Для англоязычного менталитета это нормально, но у нас же ведь русский язык. В нашем языке есть свой набор слов. Переводчик долго думал между "Досье валькирии" или "Дело валькирии". В итоге, то что мы выбрали - Дело валькирии. Оно не уходит слишком далеко от криминально-психологически-кадрового "профиля/профайла" и достаточно многогранное:

- работа, которой занимается валькирия (проводы душ павших воинов в Асгард)

- "досье" со смертными кандидатами для небесного воинства, которое ведёт валькирия

- "дело" на саму валькирию, которое ведёт небесная канцелярия — всё, что валькирия делает на земле, строго оценивается

Размышления на западе:
The word used in Japanese, "Purofairu," does literally mean "Profile," but only the technical definition of it related to sets of data, which isn't used very often in English. Valkyrie Profile wouldn't be the first Japanese work to use "Purofairu" as an alternative to something like "Tale" or "Story" or "Saga."

[bugmenot]

 Тогда всё переводите чтобы не было прямого дословного перевода, для англоязычного менталитета имя Леннет это нормально, но у нас же русский язык, героиню должны звать Лена.

[Yoti]

Все остальные команды, которые выставляют сбор средств или продают

Ну вот и вы стали как "те".

[grooomy]

Ну вот и вы стали как "те".

Мне это напоминает ситуации как в фильмах, где в самом конце наш главный вояка со злом узнает что стал еще хуже того с кем боролся.
Или как в Silent Hill 2, где глав герой осознает что вообще то он тут главная проблема. 

[Dyons]

В чём проблема была перевести "profile", как "профиль"?

Нафига вообще переводить названия игр, че за маничка такая? Представляю идешь в кино, а там вместо Бетмена, на афише написано "Человек летучая мышь" 

[Sanyameloman]

Тогда всё переводите чтобы не было прямого дословного перевода, для англоязычного менталитета имя Леннет это нормально, но у нас же русский язык, героиню должны звать Лена.

Ох уж этот лингвистический радикализм) "Матрицу", поди, с агентами Кузнецовыми смотрели?) А Володарскому гневные письма за "Киборга-убийцу" писали?) Судя по списку участников, в команде люди непростые, "со стажем" - рискну предположить, что им виднее) Была у меня крамольная мыслишка перерисовать титульник Conker's Bad Fur Day в "Конкер: Всë не так" - это описывало бы и сюжет, и на подобную критику сразу бы отвечало

[Dyons]

Или как в Silent Hill 2, где глав герой осознает что вообще то он тут главная проблема. 

А будет аналогия, про то, как grooomy рассказывает всем, что вы все больны...

[Sanyameloman]

Представляю идешь в кино, а там вместо Бетмена, на афише написано "Человек летучая мышь" 

Думаю, в некоторых видеосалонах конца 80х - начала 90х так и было. И да: как-то "Человек-паук" у нас перевëлся легко и никто за Спайдермена (или ещë хуже - Спидермана) копья не ломал)

[ghostdog3]

Вроде бы человеческие условия: для спонсоров сразу, для других - через год-два.

В чём проблема была перевести "profile", как "профиль"?

Нафига вообще переводить названия игр

Главное при переводе, в том числе названия - передать смысл средствами того языка, на который переводим. Это вполне здоровая практика, над которой некоторые смеются, когда речь идёт об английском языке, но как только речь переходит на языки без латинского шрифта, смех как-то обрывается. Вот, есть такой фильм 빈집, как его обозначить? Просто слово по звукам написать на русском? Или всё же передать смысл названия?