Перевод каких игр вы ждёте?

[SavitarSvit]

aspyd, это тебе надо тему на PSX Planet тему создать. Там же PSнутый народ сидит, думаю найдешь хакера, если выступишь в качестве переводчика.

[Grun D]

Хотелось бы:
Snatcher (Sega CD);
Revelations: Persona (PS1);
Killer7 (PS2);
Flower, Sun, and Rain (PS2);
Metal Gear Solid 3: Snake Eater (PS3).

[JARL32]

aspyd, под psxplanet, имеется ввиду - спросить VITa, тем более жанр хоррора ему нравится. А поможет или нет - это уже вопрос другой. Он кстати, взломал Dragon Quest V для ПС2, пишет дело за малым, найти для игры переводчика, разбирающегося в играх серии

Elemental Gimmick Gear (Dreamcast)

С этой штукой все не так уж безнадежно.

[Street Fighter]

Из того, что не перечисляли. Terranigma, жаль, что проект заглох, так надеялся, что доведут до русского языка этот Шедевр. Lufia II, жаль, что никто не пытается перевести. Alcahest можно было бы перевести, Robotrek так и не довели до конца. Live-a-Live недавно ремейкнули, необычная оригинальная РПГеха, которая выходила только в Японии, в Америке по достоинству оценили ее достоинства. 

[ViToTiV]

"Elemental Gimmick Gear" - занимаюсь в плотную, думаю через месяц (а то и меньше) будет перевод. Но нужен будет тестер

[Photon9]

Conker’s Bad Fur Day [N64] вот от этой бы однозначно не отказался.

"Elemental Gimmick Gear" - занимаюсь в плотную, думаю через месяц (а то и меньше) будет перевод. Но нужен будет тестер

С тестированием могу помочь

[Sanyameloman]

Ох уж эти фан-переводы))) Мало того, что подчас не хватает переводчиков/хакеров/тестеров/игроков, им порой (если дело идёт о команде) трудно между собой договориться) У каждого могут быть свои взгляды, мысли по поводу перевода тех или иных вещей... И при этом никто никому ничего не должен: ни переводчики игрокам, ни переводчики друг другу)
Лично я считаю, что было бы классно перевести следующие игры:
1. Серию Paper Mario, начиная с N64.
2. Snatcher (Mega CD), Policenauts с озвучкой (только кто это будет делать?) - возможно, кому-то будет интересно узнать отношение Кодзимы к России)))
3. Conker's Bad Fur Day и Live and Reloaded - тут даже могу с озвучкой помочь (спеть, например - для тех кто в курсе ), но не озвучить всё подряд. На N64 нужны художник и хакер)


Добавлено позже:

Conker’s Bad Fur Day [N64] вот от этой бы однозначно не отказался.
С тестированием могу помочь

Так уже ж есть "ранняя альфа"-версия, где переведены диалоги всей сюжетной линии и многопользовательского режима (и глобально текст перевода уже не поменяется)) Понять о чём и про что игруха вполне можно и без озвучки (не так уж там много юмора и смысла от этого теряется):
http://chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&catid=13&sobi2Id=4226&Itemid=44

[Photon9]

Sanyameloman, благодарю, не знал что переводили, будет чем заняться теперь.

[ViToTiV]

С тестированием могу помочь

ок, отпишусь как будет дело идти к завершению

[maximka222]

Добрый день!
Хорошая игра, чем-то для меня напоминает серию игр Jungle/Desert/Urban strike.
Перелапатил интернет, так и не нашел перевод этой игры, может кто-то занимался переводом или желает этим делом заняться?

[Sharpnull]

Эта игра настолько никому не нужна, что на YouTube её проходил только один хрен с горы. Текста вроде не много, можете сами перевести текст миссий через камеру телефона. Чтобы кто-то возможно взялся за перевод, напишите сколько заплатите и насколько полный перевод требуется.

[maximka222]

Если все игры переводить через камеру телефона, то зачем тогда интузиасты переводами занимаются.
Хотелось бы поиграть в рус версию.

[Sharpnull]

Если все игры переводить через камеру телефона, то зачем тогда интузиасты переводами занимаются.

Я предложил вариант для вашей ситуации. Если игра не переведена, значит не было желающих среди переводчиков. Кто-то переводит игры за деньги (могут скидываться несколько человек), у остальных другая мотивация. Вы хотите перевод (ром файла), но никто не переводил, значит у вас варианты: заплатить кому-то за перевод или ждать неизвестное кол-во времени, пока кто-то переведёт. Ждать "бесплатного" перевода можно долго, что успеете выучить английский язык.
Ликбез окончен, ребятки.

[Ivan_Ages]

Классный был сериал в 90х. Все серии наверно видел. Игра само собой не попадалась тогда. Странно, что её в первую очередь не перевели. Действительно никому не нужона. 

[cool245]

Cardinal syn не переводил никто на ps1 в идеале образ сша

[StRyK]

Знаю, что есть человек, который много лет уже пилит перевод для Оперейшен Европ сеговской версии. Очень жду, поиграл бы. В детстве со словариком приходилось, сейчас охота с комфортом играть, понимать все надписи.

Еще бы хотелось увидеть перевод на Tecmo World Wrestling. Там есть комментатор, который описывает действия на ринге, всегда хотелось их почитать) Такая же фишка есть в Cutie Suzuki no Ringside Angel, но там игра исключительно на японском, ее сложней будет перевести.

[Guyver(X.B.M.)]

http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=840&Itemid=38

Перевод делался с учётом ограничений и с оглядкой на японскую версию (приёмы и имена)...

[StRyK]

Перевод делался с учётом ограничений и с оглядкой на японскую версию (приёмы и имена)...

Вау, круто, спасибо)