Воровство переводов на Romhacking.Net

[alekr.amoeba]

Вечер добрый участникам сообщества!
Зафиксировал на Romhacking.net воровство переводов у наших русских команд. UPD.: Перевод не просто выложен, в самом роме изменены подписи ромхакеров (текст, заставки).
В частности, в августе некая контора Hammer☆Keyboard☆Studios в лице RyogaSinGPS выложила переводы от "Шедевра", MagicTeam и ещё ряда энтузиастов от своего имени. Я провёл беглый осмотр патчей в эмуляторе, сравнил с известными мне переводами, нашёл настоящих переводчиков (у которых было всё стащено, см. картинку). У Hammer☆Keyboard☆Studios также имеются переводы на другие языки, скорее всего тоже ворованные.
Кто хочет - может провести сравнение в НЕХ-редакторе и FCEUX, чтобы убедиться, но помоему всё и так ясно. Возможно, переводчикам и хакерам стоит проверить базу Romhacking.Net на наличие их "сворованных" работ.
Патчи Hammer☆Keyboard☆Studios прилагаю отдельным архивом, все они накладываются поверх американских версий игр (U)

p. s. пытался сообщить на e-mail АнС'y и связаться с другими ромхакерами. Не знаю, дошли ли мои письма, решил что эффективнее будет написать здесь.
p.p.s.: появилась тема на форуме "Romhacking.Net" со скриншотами этого безобразия. Спасибо, Cyneprepou4uk.

[bugmenot]

Если авторы не потрудились сами выложить свои работы на главный сайт переводов, или не занимаются переводами и отошли от дел, то ничего плохого, что в том, что у людей будет удобная возможность этими переводами воспользоваться, не вижу. Единая база переводов это хорошо.
Если, конечно, в самих играх указаны авторы переводов, и они не были изменены.

[Yoti]

К слову сказать, нигде нет присвоения авторства. Чувак просто залил то, чего не хватало (наверное, не искал дубли). Там же, на страницах переводов, есть кнопки редактирования информации о переводе и жалобы -- вот, туда нужно писать авторов, а не в Спортлото.

[alekr.amoeba]

Он не просто выложил перевод, а переписал авторство на себя внутри игр, изменив текст и заставки. То есть присвоение, можно сказать, есть.

[bugmenot]

Тогда, конечно, это плохо и нужно такое репортить. А "шедевру" стоит задуматься и выложить все свои переводы самим.

[Алексей 2607]

А какой ник у героя то?.. Который переводил для "ЯУОБДа"? 

Добавлено позже:

Тогда, конечно, это плохо и нужно такое репортить. А "шедевру" стоит задуматься и выложить все свои переводы самим.

Там еще от администраторов немало зависит... Я как понял, им на сайт отправляли сообщения, а они их проигнорировали. 

[alekr.amoeba]

RyogaSinGPS просто взял чужие переводы, изменил в них "кредитсы" как умел (русского, видимо, не знает, поэтому получилось коряво - ЯУОГД) и залил в базу "Ромхакинга". Первоисточники переводов я указал в первом сообщении.

[MaxWooD]

Недавно наткнулся на перевод Alien3. Удивился, что появилась новая "команда" переводчиков копипастеров

RyogaSinGPS просто взял чужие переводы, изменил в них "кредитсы" как умел (русского, видимо, не знает, поэтому получилось коряво - ЯУОГД) и залил в базу "Ромхакинга". Первоисточники переводов я указал в первом сообщении.

Зачем они это сделали?

[Rumata]

Ну в любом случае это надо писать не сюда. Ну ОК, мы теперь знаем. Но это ничего не изменит.

А "шедевру" стоит задуматься

Да некому там задумываться. Там давно уже полная тишина. И вообще их не разберёшь, кто Шедевр, кто не Шедевр, кто имел право, кто не имел, но сделал

[Cyneprepou4uk]

Если желаете поддержать наших переводчиков, отпишитесь в теме, где я создал запрос на удаление этих патчей
https://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=33393.0

[alekr.amoeba]

Ну в любом случае это надо писать не сюда. Ну ОК, мы теперь знаем. Но это ничего не изменит.
Да некому там задумываться. Там давно уже полная тишина. И вообще их не разберёшь, кто Шедевр, кто не Шедевр, кто имел право, кто не имел, но сделал

На RHDN тема была открыта, посмотрим что они скажут. А здесь я написал, потому что хотел предупредить авторов переводов и ромхакеров, может быть у них ещё втихую что-нибудь украли (или могут украсть). Возможно, стоит поискать способ защиты патчей или как-то следить за выкладыванием на сторонних ресурсах (хотя проще сразу со своей учётной записи загрузить, пока другие не успели)

[Алексей 2607]

Ну во всяком случае больше народу будет знать о ситуации.

[Mr2]

Вечер добрый участникам сообщества!
Зафиксировал на Romhacking.net воровство переводов у наших русских команд.

Воровство - это если кто-то понёс материальный ущерб. А это просто какой-то школоло бустит ЧСВ, вписывая своё громкое имя в титры.

[Rumata]

Воровство - это если кто-то понёс материальный ущерб.

Ну не всё измеряется баблом Замена имени автора своим - это в любом случае кража, даже если этот урод с этого не получил ни копейки

это просто какой-то школоло бустит ЧСВ

Шикарная отмаза на все времена

хотел предупредить авторов переводов и ромхакеров, может быть у них ещё втихую что-нибудь украли (или могут украсть).

Ну по идее любой, вращающийся в цифрвом пространстве, должен это понимать изначально.

Возможно, стоит поискать способ защиты патчей

Это элементарно. Надо зарегистрировать свои авторские права официально. Но вот незадача: "фанатский" перевод - это такая же пиратка, зарегистрировать невозможно. Вор у вора дубинку украл. Ситуация патовая.


Добавлено позже:

Если желаете поддержать наших переводчиков, отпишитесь в теме, где я создал запрос на удаление этих патчей

Ну вот это разумно. Хотя не уверен, что если сейчас набежит толпа людей с нулём постов, то это будет воспринято адекватно. Как я понял, они просят пруфы. Боюсь, может возникнуть одна проблема: оригиналов патчей нет.

[Cyneprepou4uk]

Rumata, они просто просят отправить запросы на удаление через каждую отдельную страницу перевода. Бюрократы блин. Я уже 2 запроса отправил (там можно максимум 2 за раз, пока не обработают). Посмотрим как пойдет.

[DrMefistO]

Жесть, конечно. Фактически, это первый такой случай, публично ставший известным. Что делать? За всем ромхакерским медиапространством не уследишь, так то. По факту лишь. Сравнивать хэши основного тела рома бесполезно, т.к. в случае сжатой графики будет сильное расхождение. Но, не уверен, что эти "переводчики" в такое говно полезут.

[Cyneprepou4uk]

2 запроса на удаление одобрили, буду продолжать.

[Rumata]

Бюрократы блин.

Это я понял. Формализм превыше всего. Хотя иначе никак.

Что делать?

А ничего. Я в общих чертах описал правовые моменты. И даже доказать, что скрин с "Шедевр" первичен невозможно.

Сравнивать хэши основного тела рома бесполезно

В смысле? Выкладывается патч.


Добавлено позже:
ЯУОГД = ZEJUK ?

[alekr.amoeba]

Добавлено позже:
ЯУОГД = ZEJUK ?

ЯУОГД = RYOGA, ник "товарища", который всё это загрузил (точнее он это имел ввиду, но получилось ЯУОГД, потому что русского не знает).
Также он везде любит добавлять буквы "НК" и "НТ".

....некая контора Hammer☆Keyboard☆Studios в лице RyogaSinGPS выложила переводы....

[Rumata]

ЯУОГД = RYOGA, ник товарища, который всё это загрузил.

Чисто из любопытства, по какой раскладке?

[DrMefistO]

Чисто из любопытства, по какой раскладке?

Внутриигровой, очевидно) той же, что и Жаме Оцея

[Rumata]

Внутриигровой, очевидно)

Ну да, точно. Я просто упустил из виду, что скрин одной игры, а не всех. Сорри, проехали

[alekr.amoeba]

Чисто из любопытства, по какой раскладке?

не по раскладке, а скорее по схожести букв для глаза иностранца. видимо, он ошибся пока писал.

p.s. думал, что это связано с PPU. нет, не связано. в случае если бы он пользовался внутриигровой раскладкой "Чужого" после патча, получилось бы ТЬПЖА, если я всё правильно понимаю.

[Rumata]

скорее по схожести букв для глаза иностранца

Он китаец? Кроме шуток, уже неоднократно замечал, что китайцы путают Б и Ъ. Ну и всё в таком духе.

[Yoti]

Бюрократы блин.

Ну так у ребят из группы ревьюверов может не быть функционала удалять просто так. Только реагировать на заявки. Смотря как движок работает.

[Cyneprepou4uk]

Yoti,  возможно да

Он китаец?

Предположительно испанец, судя по языку на его ютуб канале.

Добавлено позже:
Админы удалили с сайта эти "переводы" на русский 

[lupus]

А скамера не побанили?

[Cyneprepou4uk]

lupus, не похоже

[Lucas [32]]

Мне как-то давно на картридже попадался перевод Comix Zone от "Пиратов русской силиконовой долины", стыренный у Шедевра. 

[Cyneprepou4uk]

Lucas [32], ну всё, баним шедевр и переводим все игры с нуля