[NES] Перевод мануала The Legend of Zelda

[Lonely Knight]

Решил сделать перевод мануала первой игры о приключениях Линка.
Вот что получилось. Хотелось бы выверить терминологию под существующий перевод от Zelda64rus.
Если кто-то поможет буду очень благодарен.

Есть файл в разрешении более подходящем для печати, если кому-то нужно, могу поделиться.

[MaxWooD]

Круто! Мне нравится. Хороший повод еще раз попытаться пройти игру!

[Guyver(X.B.M.)]

Если кто-то поможет буду очень благодарен.

- ну так сразу бы Антону и писал бы

[Lonely Knight]

К сожалению я не в теме. Как связаться с ним?

[Guyver(X.B.M.)]

https://shedevr.org.ru/zelda64rus/
http://zelda64rus.ucoz.ru/

[Lonely Knight]

Писал у них на форуме - тишина. из всех контактов на сайте только емейл. Попробую еще туда написать.

[Guyver(X.B.M.)]

Я на форуме общался с ними, всегда отвечали...

[Lonely Knight]

ОК, в любом случае - спасибо за наводку!

[Kinbeas]

Решил сделать перевод мануала первой игры о приключениях Линка.

Очень круто! Вот когда людям нравилась игра, даже ещё не вставляя в приставку картридж. Совсем другой подход разработчиков к игроку чувствуется и игра воспринимается иначе. 

Это ведь мануал США версии? Жаль, японских мануалов нет в сети. Они почти по всем играм гораздо лучше и красочнее, чем делали в США. Даже для платформеров на подобие Утиных Историй. 

[Глупый]

Жаль, японских мануалов нет в сети.

Вгуголь - это туда!
???
???
Ой.
Bonus: А что бы могла делать кнопочка LANGUAGE...
Та не...

[Kinbeas]

Глупый, я не только про Зельду. То, что по второй ссылке горсть мануалов - уже хорошо.

[~MaoSadie~]

Из мануала:

Ты просил об этом. Вот!
Полное руководство по лабиринтам 1 и 2 уровня!!!

Да, блин! По первым простейшим подземельям (кои прошёл насвистывая) я и просил карту и подсказки, а про последние (где лез в видео-гайд) нет! 

А вообще, автору - респект!  Было интересно почитать.

[Maximum]

Да, блин! По первым простейшим подземельям (кои прошёл насвистывая) я и просил карту и подсказки, а про последние (где лез в видео-гайд) нет!

Ну тогда и исследовать нечего будет.

Первую Зельду проходил, помнится, в конце 2014-го. Читал тогда мануал (на английском), и он показался одним из лучших мануалов по видеоиграм из тех, что видел. Все очень грамотно составлено.

Так что затея с переводом - благая.

[Lonely Knight]

Это ведь мануал США версии? Жаль, японских мануалов нет в сети. Они почти по всем играм гораздо лучше и красочнее, чем делали в США. Даже для платформеров на подобие Утиных Историй.

Японский мануал по LoZ я совсем недавно где-то встречал.

Добавлено позже:

Да, блин! По первым простейшим подземельям (кои прошёл насвистывая) я и просил карту и подсказки, а про последние (где лез в видео-гайд) нет! 

Перевод задумывался, так сказать для более атмосферного прохождения. Это как купить NESовский USB джойстик и играть на эмуляторе. Ощущения совсем другие.
В комплекте с оригинальным картриджем был такой мануал. Для тех кто не играл в игру раньше, но хочет поиграть не используя прохождения, а лишь собственный игровой опыт, мне кажется это будет полезным.
Жаль что когда у меня была Денди я понятия не имел о том что есть мануалы у игр.

Так что затея с переводом - благая.

Было интересно почитать.

Спасибо!

Связался с Антоном, автором перевода игры. Он указал на много неточностей. Скоро поправлю и перезалью файл.

[~MaoSadie~]

Ну тогда и исследовать нечего будет.

За это СНЕС и Н64 версии Зелд и полюбил.  (более современные версии не играл еще)
Но вот НЕСовскую игру было не так любопытно и интересно иследовать, ибо устарела игра, как ни крути.  Игра хорошая, но биться рогами о стену не хотелось. В целом то игра прорывная, для своего времени была.
Меня просто позабавила эта фраза.  Кто-то действительно хотел по гайдам проходить простейшие подземелья, а к более сложным прибегнуть своими силами, что начал просить составителей мануала о карте первых двух.  Я вот про что!

[Lonely Knight]

Внес правки и перезалил файл. Теперь терминология может не на 100%, но по крайней мере очень близка к переводу. Внесено очень много правок, многое перефразировано.

[Anton299]

Связался с Антоном, автором перевода игры. Он указал на много неточностей. Скоро поправлю и перезалью файл.

Я не автор перевода этой игры. Это Шефнетовцы (1-й перевод) и Moonrise (2-й), я только шрифт менял в первом. Русского текста и глоссария для Zelda 1  у меня нет.

Внес правки и перезалил файл. Теперь терминология может не на 100%, но по крайней мере очень близка к переводу. Внесено очень много правок, многое перефразировано.

Терминология из перевода Zelda Encyclopedia, если что. Там внимательно все думалось-передумывалось + некоторые названия есть только в этой книге и больше нигде.
Но близка к игре, да.

Скачать можно тут: https://shedevr.org.ru/zelda64rus/otherzeldagames.html#loz
Один общий (и печатать, и почитать) PDF 10 Мб.

Lonely Knight, еще раз спасибо за труды. )