Вопросы новичков

[sergei1204]

Спасибо огромное. Кстати можно иногда и при помощи одного кода делать. Проверил на других играх.
Можно сказать уже обучился.

[Беларус учит русский]

Такому можно научитса в ArtMoney и Cheat Engine. После этово сможеш перейти и на отладчики.

[free.gen]

Всем здравствуйте.
Хочу добавить свой перевод Driver 2 (PS1) на Myrient. Но как я понял, просто загрузить файл недостаточно. Нужно сначала добавить запись в соответствующую базу переводов, а это, наверное, Lost Level Archive?
Кто нибудь в теме, как это вообще все наполняется и кем?
Я писал автору репозитория на сайте RetroAchievements, но ответа нет. Нашел его в дискорде, но написать ему нельзя (нет общих серверов).

На данный момент в этом разделе уже есть мой перевод, но версии 1.0 с устаревшими шрифтами.
Перевод обновленной версии 1.1 есть в разделе RetroAchievements, но там образы представляются только в .chd формате.
Кроме того, в обоих случаях представлены только однодисковые версии.

Я же хочу добавить перевод версии 1.1. Как версию на одном диске, так и двухдисковую в более привычных bin/cue. А заодно, по возможности, немного исправить имя записи. Текущая запись почему-то без дефиса.
Ну разумеется, если это все хоть как-то осуществимо с моей стороны. Хеши и тд знаю как прописать.

Вообще думал тему новую создать, но не уверен в какой раздел лучше писать.

[AuAurora]

что значит ММС? Miku Miku Cing?

[ndivision]

что значит ММС? Miku Miku Cing?

Multi-Memory Controllers или Memory Management Controllers

[AuAurora]

Спасибо, а какие преимущества даёт хак с ммс?

[Sharpnull]

какие преимущества даёт хак с ммс?

У NES порт на MMC3 обычно делают для записи на картридж, они популярные, поэтому дешевле. Также для расширения возможностей как переключения банков (больше кода, данных, графики), прерываний (визуальные эффекты), дополнительная RAM, аудио.

[AuAurora]

Понятно, спасибо.

[radonur]

Всем привет! Хочу перевести игру для GBA под названием Rayman Raving Rabbids, на неё уже есть русский перевод, но он очень кривой и в нём плохо перерисован шрифт. С помощью каких программ делать перевод лучше всего?

[Беларус учит русский]

Сравни оригинальный ром с переведённым через HexCmp и изучай разницу. Шрифт ищи в редактре тайлов типа YY-CHR.

[Sharpnull]

Хочу перевести игру для GBA под названием Rayman Raving Rabbids

Mesen как эмулятор. В переводе "Rayman - Raving Rabbids (U) [T-Rus UniGame]" защита от изменений добавлена переводчиками, но только для 0xC00000-0xFFFFFF, где нет перевода, а только их код для их заставки при запуске игры Чтобы убрать эту бесполезную заставку, в начале рома вернуть 2E 00 00 и заполнить нулями FFF7C4-FFFFFF. Перевод у них ленивый, изменили шрифты (не сжато) и простой 8-битный текст без расширения, поэтому "МУЗ." в настройках. Press Start не перевели, её графика сжата и находится в 9371D4-938ADB для английского языка (поэтому сомневаюсь, что вы тоже сделаете хороший перевод). Ещё можно было бы убрать экран выбора языка.

[radonur]

Люди подскажиите пожалуйста как переводить игры для сеги

[Беларус учит русский]

Общее, что есть внутри игр - это текст на английском языке. Если он не сжат, то находитса поиском в хекс-редактре.

В нём же и попробуй менять.

[radonur]

Mesen как эмулятор. В переводе "Rayman - Raving Rabbids (U) [T-Rus UniGame]" защита от изменений добавлена переводчиками, но только для 0xC00000-0xFFFFFF, где нет перевода, а только их код для их заставки при запуске игры Чтобы убрать эту бесполезную заставку, в начале рома вернуть 2E 00 00 и заполнить нулями FFF7C4-FFFFFF. Перевод у них ленивый, изменили шрифты (не сжато) и простой 8-битный текст без расширения, поэтому "МУЗ." в настройках. Press Start не перевели, её графика сжата и находится в 9371D4-938ADB для английского языка (поэтому сомневаюсь, что вы тоже сделаете хороший перевод). Ещё можно было бы убрать экран выбора языка.

Ну если там хотя-бы текст редачить можно, я могу попробовать сделать перевод с их шрифтом. Это все равно будет лучше чем их убогая локализация. А ещё сразу вопрос,можно ли как-то заменить названия уровней и текст в переводе Super Mario Advance 2? Если да то как и через что.

[Sharpnull]

можно ли как-то заменить названия уровней и текст в переводе Super Mario Advance 2? Если да то как и через что

Там легко. Названия уровней как tilemap лежит в роме (https://www.coranac.com/tonc/text/regbg.htm#sec-map), у последнего элемента установлен старший бит для указания на конец. Например, ЯОСХИ'С ХОУСЕ в роме 18 11 0E 11 12 11 07 11 08 11 6B 11 12 11 1F 11 07 11 0E 11 14 11 12 11 04 91, последний элемент 0x9104 это 0x1104 (будет в VRAM) + 0x8000 (для конца). Текст вида "Добро пожаловать на земли динозавров!" с D63E4 в роме, каждый символ - 1 байт, относительно VRAM $6000, поэтому 03 - Д, 4E - о, для переноса строки добавить 0x80, для завершения текста использовать все переносы, для пустых переносов - 9F (0x1F (пробел) + 0x80 (конец строки)).
Это было "как" изменить, "через что" как удобнее, кто-то использует Kruptar, можно самому написать программу. Для просмотра значений tilemap (для названий уровней), в Mesen открыть Tilemap Viewer, выбрать первый символ названия уровня, нажать F1, откроется Memory Viewer с Memory Type: Video RAM, по этим значениям искать в роме.

[consolegamer]

привет! :)не получается разобраться с круптаром(хочется переводить игры удобно по поинтерам), конкретно не получается составить список поинтеров в самой программе. Например игра Snoopy Concert[Eng1.00]: первый поинтер в роме по адресу 40002, по хексу там 4e02. Первый текст начинается по адресу 4024e в роме. С виду все просто, но пробовал круптар 6-ой и 7ой, делал разницу смещений по инструкции с magicteam сайта, но круптар выдает мне поинтеры криво(другие адреса), и я не получаю текст для перевода, а получаю фигню. Разницу смещений делал так: 4024e-024e=40000.
Может быть кто подскажет что делаю не так, или видео обучающее, или другую программу

[paul_met]

привет! :)не получается разобраться с круптаром(хочется переводить игры удобно по поинтерам), конкретно не получается составить список поинтеров в самой программе. Например игра Snoopy Concert[Eng1.00]: первый поинтер в роме по адресу 40002, по хексу там 4e02. Первый текст начинается по адресу 4024e в роме. С виду все просто, но пробовал круптар 6-ой и 7ой, делал разницу смещений по инструкции с magicteam сайта, но круптар выдает мне поинтеры криво(другие адреса), и я не получаю текст для перевода, а получаю фигню. Разницу смещений делал так: 4024e-024e=40000.
Может быть кто подскажет что делаю не так, или видео обучающее, или другую программу

Неправильно вычисляешь значение ptReference  (Адрес строки = ptReference + значение поинтера). Или не учитываешь параметр ptBIG_Endian (прямой или обратный порядок байт у поинтера).

[consolegamer]

Не получается все равно. Объясните кто-нибудь нормально по шагам хотя бы по круптару 6-му, а то я уже 4 игры перевёл, и намучился я с этим translhextion. Может благодаря этому будут новые переводы игр. Выделять байты вручную заколебался, промажешь-и игре капут

[paul_met]

Не получается все равно. Объясните кто-нибудь нормально по шагам хотя бы по круптару 6-му, а то я уже 4 игры перевёл, и намучился я с этим translhextion. Может благодаря этому будут новые переводы игр. Выделять байты вручную заколебался, промажешь-и игре капут

Ты бы хоть скрин выложил, что у тебя там получается / не получается в Круптаре. Может, таблица неправильно составлена или адрес поинтера / строки неверный. Гадать можно и дальше.

[consolegamer]

Вот например 6-ой круптар зависает наглухо с такими настройками

[paul_met]

Вот например 6-ой круптар зависает наглухо с такими настройками

Я имел ввиду скрин окна после извлечения текста (дерево адресов строк, извлечённый текст). И таблицу желательно приложить.

[consolegamer]

В шестом не получается показать, виснет сразу. В 7-ом вот скрины

[paul_met]

Ну теперь всё ясно. Адреса поинтеров вводишь неправильно (это видно по параметру pnSrcPtrPos). Перед адресом поинтера в hex формате надо добавлять символ "h".

[consolegamer]

omg наконец-то