[PSX] Перевод на русский язык Driver 2: The Wheelman Is Back (NTSC 1.1)

[Yoti]

вот если бы она и упаковать обратно могла, было бы то что нужно

К сожалению, в большинстве случаев пакер сделать сложнее, нежели анпакер.

[SPOT]

К сожалению, в большинстве случаев пакер сделать сложнее, нежели анпакер.

Что-то я сомневаюсь что там данные зажаты.

[dedok179]

Что-то я сомневаюсь что там данные зажаты.

Ничего там не зажато, говорю что сырые vag банки там лежат с инфой о них (количество банков, звуков в банках).

[ViToTiV]

free.gen, держи распаковщик в VAG формат (конверторы есть в нете) https://yadi.sk/d/SAVplcbJSlGuMQ
озвучивай что тебе надо, позже (сегодня/завтра) сделаю запаковку назад. Размер файлов не важен, главное соблюдай частоту.

[Yoti]

Что-то я сомневаюсь что там данные зажаты

Технически, там контейнер, но конкретно эта софтина делает из пожатых vag непожатые wav.

[free.gen]

ViToTiV, ого, круто. Спасибо!
Насчет озвучки не факт, что получится. Очень много там фразочек типа "назад" "быстрее" "ой" и переговоров полиции, при том на разных языках. Если озвучивать, то придется делать все.
Если мне удастся уломать своего товарища на такой объем работ, то ваш пакер пригодится. Ведь именно он озвучил Джонса и Джерико.
Сейчас же пускай там будет тишина в нужных местах. Я уже заполнил нужные ваги нулями.

[ViToTiV]

free.gen, распаковщик/запаковщик https://yadi.sk/d/PkoyYPuMaC5V6g
только почему-то он к конце пересобранного архива 4 нуля записывает,не понял почему, завтра гляну

[free.gen]

ViToTiV, огонь! Реально пересобирает. Но вот только измененный файл не проходит замену в CDmage.
Наверное из-за этого?

только почему-то он к конце пересобранного архива 4 нуля записывает

UPD - удалил эти 4 нуля, теперь все ок. Обновил образ и патчи на сайте. Теперь перевод готов. Спасибо!

[ViToTiV]

free.gen, удали их просто в хексредакторе.
тебе не нужен CDMage, если в игре нет привязки к LBA (что тоже решаемо), используй для вставки утилиту "psx-mode2.exe" - она вставляет в образ файлы любого размера, без пересборки образа.

[adem101]

Free.gen вот теперь мой вердикт - короче я смирился с текстовым шрифтом перевода игры)) Прошёл игру в вашем переводе местами поугарал озвучка Аля VHS-фильмов. Кстати вопрос а патч для 2сд версий подойдёт ток к американке? Или можно патчить европейку PAL-версию игры ????

P.S
Проходил на эмуляторе ePSXe v2.0.5 (Windows) со стандартными плагинами Pete OpenGL, P.e.o.p.s audio plugin )))

Версию с размером 803 мб 2cd in1in1

Зачетная кстати веб-страница перевода игры аж приятно выглядит с телефона.

Добавлено позже:
 

Неужели ты ещё не понял? Всё херня, удаляй наработки и ползи в сторону горы Арарат, периодически посыпая голову пеплом. Самому adem101 не понравилось!

Кстати, что это за хрен такой нарисовался, что всю тему своим нытьём засрал?

Братан я не хрен!
А среднестатистический задрот-геймер увлекающейся библиотекой игр семейства консолей PlayStation как и все.

[free.gen]

adem101, патч встанет только на NTSC версию 1.1 (Greatest Hits).

[adem101]

adem101, патч встанет только на NTSC версию 1.1 (Greatest Hits).

Ясно-понятно 

[free.gen]

Готова версия для ПК: https://free-gen.github.io/driver2
Текущая сборка 7.2 beta 3. Полностью играбельна, есть лишь незначительные глюки в меню. Субтитры пришлось вырезать (временно), но зато внесены небольшие улучшения в перевод. Постепенно будет допиливаться.

[BLACKDADDY]

Здравствуйте, не могли бы вы дать мне этот инструмент, чтобы открыть файл VOICES2.blk, я хочу отредактировать звуки двигателя, извините, я использовал переводчик Google, спасибо!

Добавлено позже:
Я открыл файл и получил кучу файлов .sbk Знаете, как я могу их редактировать?

[free.gen]

Версия для пк обновлена до актуальной сборки (Stable release candidate 1)
PSX версия и патч тоже обновлены - исправлены некоторые ошибки и полностью перерисован шрифт в игре.



Добавлено позже:
BLACKDADDY, Ответил в ЛС