Видеообзоры и журналы > Оффлайновые журналы
Репродукция мануалов для игр
MaxWooD:
Witch, Во-первых, у геймпада, на виде сбоку, прям по центру не хватает одной детали, а во-вторых, эти указательные линии цветных кнопок, мало того что пересекаются, но и помяты жизней пипец. Прям змейка какая-то. Смотрится убого.
OldFartGamer:
Камрады-коллекционеры, прошу вашей помощи! Разыскиваю официальный мануал к игре на NES "New Ghostbusters 2" от HAL Laboratory. Нигде в сети не находил, хотя перерыл кучу ресурсов, в том числе и на archive.org ковырялся. Знаю, что издание было скудным и с треском пошло в штатах из-за проблем с авторскими правами. Но не раз натыкался на полнокомплектные лоты с игрой и печатным мануалом на ebay.
Может быть найдётся счастливый обладатель сего артефакта и поделится сканом?
Sharpnull:
--- Цитата: OldFartGamer от 19 Май 2021, 11:48:38 ---Но не раз натыкался на полнокомплектные лоты с игрой и печатным мануалом на ebay.
--- Конец цитаты ---
Здесь репродукция за $10 - http://www.goldenagegames.net/nes/manuals, хотя на их ebay и etsy таких лотов нет, можно спросить на их сайте о наличии.
OldFartGamer:
--- Цитата: Sharpnull от 19 Май 2021, 14:08:43 ---Здесь репродукция за $10 - http://www.goldenagegames.net/nes/manuals, хотя на их ebay и etsy таких лотов нет, можно спросить на их сайте о наличии.
--- Конец цитаты ---
Спс за ссылку, но лишних 10 баков нет ;) Однако радует, что действительно существует такой мануал ^_^
Добавлено позже:
Нашёл таки мануал, жаль что ЧБ.
Может кому понадобится вот ссылка на ресурс - Nintandbox
Sharpnull:
--- Цитата: OldFartGamer от 19 Май 2021, 14:16:43 ---Может кому понадобится вот ссылка на ресурс - Nintandbox
--- Конец цитаты ---
Хороший сайт, не догадался там посмотреть.
--- Цитата: OldFartGamer от 19 Май 2021, 14:16:43 ---лишних 10 баков нет
--- Конец цитаты ---
Реставрация и печать найденного мануала обойдётся дороже $10, если только не считать потраченное время и/или у вас бесплатный доступ к печати.
OldFartGamer:
--- Цитата: Sharpnull от 19 Май 2021, 14:53:50 ---Реставрация и печать найденного мануала обойдётся дороже $10, если только не считать потраченное время и/или у вас бесплатный доступ к печати.
--- Конец цитаты ---
Так в том и суть, что репродукции и переводы я делаю сам и выкладываю их бесплатно для всех. Из "чистой альтруизьмы". Вот конкретно над этим мануалом придется сильно попотеть - тут куча картинок и все их перерисовывать в векторе будет жуть как муторно. А печать не проблема, можно и на обычной офисной печатать, если не на продажу, а для себя. Доступа к глянцу у меня нет, а фотобумага, с которой работаю, для таких вещей не подходит и лопается на сгибах.
OldFartGamer:
Намутил таки перевод и репродукции европейской и японской версии мануалов к игре New Ghostbusters 2.
Европейская:
Японская:
Скачать как всегда можно с "облаков": ЯндексДиск или ГуглоДиск в разделах "Инструкции..." - "Dendy"
Guyver(X.B.M.):
Руководство пользователя к игре Splatterhouse Wanpaku Graffiti для Famicom на русском языке. Перевод делался с оригинального японского мануала.
Скачать в хорошем качестве можно тут: http://chief-net.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=729&Itemid=73
Witch:
Монстры вывели из сторя большую часть охладительных установок, из-за чего учёным переводить в столь адской жаре приходится с длительными перерывами. :)
-v-:
Witch, медицинских аптечек или использование медицинских пунктов <- убери перед аптечками "медицинские", чтобы лучше читалось.
Witch:
-v-
Благодарю, исправил. ;)
Общими усилиями удалось починить часть старого оборудования воздухозаборников, что чуть снизило температурный показатель внутри отсеков, позволив работникам продолжить исследования. :)
-v-:
Witch, небольшой вопрос по оформлению - страницы с русским переводом так и планируется оставить белыми и шрифт совсем мимо кассы, или же это черновой вариант и дальше будет лучше? Ну, просто вычленить с фона текст в современном Фотошопе пять минут дела по сути, да и шрифты подобрать вроде не такая проблема более похожие.
Witch:
-v-
Цвет страниц можно изменить на более мягкий для глаз, шрифт будет другой - для определения уже скачал файнридер. Сейчас сосредоточен на переводе, который позже вероятно стоит переписать, сделав его более литературным.
-v-:
Файнридер уже ищет шрифты? Если что их можно искать ничего не качая:
https://www.whatfontis.com/
https://www.myfonts.com/WhatTheFont/
--- Цитата: Witch от 11 Июнь 2021, 18:45:18 ---Цвет страниц можно изменить на более мягкий для глаз,
--- Конец цитаты ---
Причём тут это? У оригинального мануала есть конкретный фон, у перевода его нет как в принципе. Вот мне и интересно, это временное решение или финальное?
Witch:
-v-
Мне удобнее в файнридере опознать исходный шрифт и размер.
Фон там с эффектом старой бумаги, и если он так важен, то некий аналог думаю сделать не будет большой сложностью, но позже.
Главное в инструкции - понимание её содержания, остальное вторично. Если получится сделать копию макимально близкую к оригиналу, отлично, а нет, так ничего страшного, т.к. в своей работе не претендую на филигранную точность.
Guyver(X.B.M.):
--- Цитата ---Главное в инструкции - понимание её содержания, остальное вторично.
--- Конец цитаты ---
- совершенно не согласен! Таким макаром можно вообще в ворде набрать просто текст :lol:
Witch:
Guyver(X.B.M.)
Раньше так и делали - помню у меня была распечатка инструкции по спектрум играм. :) Сейчас технический прогресс позволяет сделать лучше. Однако, всё упирается в опыт тех, кто это делает, поэтому будем конечно стараться, но не факт, что получится шедевр.
Кстати, а, вы мануалы делаете в виде картинок или с возможностью копипасты текста в pdf формате? Просто изначально у меня была именно такая мысль - в электронном pdf виде.
Размер текста и шрифт 8 страницы соответствует оригиналу, хоть и не полностью, т.к. мелкие элементы букв чуть другие. Попробовал поставить текстуру старой бумаги в качестве фона подложки. :)
-v-:
--- Цитата: Witch от 12 Июнь 2021, 09:08:35 ---Попробовал поставить текстуру старой бумаги в качестве фона подложки.
--- Конец цитаты ---
:thumbup:
Witch:
Стрелочки рисовать не стал, заменив их словами. Если всё же будет лучше их нарисовать, то позже поправлю. Также не стал пока добавлять кровавые брызги. Пожелание текстурированного фона учёл, надеюсь стало красивее. :)
Witch:
Перезалил страницы с белым фоном, заменив их на видавшие виды листы, добавил в центре каждой из них слабо заметную пентаграмму, и перевёл 10ую страничку. Конечно же старые листы ещё имеют проблемы - схемку геймпада нужно переделать, может ещё что-то подогнать под общий стиль, но не всё сразу. :)
С подбором схожих шрифтов пока что-то не совсем разобрался, т.к. по не понятным мне причинам файнридер по разному указывает шрифт и размер, то есть в зависимости от качества исходника наверное, да и предложенные варианты не очень то и похожи на оригинал. Может для оптимального определения нужно установить больше разных шрифтов? :neznayu:
Навигация
[0] Главная страница сообщений