[SCD] Snatcher

[DonKuxoT]

-Так будьте добры выражаться так, чтобы вас понимали правильно)
Ку да уж понятнее, вопрос был элементарный, остальное "без меня меня женили"

-Лично я вам не хамил, а с юмором предложил принять участие в переводе, ибо в своё время детям говорили: "критикуешь - предлагай, а предлагаешь - делай"))
Я не критиковал в том то и дело а спрашивал, опять таки "додумали что то за меня и без меня"

-Так что не спешите обвинять людей
Я никого тут старался не обвинять, извините если все же это так получилось, но я всего лишь констатировал факты на основании прочитанного в свой адрес и в целом по ситуации.

-А вы не допускали такую возможность, что большинство фан-переводов делаются именно "по фану" с мотивацией "потому что хочу и люблю процесс ковыряния"?))
Допускаю конечно, когда люди ковыряются в коде или например в носу, но делают это скромно, где-то ночью, в темноте и под одеялом.. ради бога ковыряйтесь, но когда вы выносите это "ковыряние" на всеобщее обозрение то будьте готовы что появится публика готовая обсуждать и цвет и вкус и настроение результатов\плодов вашего этого ковыряния.

[Sanyameloman]

Идея
Кстати по вопросу о платности трудов, можно смотрите, те кто переводят, могут стать издателями собственной версии физического носителя, сделать то есть диск с принтом, коробочку с обложкой, фирменный буклетик от переводчика с подписью.

В данном случае это ещё делёж шкуры неубитого медведя, вопрос личной заинтересованности автора перевода (тема про "фирменный" буклетик с подписью переводчика даже для меня звучит чересчур тщеславно ) и немного уже (совсем чуть-чуть) оффтоп

[DonKuxoT]

В данном случае это ещё делёж шкуры неубитого медведя, вопрос личной заинтересованности автора перевода (тема про "фирменный" буклетик с подписью переводчика даже для меня звучит чересчур тщеславно ) и немного уже (совсем чуть-чуть) оффтоп

Да я в целом, всем переводчикам, было бы круто покупать такие издания от переводчика, и тем самым у кого возможность есть и средства можно таким образом отблагодарить за труды и получить не кусок кода а эксклюзивное издание от создателя перевода.
Чем не доп мотивация, даже оформить по своему это собственное издание уже имхо поднимает творческие побуждения, наверное. 

Вон, делают же ребята журналы сейчас по ретро, и норм спрос есть.

[Sanyameloman]

но когда вы выносите это "ковыряние" на всеобщее обозрение то будьте готовы что появится публика готовая обсуждать и цвет и вкус и настроение результатов\плодов вашего этого ковыряния.

Главное, чтобы эта публика в обсуждениях осознавала уровень собственных компетенций в данной узкоспециализированной сфере, либо была готова к остракизму.
Как говорится: "заходи - не бойся, выходи - не плачь"

Чем не доп мотивация, даже оформить по своему это собственное издание уже имхо поднимает творческие побуждения, наверное. 

По-моему, шибко на этом не заработаешь и бОльшая часть всей этой движухи (переводика, реплики) идёт именно "по фану".
И да: есть же момент с авторскими правами (хотя как это нынче работает в нашем государстве я не в курсе).
На этом умолкаю, ибо базара не по теме тут стало выше крыши.

Добавлено позже:
Scarabay, кстати, как успехи с Policenauts?
Это ж с одного Кодзиминого поля ягоды))

[Scarabay]

Scarabay, кстати, как успехи с Policenauts?
Это ж с одного Кодзиминого поля ягоды))

В целом неплохо. Есть все необходимое для полного перевода, но т.к. я все делаю один, процесс идет медленно, а работы еще много.
Вот несколько тестовых скриншотов вставки текста и графики:

[Sanyameloman]

Смотрится замечательно!
Можно только пожелать удачи и творческого вдохновения
И Snatcher, и Policenauts - классные игрухи, которые заслуживают перевода.

[idnukri]

Есть что нового по сабжу? Просто интересно..

[aTakoe]

  Ни чего себе какая тема ожила, да еще и Policenauts как я понял занимаются, это же просто невероятно, думал уже все, забыли так же как и Mizzurna Falls и ни кому не нужно, а тут такое. Спасибо.

[kvn]

Вот несколько тестовых скриншотов вставки текста и графики

Весьма недурственно. И шрифт красивый. Так держать. Лучше позже, чем вообще никак.


Добавлено позже:

Чё-то раздуваете на пустом месте. На ютубе можно на русском поиграть.

Где-то читал, что в эмуляторе можно реализовать перевод. Так сказать поверх основного изображения. Если я ничего не путаю, то может тот перевод так сделан?

[Yoti]

Если я ничего не путаю, то может тот перевод так сделан?

Ничего не путаешь, а просто не понимаешь шуток.

[Grun D]

Прогресс ~60-70% - это за 8 лет, когда человек горел идеей, был молод и с кучей свободного времени. Сейчас у переводчика статы значительно хуже... значит ещё нужно, ну от силы, лет 10 и будет готово.

[grooomy]

Прогресс ~60-70% - это за 8 лет, когда человек горел идеей, был молод и с кучей свободного времени. Сейчас у переводчика статы значительно хуже... значит ещё нужно, ну от силы, лет 10 и будет готово.

Есть полное прохождение на русском. На ютубе. Давно.
Игры такого жанра, что ничего не потеряешь посмотрев прохождение.

[kvn]

а просто не понимаешь шуток

Значит шутки такие - никакие

[idnukri]

С новым годом! По сабжу есть прогресс?

[moldov]

Чутка оффтоп, но тоже в тему:) Пока ТС пилит:)

КАЛИNKA ПРОJEКТ

https://msx.org/node/66730

https://www.youtube.com/watch?v=QMEX8Yilhgc

https://vk.com/wall-43036943_1362045

В коментах под видео жЫрок:) Да и фоточки желательно бы пролистать:)

Автору - терпения допилить. Сам не ожидал, что такие объёмы:)

[Sanyameloman]

Автору - терпения допилить. Сам не ожидал, что такие объёмы:)

О да) Объемы большие
Так держать!

[moldov]

О да) Объемы большие
Так держать!

Три года только текст и чутка графики - личный опыт. Так что ТС'ру прям терпения и устойчивости. Такое не каждый допилит:)

Если что, есть текст Третьего Акта:)

[alinea]

Есть фан. студии, которые приглашают актёров для озвучки игр, типа GamesVoice, RavenCat, Mechanics VoiceOver. Им наверняка будет интересно поработать над ранним творчеством Кодзимы, они самостоятельно организовывают сборы в своих группах на оплату актёров. Обратитесь к ним с предложением, всё равно ничего не теряете.

[Sanyameloman]

Есть фан. студии, которые приглашают актёров для озвучки игр

Есть, да не про Кодзимы честь, судя по всему. Слишком нишевая тема, говорят.

[nikita600]

В общем, набросал тут за недельку тулкит для перевода игрушки.

Безусловно всё сделано нейрослопом, но неделька есть неделька:

[brotoad]

В общем, набросал тут за недельку тулкит для перевода игрушки.

Так вроде же и инструменты и перевод давно есть, проблем а в том, что в этой версии много озвучки без субтитров. Субтитры добавить технической возможности нет ,а переозвучивать как то никто не хочет

[HayaoYokogawa]

В общем, набросал тут за недельку тулкит для перевода игрушки.

Безусловно всё сделано нейрослопом, но неделька есть неделька:

Недурно для недельки! 

Так вроде же и инструменты и перевод давно есть, проблем а в том, что в этой версии много озвучки без субтитров. Субтитры добавить технической возможности нет ,а переозвучивать как то никто не хочет

ИИшки нынче неплохо разговаривают, если перевод текста есть, то можно обучить ИИшку на голосе и заставить говорить по референсу?

[brotoad]

ИИшки нынче неплохо разговаривают, если перевод текста есть, то можно обучить ИИшку на голосе и заставить говорить по референсу?

Да по мне то достойный компромисс. Люди вон новинки с нейроозвучками за обе щеки наворачивают, а тут так сказать и морально допустимый вариант. Да и оригинальная озвучка, не то чтобы шедевр. Но я не создатель перевода, я мимо проходил

[Sanyameloman]

ИИшки нынче неплохо разговаривают, если перевод текста есть,

Мысли вслух, так сказать:
1) Перевод после ИИшки всё равно надо вычитывать человеку, подробно знакомому с сюжетом игры;
2) Даже при наличии условной лицевой анимации перевод должен хоть мало мальски в неё попадать - а это тоже танцы с бубном. Например, при дублировании фильма делают синхронный перевод, пытаясь найти компромисс между формой и смысловым содержанием.
3) Есть некоторый скепсис в отношении интонаций ИИ-дубляжа. Да, возможно, если один человек запишет грамотно всю озвучку, а потом через нейросеть тембрально модифицирует её по персонажам (это говорит девушка, это - ГГ, а это - шеф и т.п.), то это будет звучать достойно.
Но, как говорится, со стороны советовать - не мешки ворочать, и как ребята сделают так и будет

[HayaoYokogawa]

Sanyameloman, я только за, если переведут, а то вон некоторые уже 10+ лет ждут-не дождутся.
Я на английском прошел, мне норм и так 

Вот бы за Policenauts еще взялся кто 

[Sanyameloman]

Вот бы за Policenauts еще взялся кто 

Уже держатся и нехило!)

[Checnochok]

Уже держатся и нехило!)

Хто?

[Sanyameloman]

Хто?

Люди, сидящие в этой ветке)

[Checnochok]

Люди, сидящие в этой ветке)

Норм будит?