| Разработка и ромхакинг > Переводы игр |
| [SCD] Snatcher |
| << < (6/13) > >> |
| aTakoe:
Очень жду эту игру в переводе! Еще жду Policenauts, но это из другой системы. Как я понимаю, подобных игр больше ни когда не было, можно смело сказать легенды. Поэтому, очень бы хотелось увидеть их на русском. Спасибо. |
| kvn:
Полностью поддерживаю aTakoe - такую игру как Snatcher увидеть на русском было бы очень здорово. |
| Wain:
Блин ,я заинтересован 0_0, а на сколько примерно игра переведена? |
| aTakoe:
Эхх.. Печально что автор темы молчит. Живо ли творение вообще. |
| DiFed:
Ну если он как говорит переводит под настроение то это очень на долго, а настроение может и закончится, тогда перевода вообще, как это обычно бывает, не будет. |
| m4x1k:
Извините, что редко захожу. Я в ближайшее время выложу видео перевода первого получаса игры, оцените, покритикуете, возможно, что-то посоветуете. :) Потерпите немного. Текста в игре очень много, на каждое действие в игре по 3-4 варианта описания. |
| aTakoe:
Воу 0_0 Спасибо! ждем. Я уже думал, что шансов увидеть игру на русском, вообще нет. |
| idnukri:
С Новым годом! Как перевод продвигается?) |
| kvn:
Так может всё же сделать две версии перевода: одну для использовании только с эмулятором, а вторую универсальной? первый вариант, как я понимаю, сделать намного проще и быстрее. |
| Segaman:
Что до шрифтов, проще всего порезать сложные символы и вовремя черестрочного прерывания подгружать. если прям уж места так нехватает. Алсоу место можно освободить перераспределением таблиц символов в видео памяти, но это слишком сложно будет. И кстати что-то мне подсказывает, что после таблицы спрайтов могут найтись неиспользованные тайлы, куда и можно приписать нужные тайлы (буква "Ы" :lol: ). А что касается озвучания, так давайте позовём анимешников. Уверен они оценят идею возрождения культого тайтла и примут участие :cool: |
| m4x1k:
Со шрифтом сейчас проблем нет. :neznayu: Есть весь алфавит Английский + Русский. Проблема лишь во времени. Из технических проблем: я пока что не дошёл до компьютера в игре, где нужно будет с виртуальной клавиатуры вводить данные. Пока не решил, как оно будет: ввод с английской раскладки или русской. И в том, и в том виде есть проблемы. Идеально сделать два набора, но, опять же, пока что не дошёл до этого момента. По поводу озвучки: я это всерьёз рассматриваю. Естественно, без колхоза. Но это будет в самом конце дела. |
| Ogr:
--- Цитата: m4x1k от 03 Апреля 2019, 19:02:02 ---Естественно, без колхоза. --- Конец цитаты --- :lol: даже и не надейся. уровень фандаба - потолок, и даже на него шансов не много. ;) |
| Kosvor:
Можно озвучить Металл голосом "гугл бабы". Звучать будет иначе, зато экономично. |
| Ogr:
--- Цитата: Kosvor от 04 Апреля 2019, 08:41:33 ---Можно озвучить Металл голосом "гугл бабы" --- Конец цитаты --- --- Цитата: m4x1k от 03 Апреля 2019, 19:02:02 ---колхоз --- Конец цитаты --- --- Цитата: Ogr от 04 Апреля 2019, 06:28:44 ---уровень фандаба --- Конец цитаты --- |
| Mefistotel:
--- Цитата: m4x1k от 03 Апреля 2019, 19:02:02 ---Со шрифтом сейчас проблем нет. :neznayu: Есть весь алфавит Английский + Русский. Проблема лишь во времени. Из технических проблем: я пока что не дошёл до компьютера в игре, где нужно будет с виртуальной клавиатуры вводить данные. Пока не решил, как оно будет: ввод с английской раскладки или русской. И в том, и в том виде есть проблемы. Идеально сделать два набора, но, опять же, пока что не дошёл до этого момента. По поводу озвучки: я это всерьёз рассматриваю. Естественно, без колхоза. Но это будет в самом конце дела. --- Конец цитаты --- Надеемся и верим. |
| PoliKarp:
--- Цитата: Ogr от 04 Апреля 2019, 06:28:44 --- :lol: даже и не надейся. уровень фандаба - потолок, и даже на него шансов не много. ;) --- Конец цитаты --- Если сразу отметать анимешников с их характерным подходом к озвучанию и всяких гарнитурщиков, то всё норм будет. Сейчас полно любителей, делающих это не хуже профессионалов. |
| idnukri:
На счёт озвучки можно попробовать обратиться к VHSнику... |
| Mefistotel:
--- Цитата: idnukri от 03 Мая 2019, 20:57:30 ---На счёт озвучки можно попробовать обратиться к VHSнику... --- Конец цитаты --- Надо что-то гнусявее найти из 90-х. :lol: |
| aTakoe:
Хоть какой бы уже дождаться)) |
| Chanker:
Ох, я думал этим больше никто не занимается. Эй, автор, а тебе помощь с переводом не нужна? Денюшку кинуть, или с работой помочь? |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Следующая страница |
| Предыдущая страница |