[PSP] Danganronpa

[GreyFox]

Доброго времени суток!

Эта тема посвящена переводу на русский Danganronpa для PSP.
Перевод закончен. Переведен весь текст, текстуры и почти все видео.
По вопросам о переводе и его корректировке - мне на почту.

Ссылка на образ:
https://drive.google.com/open?id=1QOXjuVWFA-qbEEFwjut3Tagm6Ko0rTtN

Приятного времяпровождения!

[SILENT_Pavel]

Те же советы актуальны в том числе и про редактирование видео на пспх.ру: http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,73028.msg1130382.html#msg1130382

[charodeyka]

>Перевод английского перевода
Фаны тохо одного парня за такое чуть не убили.Но я рада этому переводу, потому что прогуливаю уроки инглиша.За прогрессом можно только тут следить или у вас сайт есть?

[alienlair]

Второй скрин с опечаткой - пРозволю. А так все нормально. Так держать!

[GreyFox]

Те же советы актуальны в том числе и про редактирование видео на пспх.ру: http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,73028.msg1130382.html#msg1130382

Я имел ввиду не советы по редактированию видео, а сам процесс. Вырвать видео из игры и запихнуть его обратно не сложно. Сложен сам процесс, так сказать, перерисовывания кадров видео. Сам перерисовывал парочку видео, но не все - опыта в этом деле маловато.

>Перевод английского перевода
Фаны тохо одного парня за такое чуть не убили.

Ну, за основу взят инглиш, но иногда, если я на слух понимаю, что инглиш неточен, то перевожу так, как нужно. К тому же, суффиксы -кун, -сан, -тян и прочие я оставил на месте (если проблема в этом).

За прогрессом можно только тут следить или у вас сайт есть?

Только тут. Тема - только ради эксперимента. Если помощи не будет, то тема обновится только тогда, когда игра будет завершена, а это нескоро.

Второй скрин с опечаткой - пРозволю. А так все нормально. Так держать!

Про опечатки во второй главе знаю. На наличие оных проверил только пролог и первую главу.

[SILENT_Pavel]

Сложен сам процесс, так сказать, перерисовывания кадров видео.

Понял, это очень амбициозная задача. Предполагал, что речь идёт исключительно про озвучку и субтитры.

[GreyFox]

Предполагал, что речь идёт исключительно про озвучку и субтитры.

Кстати, об озвучке. Ее, скорее всего, заменять не буду, т.к. не могу перевести аудио в читаемый игрой АТ3-формат.
Кодек Atrac3 установлен, но может конвертить только до 55 kb stereo, а нужно 48 kb mono.

[Kudax]

Таки привет. Вздумал перевести еще в середине мая, но с архивом не справился. Как вижу, ты добился больших успехов. Охотно готов помочь с переводом! Пиши в вк или сюда. Предпочтительней, конечно, в вк.

[GreyFox]

Kudax, спасибо за отклик.
В таком случае, вот: диалоги для Свободного Времени (Free Time).
 Free Time.rar
Примечание: если перед фразой идет строчка из *****, то эта реплика значится, как выбор из предложенных вариантов.

[Kudax]

Имена переводить надо?

[GreyFox]

Нет, имена стоят только для того, чтобы можно было понять, кто говорит (дабы пол определить, и, кстати, Фуджисаки говорит от женского лица). Если встретишь какие-либо игровые термины, типа Школьный Супер-Пупер кто-то-там, заменяй, как считаешь нужным, я потом исправлю на свой устоявшийся вариант

[Mefistotel]

Лучше дай человеку перечень своих устоявшихся вариантов (глоссарий), чтобы потом время не тратить.

[cviten]

Я бы не закрывал бы эту тему и попеременно  заглядывал бы в неё. Я бы тоже хотел по переводить, но сейчас у меня просто не хватит времени.

[GreyFox]

А никто закрывать ее и не собирался. Работа кипит, третья глава почти готова. Да и не только у меня работы навалом. То, что я выложил для Kudax'а, - не такая уж и маленькая доля текста.

Я бы тоже хотел по переводить, но сейчас у меня просто не хватит времени.

Окей, как появится время и если все еще будет желание, только свистни - текст появится.

[Kudax]

Я бы не закрывал бы эту тему и попеременно  заглядывал бы в неё. Я бы тоже хотел по переводить, но сейчас у меня просто не хватит времени.

Можешь начать с начала списка прикрепленного документа (freetime) , я начал с конца.

[cviten]

Кстати, Kudax, советую, отписываться о прогрессе. Например, "Я начал переводить Селесту" или "Я закончил переводить Фуджисаки", для того чтобы если кто-то ещё захочет переводить ( в том числе и я), знали бы что ещё свободно. GreyFox, насколько я понял(-a) переводит основную историю.

[Kudax]

Кстати, Kudax, советую, отписываться о прогрессе.

Все шесть дней скакал с одного на другое, сейчас на 90 процентов Киригири перевел. Особо пока не редактировал.


P.S Как прикрепить документ на форум?

[cviten]

Тогда возьму Асахину и не буду с неё слезать пока не переведу. Я всё ещё занят , так что особой скорости не ждите.

Kudax, немного ниже текста сообщения, находятся вложение, через него и добавляешь.

[Kudax]

Тогда возьму Асахину.

Да будет так.

Kudax, немного ниже текста сообщения, находятся вложение, через него и добавляешь.

Я хочу .doc дукумент прикрепить. Пишут, что такой нельзя добавлять. Эх,буду архив делать. Сделал.

[GreyFox]

Обновил первый пост: добавил прогресс перевода, приставки при обращении и глоссарий.
Теперь все обновления будут там.

[cviten]

Стоит ли у в последних Free Time пользоваться суффиксами (приставками)?

[Mefistotel]

GreyFox, букву "ё' в шрифт добавьте.

[Kudax]

Приступаю к переводу фритайма Фукавы
Переведено- 7/31

Добавлено позже:

переозвучивание

Что? У тебя есть +15 дабберов которые согласились озвучивать? Ну ты замахнулся...

[Yoti]

А что с AT3 не так то?

[GreyFox]

Стоит ли у в последних Free Time пользоваться суффиксами (приставками)?

Конечно, если таковые присутствуют при обращении от лица данного персонажа. Допустим, Фуджисаки их использует по отношению ко всем в разговоре, Найеги - тоже, т.е. во фритайме Фуджисаки при их диалоге суффиксы нужны.

GreyFox, букву "ё' в шрифт добавьте.

Буква Ё в шрифте есть, но только маленькая. Большая - увы! и ах! - игрой почему-то не распознается, да и не нужна она, раз эта буква фигурирует лишь в имени Убийцы Сё, а в остальные случаях используется старая добрая буква Е.

Что? У тебя есть +15 дабберов которые согласились озвучивать? Ну ты замахнулся...

Это всего лишь предположение (или желание, как будет угодно), сбыться которому шанс примерно 2%

А что с AT3 не так то?

При конвертации любого аудио-формата в АТ3 я на выходе получаю АТ3-файл, но игрой он нечитабелен. Скорее всего, причина в том, что конвертация проходит лишь в режиме СТЕРЕО, а игровые файлы идут МОНО-дорожкой. Да и частота отличается: 133, 103 или 55 kb, но уж никак не нужные мне 66 kb (кажется, столько).

[cviten]

Это всего лишь предположение (или желание, как будет угодно), сбыться которому шанс примерно 2%

Ну если заняться этим... Походить по фан-группам, устроить прослушивание, то вполне возможно.
Дубляж, конечно, будет не профессиональным, но и мы не особо и профессионалы в переводах.

В любом случае, над этим  есть смысл над этим думать, только если сможешь засунуть озвучку в игру (а пока что результаты не очень).

[GreyFox]

Ну если заняться этим... Походить по фан-группам, устроить прослушивание, то вполне возможно.
Дубляж, конечно, будет не профессиональным, но и мы не особо и профессионалы в переводах.

В любом случае, над этим  есть смысл над этим думать, только если сможешь засунуть озвучку в игру (а пока что результаты не очень).

Именно об этом я и говорю, да и на профи-озвучки никогда не надеялся. А засовывание озвучки в игру не просто "не очень", как ты говоришь, а вообще "никак".

[Yoti]

При конвертации любого аудио-формата в АТ3 я на выходе получаю АТ3-файл, но игрой он нечитабелен. Скорее всего, причина в том, что конвертация проходит лишь в режиме СТЕРЕО, а игровые файлы идут МОНО-дорожкой. Да и частота отличается: 133, 103 или 55 kb, но уж никак не нужные мне 66 kb (кажется, столько).

Какой софт используется? Можно пример оригинального файла?

[Kudax]

Я думаю, сначала надо допереводить текст, а потом (если, конечно, будет спрос на перевод) уже начать искать желающих на озвучание.

[GreyFox]

Какой софт используется? Можно пример оригинального файла?

Ух, чем только не пользовался. И Sound Forge, и Goldwave, и консольные проги, типа at3tools и иже с ними, и HimRenderer. Список можно продолжать, но я уже не помню, чем еще пользовался.
Только вот прогами, работающими на самой PSP, пользоваться не могу, за неимением оной (все - на эмулях, да на эмулях).
Ну, а пример вот:  1107.rar - выбрал этот файл, т.к. он звучит первым во всей игре и проверить его на работоспособность труда не составит.

Я думаю, сначала надо допереводить текст, а потом (если, конечно, будет спрос на перевод) уже начать искать желающих на озвучание.

Только хотел это сказать, но данная реплика прозвучала в момент набора моего сообщения, хы...