| Разработка и ромхакинг > Ромхакинг и программирование |
| Перевод игры Shining Soul (GBA) |
| << < (2/2) |
| darkhao:
--- Цитата: Mefistotel от 01 Апрель 2015, 16:40:43 ---Почитай всё хорошенько, экспериментируй побольше и не торопись. Наберись терпения. :) Как материал хоть немного усвоится (3-5 дней, а может и неделя), то можешь пройти к нам на форум http://chiefnet.1bb.ru и дальше продолжим разговор. Многие вещи лежат на поверхности и нужно их самому освоить, а не дергать народ. Да, и это не та игра, с которой нужно начинать. Просто когда ты вытащишь текст, то выпадешь в осадок от его объёма, и запал может закончиться после перевода 20-30 кб. --- Конец цитаты --- Терпения у меня хоть отбавляй)) так что не страшно)) только еще один вопросик.. не знаешь как открыть хекспо на вин7? а то он под дос.. и мучаться с эмуляторами доса это наверное куча времени.. вдруг готовый вариант имеешь)) А то что это не та игра с которой нужно начинать это понятно)) Просто считаю что если освою эту то освою и другую)) Да и желание в первую очередь перевести то во что сам играю..)) Эх помнится много лет назад, потерялся когда пытался взяться за перевод Phantasy Star 4. Но к моему счастью сейчас она уже переведена, и многое что не понимал тогда, теперь усваиваю нормально)) |
| Mefistotel:
Используй Hexposure X.666 с сайта magicteam.net. Если уж тебе всё-таки совсем не терпится, то можешь поспрашивать здесь. |
| darkhao:
--- Цитата: Mefistotel от 01 Апрель 2015, 16:59:19 ---Используй Hexposure X.666 с сайта magicteam.net. Если уж тебе всё-таки совсем не терпится, то можешь поспрашивать здесь. --- Конец цитаты --- его и использую.. а точнее НЕ использую, лежит не открывается..(( Мне не то что бы не терпится, просто действую по методу "что узнал - то опробовал". На это и нужно все программы что понадобятся, в рабочем состоянии, и понимание их (что пока не 100%). И так учусь.. без практики не научиться..)) а довольствоваться лишь теорией не очень хорошо, коль попадаешь в просак..)) а так живой опыт)) |
| black jaguar:
--- Цитата ---А хочется ведь)) Стремление и руки есть, учителей нет)) --- Конец цитаты --- я от переводов далёк, но встречал, что ищут людей в команду переводчиков той или иной игры может быть можно в какую-либо команду вступить, где все вопросы можно быстро решать в скайпе или обратиться к какому-нибудь переводчику, которому во имя общего дела интересно отвечать на вопросы активистов |
| Mefistotel:
Есть такие вещи, как запуск программ через командную строку и создание .bat файлов. Hexposure X.666 под 32 битную винду и для запуска можно просто перетащить ром на екзешник программы. Для всей документации можно использовать любой hex-редактор. Выбери тот, который тебе больше всего понравится. Мне по душе translhextion 1,6 С. Многие юзают winhex. |
| black jaguar:
как идёт знакомство с процессом перевода? |
| darkhao:
--- Цитата: black jaguar от 20 Апрель 2015, 17:30:43 ---как идёт знакомство с процессом перевода? --- Конец цитаты --- Учусь))) |
| darkhao:
Если кто ждёт, простите что так тяну. А если нет, ну и ладно :cool: Как не как тоже человек) Жизнь вокруг) Сейчас пока обходит стороной, и снова вернулся к делу..) По делу, нашел диалоговый текст, нашел шрифты, начну перевод после окончания доделки интерфейса. Кто не пожалел времени и увидел этот кошмар, понимает сколько там ошибок..)) Ну это простительно, учёба она такая)) Как бы там ни было, будет перевод первой и второй части последовательно. Но за сроки ничего говорить пока не буду. Так как мне еще много нужно узнать)) А кому интересно, могу выкладывать бетки хД И в качестве флуда добавлю вдохновился этим заниматься дабы перевести свою любимейшую Phantasy Star 4 на сегу, но чудеса случаются и она уже есть русская)) "в которой кстати есть ошибки, но не страшно. а что напугало, так это то что не отображаются имена большей половины предметов при использовании в бою. и еще как минимум одно сочетание магий дико переведено) но быть может в будущем смогу исправить)) :D |
| ~MaoSadie~:
darkhao, оп! Не плохо! Жду! :D Не торопись, сделай все по фен-шую, чем выпускать 1.01, 1.02, 1.04 и 1.04b версии перевода! удачи чел! |
| Навигация |
| Главная страница сообщений |
| Предыдущая страница |