Разработка и ромхакинг > Переводы игр
[DC] Рус. переводы и ромхакинг игр на Dreamcast.
Ogr:
--- Цитата: cptPauer ---https://yadi.sk/d/TCLqMbIyfSm5B 1ый дискhttps://yadi.sk/d/0nFYcIojfSm5V 2ой диск
--- Конец цитаты ---
1й GDI на английском.
Photon9:
Такой вопрос. Засел я играть в аркадию. заметил что в пиратках меж ду сценами (переходами из игры в битву или примером воспоминания Фины при приезде на остров пиратов) вместо чёрного экрана текстуры меню. Это бок исключитеьно пиратки или в лицензии то же?
ПЫ.СЫ. Ну и ещё такой моментик, Халф-Лайф только кудовский есть или может существуют более качественные сборки, а то хотел сам затолкать в pak0.pak текст и звук от другой версии, но дримовский не расковырять pak В отличии от ПК пака он сыплет ошибками, да и текст я так понимаю с экзешником в ПК связан , поэтому видимо и крокозябры в меню и игре местами на дриме.
Ogr:
--- Цитата: Photon9 ---Это бок исключитеьно пиратки или в лицензии то же?
--- Конец цитаты ---
эмулятора.
Photon9:
Не факт, с векторовской у меня на железе тоже галиматья перед боем когда картинка рассыпается показывалась
Ogr:
--- Цитата: Photon9 ---Не факт
--- Конец цитаты ---
факт. на nullDC есть, на Demul нет.
--- Цитата: Photon9 --- с векторовской у меня на железе тоже галиматья перед боем когда картинка рассыпается показывалась
--- Конец цитаты ---
не "галиматья", а с низу кусок текстуры с кристаллами приклеивался (на Demul так же воспроизводится).
Photon9:
--- Цитата: Ogr ---не "галиматья", а с низу кусок текстуры с кристаллами приклеивался (на Demul так же воспроизводится).
--- Конец цитаты ---
Ага, вот оно как, Demul просто не проверял, ибо играю на ведроиде
ПЫ.СЫ. Глянул как обстоят дела с переводом Аркадии Легенды, судя по скринам на сайте, с дримовской дело тоже сдвинулось. Сайт к слову переехал сюда http://zerolabs.somee.com/soal_translation.html
Leprikon:
Решил поковырять игру Evolution - The World Of Sacred Device от ргр. На диске 9 файлов 0GDTEX.PVR, 1ST_READ.BIN, в папке дата 5 sfd (это видеоролики) и 2 afs. Чем копать и где? Ищу текст диалогов и меню. Подозреваю что они в afs.
Ogr:
Leprikon, там немного начало переведено? тогда сравни с оригиналом (ищи в отличиях).
Leprikon:
--- Цитата: Ogr от 13 Июль 2015, 15:04:27 ---Leprikon, там немного начало переведено? тогда сравни с оригиналом (ищи в отличиях).
--- Конец цитаты ---
А что искать то там только 2 файла где может находиться текст это EVOADX.AFS и FID.AFS остальное ролики. Я так думаю что AFS это архивы но вот чем их распотрошить. :neznayu:
Ogr:
--- Цитата: Leprikon ---там только 2 файла где может находиться текст это EVOADX.AFS и FID.AFS
--- Конец цитаты ---
ну раз ты точно знаешь где текст, какого х спрашиваешь? доставай текст из них. :lol:
Leprikon:
--- Цитата: Leprikon от 13 Июль 2015, 14:25:57 --- Чем копать.
--- Конец цитаты ---
:lol:
Ogr:
Leprikon, хекс редактором разбираешь кодировку - меняешь байт в первом диалоге (а ты же знаешь где он, раз точно знаешь где там текст, правда? :lol:), и смотришь какой символ в диалоге на какой поменялся. ;)
Leprikon:
--- Цитата: Ogr от 13 Июль 2015, 16:28:38 ---Leprikon, хекс редактором разбираешь кодировку - меняешь байт в первом диалоге (а ты же знаешь где он, раз точно знаешь где там текст, правда? :lol:), и смотришь какой символ в диалоге на какой поменялся. ;)
--- Конец цитаты ---
Ага очень смешно. Ну нет пока возможности сравнить с оригиналом. Это опять качать, а у меня интернет лимитный.
SILENT_Pavel:
--- Цитата: Leprikon ---AFS это архивы но вот чем
--- Конец цитаты ---
инструменты на дс-сват пробовал уже? например:
http://www.dc-swat.ru/download/pc/res_edit/Universal_AFS_Extractor_v1.0_by_SWAT.7z
http://www.dc-swat.ru/page/download/
апд: в общем инструменты из этих архивов выстаскивают только adx аудио файлы, хз где сама дата игры, кроме видео, аудио и текстур.
sergey1383:
ребят выложите пожалуста последнюю версию сборки эмулятора Sega Dreamcast уже настроеную
(автор был предупрежден)
Leprikon:
--- Цитата: SILENT_Pavel от 13 Июль 2015, 16:51:03 ---
инструменты на дс-сват пробовал уже? например:
http://www.dc-swat.ru/download/pc/res_edit/Universal_AFS_Extractor_v1.0_by_SWAT.7z
http://www.dc-swat.ru/page/download/
апд: в общем инструменты из этих архивов выстаскивают только adx аудио файлы, хз где сама дата игры, кроме видео, аудио и текстур.
--- Конец цитаты ---
Судя по датам изменения файлов это 2003 тогда как остальные 1998, РГР редактировали только FID.AFS и 1ST_READ.BIN. А так как диалоги они не трогали они могут быть где угодно.
SILENT_Pavel:
Тут недавно выложили что-то вроде вга патчей для некоторых дрим игр как Skies of Arcadia и других, раньше с этими были какие-то проблемы если правильно помню.
http://assemblergames.com/l/threads/patching-gdi-images.57271/
Ogr:
сравнил РГРовский и Evolution - The World of Sacred Device v1.290 (1999)(Ubi Soft)(NTSC)(US)[!], имеются различия в следующих файлах:
1ST_READ.BIN
END981116B.SFD
FID.AFS
также различия имеющиеся в них во вложении (сохранённые HexCmp).
в игре переведен текст на титле, меню, опции, вещи и ТП (по крайней мере в начале. всё в верхнем регистре). можно попробовать выяснить где именно текст, возвращая кусками код из оригинала. найдя попробовать его кодировку разобрать. и если окажется что он действительно не сжат, уже по полученной кодировке искать остальной текст в файлах, и переводить не превышая размера оригинала.
cptPauer:
--- Цитата ---1й GDI на английском.
--- Конец цитаты ---
Точно??
--- Цитата ---Халф-Лайф только кудовский есть или может существуют более качественные сборки, а то хотел сам затолкать в pak0.pak текст и звук от другой версии, но дримовский не расковырять pak В отличии от ПК пака он сыплет ошибками, да и текст я так понимаю с экзешником в ПК связан , поэтому видимо и крокозябры в меню и игре местами на дриме.
--- Конец цитаты ---
Как минимум ещё две точно есть, даже с другой озвучкой.
Lin сравнивал все версии и делал сравнительные скрины. Вроде бы на dc4you было, но я не нашёл :neznayu:
--- Цитата ---в pak0.pak текст и звук от другой версии, но дримовский не расковырять pak
--- Конец цитаты ---
Быстро же ты сдался! А ведь как минимум pak scape 0.11 и плагин Gaup PRO к тоталу (старые) - умеют открывать эти архивы..
https://yadi.sk/d/L7ZZHMLPiDdyG
--- Цитата ---Я так думаю что AFS это архивы но вот чем их распотрошить. :neznayu:
--- Конец цитаты ---
Уже сказали, но дополню, что там куча этих архиваторов AFS. AFS Explorer, DKZ Studio, пару штук в CRI SDK.. Даже плагин Gaup PRO к тоталу это умеет
Ogr:
--- Цитата: cptPauer ---Точно??
--- Конец цитаты ---
если ты не перезаливал после того как первый раз дал тут ссылку, то точно.
Навигация
Перейти к полной версии